Liffe 2006

17. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal med 10. in 24. novembrom 2006 v Ljubljani s projekcijami v Cankarjevem domu (Linhartova in Kosovelova dvorana), Kinodvoru, Kinoklubu Vič in Kinu Komuna. Festival je zadnjič vodila dolgoletna programska direktorica Jelka Stergel. Predvajanih je bilo 112 različnih filmov.

Otvoritvena filma sta bila Transilvanija Tonyja Gatlifa in kratki Poljub Boštjana Hladnika, zaključna pa Režiser porok Marca Bellocchia in kratki Potepuški čevlji Jackie Oudney.^[1]^[2]

Nagrade

Nagrada	Film^[3]^[4]	Režiser	Žirija^[5]	Sklop
vodomec	1:1 (Ena proti ena) / 1:1 (En til en)	Annette K. Olesen	Jay Jeon, Ana Maria Percavassi, Marjan Strojan	Perspektive
vodomec − posebna omemba	Namizni tenis / Pingpong	Matthias Luthardt	Jay Jeon, Ana Maria Percavassi, Marjan Strojan	Perspektive
nagrada FIPRESCI	Bele dlani / Fehér tenyér	Szabolcs Hajdu	Janine Euvrard, Janusz Wroblewski, Damir Radić	Jug–jugovzhodno
zlati kolut	Zajtrk na Plutonu / Breakfast on Pluto	Neil Jordan	občinstvo	Obzorja
nagrada Amnesty International	Ofsajd / Offside	Jafar Panahi	Hans van Gerven, Aleksandar Manić, Hanna Slak	12 filmov na temo človekovih pravic

vodomec: nagrada mednarodne žirije, ki jo generalni pokrovitelj Mobitel podeli režiserju najbolje ocenjenega filma iz sekcije Perspektive
zlati kolut: nagrada občinstva, za katero tekmujejo filmi iz kategorije Obzorja in ki pomeni odkup filma
FIPRESCI: nagrada mednarodne žirije svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev
nagrada Amnesty Internaitonal: nagrada za najboljši film na temo človekovih pravic^[6]

Glasovanje občinstva

Prejemnika zlatega koluta izbira občinstvo med filmi v sekciji Obzorja. Gledalci so lahko glasovali z glasovalnimi lističi ob odhodu iz dvorane ali pa preko mobilnih telefonov. Filme so ocenjevali z ocenami 1–5.

Glasovanje občinstva^[7]
Mesto	Film	Ocena
1.	Zajtrk na Plutonu	4,7
2.	Pri belem dnevu	4,68
3.	Vitus	4,65
4.	Tako lepa dežela	4,6
5.	Ohcet	4,56
6.	Hokejska zvezda	4,55
7.	Veter, ki trese ječmen	4,53
8.	Hiša na sipini	4,49
8.	Kronika pobega	4,49
10.	Zver v srcu	4,44
11.	Za ljubi kruhek	4,32
12.	Nekakšna sreča	4,29
13.	Rubežnik	4,24
14.	Predlog	4,23
15.	Postopanje	4,18
16.	Ne boli me	4,11
17.	Isabella	3,97
18.	Rdeča cesta	3,9
19.	Zimsko potovanje	3,82
20.	Mali rdeči cvetovi	3,81
21.	Družinski prijatelj	3,79
22.	Podnebje	3,57
23.	Popolni par	2,66
24.	Odete	2,65

Festivalski sklopi

Perspektive: uradni tekmovalni program za nagrado vodomec
Obzorja: tekmovalni program za nagrado občinstva (zlati kolut)
Predpremiere
Fokus: Francija
Proti vetru
Ekstravaganca
Jug jugovzhod: za nagrado mednarodne kritike FIPRESCI
Dokumentarni filmi
Posebni poklon: Marco Bellocchio
Izbor kratkih filmov

Filmi

Perspektive

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	1:1 (En til en) / 1:1 (One to One)	1:1 (Ena proti ena)	Annette K. Olesen	2006	dan.
2.	Ahlaam	Ahlam	Mohamed Al-Daradji	2005	arab.
3.	Legături bolnăvicioase / Love Sick	Bolna ljubezen	Tudor Giurgiu	2006	rom.
4.	Candy	Candy	Neil Armfield	2006	angl.
5.	Hong yan (红颜 ) / Dam Street	Cesta čez jez	Li Yu	2005	mand.
6.	Cómo pasan las horas / The Hours Go By	Ko ure minevajo	Inés de Oliveira Cézar	2005	špan.
7.	Kargaran mashghoole karand / Men at Work	Ljudje pri delu	Mani Haghighi	2006	perz.
8.	En soap / A Soap	Milo	Pernille Fischer Christensen	2006	dan.
9.	Mistrz / The Master	Mojster	Piotr Trzaskalski	2005	polj./rus.
10.	Pingpong	Namizni tenis	Matthias Luthardt	2006	nem.
11.	Wristcutters: A Love Story	Picerija kamikaze	Goran Dukić	2006	angl.
12.	Be ahestegi... / Gradually...	Postopoma	Maziar Miri	2005	perz.
13.	Changement d'adresse / Change of Address	Sprememba naslova	Emmanuel Mouret	2006	fr.
14.	Uro	Uro	Stefan Faldbakken	2006	nor.
15.	Mutual Appreciation	Vzajemno občudovanje	Andrew Bujalski	2005	angl.
16.	Zaman mi-istad / Time Froze	Zamrznjen čas	Ali Reza Amini	2006	perz.
17.	Bye Bye Berlusconi!	Zbogom, Berlusconi!	Jan Henrik Stahlberg	2005	it.

Obzorja

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	L'amico di famiglia / The Family Friend	Družinski prijatelj	Paolo Sorrentino	2006	it.
2.	Casa de areia / The House of Sand	Hiša na sipini	Andrucha Waddington	2005	port.
3.	Maurice Richard / The Rocket	Hokejska zvezda	Charles Binamé	2005	fr./angl.
4.	Isabella	Isabella	Pang Ho-Cheung	2006	kant.
5.	Crónica de una fuga / Chronicle of an Escape	Kronika pobega	Israel Adrián Caetano	2006	špan.
6.	Kan shang qu hen mei / Little Red Flowers	Mali rdeči cvetovi	Zhang Yuan	2006	mand.
7.	Mne ne bolno / It Doesn't Hurt	Ne boli me	Aleksej Balabanov	2006	rus.
8.	Štestí / Something Like Happiness	Nekakšna sreča	Bohdan Sláma	2005	češ.
9.	Odete / Two Drifters	Odete	João Pedro Rodrigues	2005	port.
10.	Die Bluthochzeit / The Wedding Party	Ohcet	Dominique Deruddere	2005	nem.
11.	Iklimler / Climates	Podnebje	Nuri Bilge Ceylan	2006	tur.
12.	Un couple parfait / A Perfect Couple	Popolni par	Nobuhiro Suwa	2005	fr.
13.	Slumming	Postopanje	Michael Glawogger	2006	nem.
14.	The Proposition	Predlog	John Hillcoat	2005	angl.
15.	Alla luce del sole / Come Into the Light	Pri belem dnevu	Roberto Faenza	2005	it.
16.	Red Road	Rdeča cesta	Andrea Arnold	2006	angl.
17.	Komornik / The Collector	Rubežnik	Feliks Falk	2005	polj.
18.	Eize makom nifla / What a Wonderful Place	Tako lepa dežela	Eyal Halfon	2005	filip./hebr./rus./angl.
19.	The Wind That Shakes the Barley	Veter, ki trese ječmen	Ken Loach	2006	angl.
20.	Vitus	Vitus	Fredi M. Murer	2006	nem.
21.	El Khoubz el hafi / For Bread Alone	Za ljubi kruhek	Rachid Benhadj	2005	arab.
22.	Breakfast on Pluto	Zajtrk na Plutonu	Neil Jordan	2005	angl.
23.	Winterreise / Winter Journey	Zimsko potovanje	Hans Steinbichler	2006	nem./angl.
24.	La Bestia nel cuore / Don't Tell	Zver v srcu	Cristina Comencini	2005	it.

Predpremiere

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Il caimano / The Caiman	Aligator	Nanni Moretti	2006	it.
2.	Babel	Babilon	Alejandro González Iñárritu	2006	angl./špan./jap./arab.
3.	Knallhart / Tough Enough	Brutalna mularija	Detlev Buck	2006	nem.
4.	Direktøren for det hele / The Boss of It All	Glavni šef	Lars von Trier	2006	dan./isl./angl./rus.
5.	Thank You For Smoking	Hvala, ker kadite	Jason Reitman	2005	angl.
6.	Me and You and Everyone We Know	Jaz in ti in vsi, ki jih poznava	Miranda July	2005	angl.
7.	Colour Me Kubrick: A True...ish Story	Jaz, Kubrick	Brian W. Cook	2005	angl.
8.	Jindabyne	Jindabyne	Ray Lawrence	2006	angl.
9.	Quando sei nato non puoi piu nasconderti / Once You're Born You Can No Longer Hide	Ko si rojen, se ne moreš več skriti	Marco Tullio Giordana	2005	it.
10.	Fast Food Nation	Narod hitre prehrane/Zašpehan narod	Richard Linklater	2006	angl.
11.	Wu ji (無極)/ The Promise	Obljuba	Chen Kaige	2005	mand.
12.	Offside	Ofsajd	Jafar Panahi	2006	perz.
13.	Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders / Parfume: The Story of a Murderer	Parfum	Tom Tykwer	2006	angl.
14.	The Road to Guantanamo	Pot v Guantanamo	Michael Winterbottom, Mat Whitecross	2006	angl./arab.
15.	Revolver	Revolver	Guy Ritchie	2005	angl./mand.
16.	Shortbus	Shortbus	John Cameron Mitchell	2006	angl.
17.	The Libertine	Strup za ženske	Laurence Dunmore	2004	angl.
18.	La tigre e la neve / The Tiger and the Snow	Tiger in sneg	Roberto Benigni	2005	it.
19.	Volver / Return	Vrni se	Pedro Almodóvar	2006	šp.

Fokus: Francija

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	13 Tzameti / 13 Thirteen	13 Trinajst	Géla Babluani	2005	fr.
2.	Camping sauvage / Wild Camp	Divje kampiranje	Christophe Ali, Nicolas Bonilauri	2005
3.	Indigenes / Days of Glory	Domorodci	Rachid Bouchareb	2006
4.	Flandres / Flanders	Flandrija	Bruno Dumont	2006
5.	Fauteuils d'orchestre / Orchestra Seats	Parter	Danièle Thompson	2006
6.	Transylvania	Transilvanija	Tony Gatlif	2006	fr./rom.

Proti vetru

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Laitakaupungin valot / Lights in the Dusk	Luči v temi	Aki Kaurismäki	2006	fin.
2.	Mala Noche	Mala Noche	Gus Van Sant	1985	angl.
3.	Yihe yuan / Summer Palace	Poletna rezidenca	Lou Ye	2006	kit.
4.	Police Beat	Policajevo območje	Robinson Devor	2005	angl.
5.	A Prairie Home Companion	Radijski šov	Robert Altman	2006	angl.
6.	Zui hao de shi guang / Three Times	Trikrat	Hou Hsiao-hsien	2005	mand./tajv.

Ekstravaganca

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Gwoemul / The Host	Gostitelj	Bong Joon-ho	2006	kor.
2.	Survive Style 5+	Način preživetja 5+	Gen Sekiguči	2004	jap.
3.	Taxidermia	Taxidermija	György Pálfi	2006	madž.
4.	46-okunen no koi / Big Bang Love: Juvenile A	Veliki pok ljubezni	Takaši Miike	2006	jap.
5.	Hak se wui / Election	Volitve	Johnnie To	2005	kant.

Jug jugovzhod

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Fehér tenyér / White Palms	Bele dlani	Szabolcs Hajdu	2006	madž.
2.	Sutra ujutro / Tomorrow Morning	Jutri zjutraj	Oleg Novković	2006	srb.
3.	Što je muškarac bez brkova? / What Is a Man Without a Mustache?	Kaj je moški brez brkov?	Hrvoje Hribar	2005	hrv.
4.	Cum mi-am petrecut sfârsitul lumii / The Way I Spent the End of the World	Kako sem preživel konec sveta	Cătălin Mitulescu	2006	rom.
5.	Nafaka	Nafaka	Jasmin Duraković	2006	bos./angl.
6.	Maimuni prez zimata / Monkeys in Winter	Opice pozimi	Milena Andonova	2006	bolg.
7.	Optimisti / The Optimists	Optimisti	Goran Paskaljević	2006	srb.
8.	Put lubenica / The Melon Route	Pot lubenic	Branko Schmidt	2006	hrv.
9.	Kontakt / Contact	Stik	Sergej Stanojkovski	2005	mak.
10.	Sve džaba / All for Free	Vse zastonj	Antonio Nuić	2006	hrv.
11.	Stille Sehnsucht − Warchild	Izginuli	Christian Wagner	2006	nem./bos.

Dokumentarni filmi

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Fabulous! The Story of Queer Cinema	Čudovito! Zgodba gejevskega filma	Lisa Ades, Lesli Klainberg	2006	angl.
2.	Što sa sobom preko dana / Facing the Day	Kaj početi sam s seboj čez dan	Ivona Juka	2006	hrv.
3.	The Bridge	Most	Eric Steel	2006	angl.
4.	Absolute Wilson	Popolnoma Wilson	Katharina Otto-Bernstein	2006	angl.
5.	Congo river, au-delà des ténèbres / Congo River, Beyond Darkness	Reka Kongo, onstran teme	Thierry Michel	2005	fr./svah./angl.
6.	Solidarność, Solidarność... / Solidarity, Solidarity...	Solidarnost, solidarnost ...	Juliusz Machulski, Andrzej Jakimowski, Jan Jakub Kolski, Filip Bajon, Jerzy Domaradzki, Piotr Trzaskalski, Krzysztof Zanussi, Robert Gliński, Jacek Bromski, Ryszard Bugajski, Feliks Falk, Andrzej Wajda, Małgorzata Szumowska	2005	polj.
7.	The Pervert's Guide to Cinema	Sprevrženčev filmski vodnik	Sophie Fiennes	2006	angl.
8.	Vierka / Vierka, Or the Mystery of Family B's Disappearance	Vierka ali skrivnost izginotja družine B	Miroslav Janek	2005	češ.

Posebni poklon: Marco Bellocchio

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Il principe di Homburg / The Prince of Homburg	Homburški princ	Marco Bellocchio	1997	it.
2.	Il sogno della farfalla / The Butterfly's Dream	Metuljev sen		1994
3.	Il regista di matrimoni / The Wedding Director	Režiser porok		2006
4.	La balia / The Nanny	Varuška		1999
5.	L'ora di religione (Il sorriso di mia madre) / My Mother's Smile	Verska vzgoja		2002

Izbor kratkih filmov

#	Film	Slovenski naslov	Režiser	Leto	Jezik
1.	Aria	Arija	Claudio Noce	2004	it.
2.	Cherno na byalo / Black on White	Črno na belem	Andrej Cvetkov	2005	bolg.
3.	Muhammed	Muhamed	Lisa Marie Gamlem	2004	nor.
4.	Exoticore	Nenavadnost bivanja	Nicolas Provost	2004	angl./fr./nor.
5.	Yövuoro / Nightshift	Nočna izmena	Sara Wahl, Samppa Kukkonen, Simo Koivunen	2004	—
6.	We Have Decided Not to Die	Odločili smo se, da ne bomo umrli	Daniel Askill	2004	—
7.	The Draft	Osnutek	Gary Shore	2006	angl.
8.	Vagabond Shoes	Potepuški čevlji	Jackie Oudney	2005	angl.
9.	Birthday	Rojstni dan	Bertrand Lee	2004	mand.
Posvečeno Boštjanu Hladniku (1929–2006)
10.	Fantastična balada / A Fantastic Ballad	Fantastična balada	Boštjan Hladnik	1957	sln.
11.	Poljub / The Kiss	Poljub	Boštjan Hladnik	1969	sln.

Gosti

Gosti 17. Liffa
Gost	Film
Birol Ünel, igralec	Transilvanija
Raymond Tarabay, producent	Transilvanija
Paulus Manker, igralec	Postopanje
Feliks Falk, režiser	Rubežnik; Solidarnost, solidarnost ...
Goran Dukić, režiser	Picerija Kamikaze
Mikal P. Lazarev, igralka	Picerija Kamikaze
Christophe Ali, režiser	Divje kampiranje
Nicolas Bonilauri, režiser	Divje kampiranje
Hrvoje Hribar, režiser	Kaj je moški brez brkov?
Dominique Deruddere, režiser	Ohcet
Marzia Tedeschi, igralka	Za ljubi kruhek
Mohammad-Reza Foroutan, igralec	Postopoma
Antonio Nuić, režiser	Vse zastonj
Nataša Janjić, igralka	Vse zastonj
Fatemeh Motamed Arya, igralka	Ljudje pri delu
Ahmad Ali Hamed, igralec	Ljudje pri delu
Branko Schmidt, režiser	Pot lubenic
Stanislav Babić, producent	Pot lubenic
Ahmed Rhuhel in Rasul Shafiq, zapornika	Pot v Guanatanamo
Hans Steinbichler, režiser	Zimsko potovanje
Meike Hauck, scenaristka	Namizni tenis
Jasmin Duraković, režiser	Nafaka
Senad Bašić, igralec	Nafaka
Lucia Chiarla, igralka, scenaristka	Zbogom, Berlusconi
Ian Watson, montažer	Ahlam
Milena Andonova, režiserka	Opice pozimi
Bonka Ilieva-Boni, igralka	Opice pozimi
Ali Reza Amini, režiser	Zamrznjen čas
Farnaz Ramshidi Mogadam, asistent režije	Zamrznjen čas
Eyal Halfon, režiser	Tako lepa dežela
Oleg Novković, režiser	Jutri zjutraj
Milena Marković, scenaristka	Jutri zjutraj
Cristian Vararu, igralec	Kako sem preživel konec sveta
Sergej Stanojkovski, režiser	Stik
Tomislav Pinter, kinematograf	Stik

Zunanje povezave

17. Liffe

Sklici in viri

↑ »Zmagoviti zgodbi o drugačnosti«. MMC. 24. november 2006. Pridobljeno 23. novembra 2016.
↑ »Gledalce in žirije je prepričala drugačnost«. Liffe. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.
↑ »Vodomec danski režiserki Annetti K. Olesen«. Delo. 24. november 2006. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 22. novembra 2016. Pridobljeno 22. novembra 2016.
↑ »Sporočilo medijem 16«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 8. marca 2016. Pridobljeno 2. novembra 2014.
↑ »Aktualne novice in obvestila«. Liffe. 17. november 2006. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.
↑ »Nagrade«. Liffe. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.
↑ »Glasovanje«. Liffe. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 26. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.

[1] »Zmagoviti zgodbi o drugačnosti«. MMC. 24. november 2006. Pridobljeno 23. novembra 2016.

[2] »Gledalce in žirije je prepričala drugačnost«. Liffe. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.

[3] »Vodomec danski režiserki Annetti K. Olesen«. Delo. 24. november 2006. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 22. novembra 2016. Pridobljeno 22. novembra 2016.

[4] »Sporočilo medijem 16«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 8. marca 2016. Pridobljeno 2. novembra 2014.

[5] »Aktualne novice in obvestila«. Liffe. 17. november 2006. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.

[6] »Nagrade«. Liffe. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.

[7] »Glasovanje«. Liffe. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 26. novembra 2016. Pridobljeno 25. novembra 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]