Oskar za najboljši tujejezični film

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
Academy Award for Best Foreign Language Film
Podeljeno za odličnost v tujejezičnem filmu
Podeljuje Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS)
Država Združene države Amerike
Prvič podeljeno 1956
Uradna spletna stran

Oskar za najboljši tujejezični film (uradno angleško Academy Award for Best Foreign Language Film) je nagrada, ki jo vsako leto podeljuje Ameriška filmska akademija v sklopu podelitve oskarjev za celovečerni film, izdelan izven Združenih držav Amerike in z dialogi pretežno v jeziku, ki ni angleščina.[1] Včasih se v medijih pojavlja tudi manj točen prevod oskar za najboljši tuji film.[2][3] Nominirani so lahko filmi, ki so izšli v obdobju enega leta pred rokom oddaje predlogov (konec septembra) in jih predlagajo nacionalne filmske organizacije s pooblastilom akademije. Izmed prispelih predlogov nato žirija akademije izbere pet filmov, ki prejmejo nominacijo, eden od njih pa nato osvoji nagrado. Poleg tega mora film biti v rednem, komercialnem sporedu kinematografov (ne nujno v ZDA) vsaj en teden, da je lahko kandidat, in ne sme biti pred premiero v kinih predvajan na televiziji ali biti dostopen prek interneta.[1][4]

Nagrada je v osnovi namenjena »krepitvi vezi med ameriškimi in tujimi filmskimi ustvarjalci«, po drugi svetovni vojni jo je predlagal takratni predsednik akademije Jean Hersholt. Do uvedbe leta 1956 je občasno podeljevala častne ali posebne oskarje neameriškim filmom v tujih jezikih, vendar ne sistematično in ne v tekmovalnih kategorijah.[5] Veliko večino nagrad so prejeli filmi evropske produkcije, od tega največ italijanskih.[6]

Slovenske kandidate za nominacijo predlaga Društvo slovenskih filmskih ustvarjalcev;[7] do zdaj ni bil niti nagrajen, niti nominiran še noben slovenski film. France Štiglic je edini slovenski režiser, čigar film je bil nominiran, konkretno hrvaški film Deveti krog, jugoslovanski predlog za leto 1960.[8] Je pa oskarja osvojil film Nikogaršnja zemlja v evropski koprodukciji, pri katerem so Slovenci sodelovali kot izvršni producenti in igralci, državne filmske ustanove so prispevale desetodstotni finančni delež k produkciji in posnet je bil skoraj v celoti na lokacijah v Sloveniji.[9]

Seznam dobitnikov[uredi | uredi kodo]

Leto Naslov v nominaciji Izvirni naslov Slovenski prevod Režiser Država Jezik
1956
(29.)
La strada La strada Cesta Federico Fellini Zastava Italije Italija italijanščina
1957
(30.)
Nights of Cabiria Le notte di Cabiria Cabirijine noči Federico Fellini Zastava Italije Italija italijanščina
1958
(31.)
My Uncle Mon oncle Moj stric Jacques Tati Zastava Francije Francija francoščina
1959
(31.)
Black Orpheus Orfeu Negro Črni Orfej Marcel Camus Zastava Francije Francija francoščina
1960
(32.)
The Virgin Spring Jungfrukällan Pomlad device Ingmar Bergman Zastava Švedske Švedska švedščina
(manjši deli v nemščini)
1961
(33.)
Through a Glass Darkly Såsom i en spegel Onstran zrcala Ingmar Bergman Zastava Švedske Švedska švedščina
1962
(34.)
Sundays and Cybele Les Dimanches de Ville d'Avray Nedelje v mestecu Avray Serge Bourguignon Zastava Francije Francija francoščina
1963
(36.)
Osem in pol Federico Fellini Zastava Italije Italija italijanščina
1964
(37.)
Yesterday, Today and Tomorrow Ieri, oggi, domani Včeraj, danes, jutri Vittorio De Sica Zastava Italije Italija italijanščina
1965
(38.)
The Shop on Main Street Obchod na korze Trgovina na glavni ulici Ján Kadár, Elmar Klos Zastava Češkoslovaške Češkoslovaška slovaščina
(manjši deli v jidišu)
1966
(39.)
A Man and a Woman Un homme et une femme Moški in ženska Claude Lelouch Zastava Francije Francija francoščina
1967
(40.)
Closely Watched Trains Ostře sledované vlaky Strogo nadzorovani vlaki Jiří Menzel Zastava Češkoslovaške Češkoslovaška češčina
(manjši deli v nemščini)
1968
(41.)
War and Peace Vojna i mir
Война и мир
Vojna in mir Sergej Bondarčuk Flag of the Soviet Union Sovjetska zveza ruščina
1969
(42.)
Z Z Z Costa-Gavras Zastava Alžirije Alžirija francoščina
1970
(43.)
Investigation of a Citizen Above Suspicion Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto Preiskava o neoporečnem državljanu Elio Petri Zastava Italije Italija italijanščina
1971
(44.)
The Garden of the Finzi Continis Il giardino dei Finzi-Contini Vrt Finzi-Continijevih Vittorio De Sica Zastava Italije Italija italijanščina
1972
(45.)
The Discreet Charm of the Bourgeoisie Le Charme discret de la bourgeoisie Diskretni šarm buržoazije Luis Buñuel Zastava Francije Francija francoščina
(manjši deli v španščini)
1973
(46.)
Day for Night La Nuit américaine Ameriška noč François Truffaut Zastava Francije Francija francoščina
(manjši deli v angleščini)
1974
(47.)
Amarcord Amarcord Spominjam se ... Federico Fellini Zastava Italije Italija italijanščina
(manjši deli v romanjolu)
1975
(48.)
Dersu Uzala Dersu Uzala Dersu Uzala Akira Kurosava Flag of the Soviet Union Sovjetska zveza ruščina
1976
(49.)
Black and White in Color La Victoire en chantant Jean-Jacques Annaud Zastava Slonokoščene obale Slonokoščena obala francoščina
1977
(50.)
Madame Rosa La Vie devant soi Moshé Mizrahi Zastava Francije Francija francoščina
1978
(51.)
Get Out Your Handkerchiefs Préparez vos mouchoirs Pripravite robčke Bertrand Blier Zastava Francije Francija francoščina
1979
(52.)
The Tin Drum Die Blechtrommel Pločevinasti boben Volker Schlöndorff Zastava Zahodne Nemčije Zahodna Nemčija nemščina
(manjši deli v hebrejščini, italijanščini, poljščini in ruščini)
1980
(53.)
Moscow Does Not Believe in Tears Moskva slezam ne verit
Москва слезам не верит
Moskva ne verjame solzam Vladimir Menšov Flag of the Soviet Union Sovjetska zveza ruščina
1981
(54.)
Mephisto Mephisto Mefisto István Szabó Zastava Madžarske Madžarska nemščina
(manjši deli v madžarščini in angleščini)
1982
(55.)
Volver a Empezar ('To Begin Again') Volver a empezar Začeti znova José Luis Garci Zastava Španije Španija španščina
(manjši deli v angleščini)
1983
(56.)
Fanny and Alexander Fanny och Alexander Fanny in Alexander Ingmar Bergman Zastava Švedske Švedska švedščina
(manjši deli v angleščini, nemščini in jidišu)
1984
(57.)
Dangerous Moves La Diagonale du fou Napačna poteza Richard Dembo Zastava Švice Švica francoščina
1985
(58.)
The Official Story La historia oficial Uradna verzija Luis Puenzo Zastava Argentine Argentina španščina
1986
(59.)
The Assault De aanslag Fons Rademakers Zastava Nizozemske Nizozemska nizozemščina
(manjši deli v angleščini in nemščini)
1987
(60.)
Babette's Feast Babettes gæstebud Babettina pojedina Gabriel Axel Zastava Danske Danska danščina
(manjši deli v francoščini in švedščini)
1988
(61.)
Pelle the Conqueror Pelle Erobreren Pelle Osvajalec Bille August Zastava Danske Danska danščina
(manjši deli v švedščini)
1989
(62.)
Cinema Paradiso Nuovo cinema Paradiso Novi kino Paradiž Giuseppe Tornatore Zastava Italije Italija italijanščina
(manjši deli v angleščini in portugalščini)
1990
(63.)
Journey of Hope Reise der Hoffnung Pot upanja Xavier Koller Zastava Švice Švica nemščina
(manjši deli v turščini)
1991
(64.)
Mediterraneo Mediterraneo Mediterraneo Gabriele Salvatores Zastava Italije Italija italijanščina
(manjši deli v angleščini, grščini in turščini)
1992
(65.)
Indochine Indochine Indokina Régis Wargnier Zastava Francije Francija francoščina
(manjši deli v vietnamščini)
1993
(66.)
Belle Époque Belle Époque Zlata doba Fernando Trueba Zastava Španije Španija španščina
1994
(67.)
Burnt by the Sun Utomljonje solncem
Утомлённые солнцем
Sleparsko sonce Nikita Mihalkov Zastava Rusije Rusija ruščina
(manjši deli v francoščini)
1995
(68.)
Antonia's Line Antonia Antonija Marleen Gorris Zastava Nizozemske Nizozemska nizozemščina
1996
(69.)
Kolya Kolja Kolja Jan Svěrák Zastava Češke Češka češčina
(manjši deli v ruščini in slovaščini)
1997
(70.)
Character Karakter Karakter Mike van Diem Zastava Nizozemske Nizozemska nizozemščina
(manjši deli v angleščini, francoščini in nemščini)
1998
(71.)
Life Is Beautiful La vita è bella Življenje je lepo Roberto Benigni Zastava Italije Italija italijanščina
(manjši deli v angleščini in nemščini)
1999
(72.)
All About My Mother Todo sobre mi madre Vse o moji materi Pedro Almodóvar Zastava Španije Španija španščina
(manjši deli v katalonščini in angleščini)
2000
(73.)
Crouching Tiger, Hidden Dragon Wòhǔ Cánglóng
臥虎藏龍
Prežeči tiger, skriti zmaj Ang Lee Zastava Republike Kitajske Tajvan mandarinščina
2001
(74.)
No Man's Land Ničija zemlja Nikogaršnja zemlja Danis Tanović Zastava Bosne in Hercegovine Bosna in Hercegovina bosanščina
(manjši deli v srbščini, angleščini, francoščini in nemščini)
2002
(75.)
Nowhere in Africa Nirgendwo in Afrika Nikjer v Afriki Caroline Link Zastava Nemčije Nemčija nemščina
(manjši deli v angleščini in svahiliju)
2003
(76.)
The Barbarian Invasions Les Invasions barbares Vdor barbarov Denys Arcand Zastava Kanade Kanada francoščina
(manjši deli v angleščini)
2004
(77.)
The Sea Inside Mar adentro Morje v meni Alejandro Amenábar Zastava Španije Španija španščina
(manjši deli v katalonščini in galicijščini)
2005
(78.)
Tsotsi Tsotsi Tsotsi Gavin Hood Zastava Južne Afrike Južna Afrika tsotsitaal
(manjši deli v afrikanščini in angleščini)
2006
(79.)
The Lives of Others Das Leben der Anderen Življenje drugih Florian Henckel von Donnersmarck Zastava Nemčije Nemčija nemščina
2007
(80.)
The Counterfeiters Die Fälscher Ponarejevalci Stefan Ruzowitzky Zastava Avstrije Avstrija nemščina
2008
(81.)
Departures Okuribito
おくりびと
Jodžiro Takita Zastava Japonske Japonska japonščina
2009
(82.)
The Secret in Their Eyes El secreto de sus ojos Skrivnost njihovih oči Juan José Campanella Zastava Argentine Argentina španščina
2010
(83.)
In a Better World Hævnen Boljši svet Susanne Bier Zastava Danske Danska danščina
(manjši deli v švedščini in angleščini)
2011
(84.)
A Separation Jodái-e Náder az Simin
جدایی نادر از سیمین
Ločitev Asghar Farhadi Zastava Irana Iran perzijščina
2012
(85.)
Amour Amour Ljubezen Michael Haneke Zastava Avstrije Avstrija francoščina
(manjši del v angleščini)
2013
(86.)
The Great Beauty La grande bellezza Neskončna lepota Paolo Sorrentino Zastava Italije Italija italijanščina
2014
(87.)
Ida Ida Ida Paweł Pawlikowski Zastava Poljske Poljska poljščina
2015
(88.)
Son of Saul Saul fia Saulov sin László Nemes Zastava Madžarske Madžarska madžarščina
(manjši deli v jidišu, nemščini in poljščini)
2016
(89.)
The Salesman Forushandeh
فروشنده
Trgovski potnik Asghar Farhadi Zastava Irana Iran perzijščina

Sklici in opombe[uredi | uredi kodo]

  1. ^ 1,0 1,1 89th annual Academy Awards of merit for achievements during 2016. Ameriška filmska akademija. http://www.oscars.org/sites/oscars/files/89aa_rules.pdf. Pridobljeno 5.8.2016. 
  2. ^ "Francoskemu filmu Indokina oskar za najboljši tuji film". Slovenska tiskovna agencija. 30.3.1993. Pridobljeno dne 8.8.2016. 
  3. ^ "Obeta se jim oskar za najboljši tuji film". Dnevnik. 17.12.2001. Pridobljeno dne 8.8.2016. 
  4. ^ Dore, Shalini (12.12.2005). "Academy grounds Holland's Bluebird". Variety. Pridobljeno dne 6.8.2007. 
  5. ^ Levy, Emanuel (2003). "The Oscar and the Foreign-Language Picture". All About Oscar: The History and Politics of the Academy Awards (2. izd.). New York: Continuum International Publishing Group. str. 207. ISBN 978-0-8264-1452-6. Pridobljeno dne 2010-07-16. 
  6. ^ Foreign language film award facts. Ameriška filmska akademija. http://awardsdatabase.oscars.org/ampas_awards/help/statistics/For-Facts.pdf. Pridobljeno 6.8.2016. 
  7. ^ "Slovenski kandidat za nominacijo za tujejezičnega oskarja je Drevo". MMC RTV-SLO. 2015-09-09. Pridobljeno dne 2016-08-05. 
  8. ^ "Projekcija Devetega kroga ob dnevu holokavsta". MMC RTV-SLO. 29.1.2009. Pridobljeno dne 5.8.2016. 
  9. ^ "Oskarja dobi: Nikogaršnja zemlja!". 24ur.com. 25.3.2002. Pridobljeno dne 9.8.2016.