Liffe 2004

15. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal od 10. do 24. novembra 2004 v Ljubljani s projekcijami v Cankarjevem domu (Linhartova in Kosovelova dvorana), Kinodvoru, Kinu Vič in Kinu Komuna. Otvoritveni film je bila Slaba vzgoja Pedra Almodóvarja.

15. Liffe v številkah in novosti

• 110 (111) filmov
• 284 filmskih projekcij
• 27 razprodanih projekcij
• 55 gostov
• 29 pogovorov z gosti festivala
• več kot 50 000 obiskovalcev

Novosti:

• možnost glasovanja prek mobilnega telefona
• novi sekciji Odbitki in Gverila (s slednjo so se na festival vrnili dokumentarni filmi)

Nagrade

• FIPRESCI: nagrada mednarodnega svetovnega združenja filmskih kritikov za najboljši film uradne sekcije Perspektive
• zlati kolut: nagrada občinstva za najboljši film sekcije Obzorja; Cankarjev dom nagrajeni film odkupi za predvajanje po Sloveniji
• vodomec: nagrada za najboljšega mladega avtorja uradne sekcije Perspektive po mnenju strokovne žirije

Nagrada	Film	Režiser
FIPRESCI	Češke sanje / Český sen	Vít Klusák, Filip Remunda
zlati kolut	Zboristi / Les Choristes	Christophe Barratier
vodomec	Popolni preobrat / Somersault	Cate Shortland
Posebna omemba
vodomec	Pogrešana / Bu jian	Li Kang-šeng

Člani žirij

• FIPRESCI:
  • Marco Lombardi
  • Maya Dimitrieva
  • Peter Kolšek
• vodomec
  • Alissa Simon
  • Christine Dollhofer
  • Brane Šturbej

Filmi

Programske sekcije

• Perspektive: vodomec
• Predpremiere
• Obzorja: zlati kolut; zmagovalni film Cankarjev dom odkupi za predvajanje po Sloveniji
• Ekstravaganca
• Proti vetru
• Posvečeno: Kim Ki-duk
• Odbitki: celovečerni filmi mladih režiserjev, ki se ukvarjajo s sodobno udarno tematiko
• Gverila (tudi Gverila dokumentarci/Gverila dokumentarni): dokumentarni filmi
• Kratki: izbor kratkih filmov

Perspektive

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
Češke sanje	Český sen / Czech Dream		2004	Vit Klusak, Filip Remunda	češ.
Čudovita splitska noč	Ta divna splitska noć / The Beautiful Split Night		2004	Arsen Anton Ostojić	hrv.
Do kosti	Down to the Bone		2004	Debra Granik	angl.
Druga stran ulice	O Outro Lado da Rua / The Other Side of the Street		2004	Marcos Bernstein	port.
Izginevanje	Verfluechtigung / Disappearing		2004	Marijan Hinteregger	slov./nem.
Kako sem ubil svetnika	Kako ubiv svetec / How I Killed a Saint		2003	Teona Strugar Mitevska	mak.
Lepa kot slika	Comme un image / Like an Image		2004	Agnes Jaoui	fr.
Nedokončana zgodba	Dastaneh natamam / Story Undone		2004	Hassan Yektapanah	iran.
Ples v treh korakih	Ballo a Tre Pasi / Three-Step Dance		2003	Salvatore Mereu	sardin./fr.
Pogrešana	Bu jian / The Missing		2003	Li Kang Šeng/Lee Kang Sheng	mandarin.
Poletna nevihta	Sommersturm / Summer Storm		2004	Marco Kreuzpaintner	nem.
Popolni preobrat	Somersault		2004	Cate Shortland	angl.
Ruševine / Ruins			2004	Janez Burger	slov.
Simetrija	Symetria / Symmetry		2003	Konrad Niewolski	polj.
Stanje zamaknjenosti	Garden State		2004	Zach Braff	angl.
Svatba	Wesele / The Wedding		2004	Wojciech Smarzowski	polj.
Vezilja	Brodeuses / A Common Thread		2004	Éléonore Faucher	fr.
Vojak	Private		2004	Saverio Costanzo	angl./arab./jidiš

Za nagrado vodomec so se potegovali vsi filmi iz sekcije Perspektive, razen Ruševin Janeza Burgerja.

Predpremiere

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
2046			2004	Vong Kar-vaj/Wong Kar Wai	kant./jap./mandar.
25 stopinj pozimi	25 degrés en hiver / 25 Degrees in Winter		2004	Stéphane Vuillet	fr.
5x2			2004	François Ozon	fr.
Čudovita dežela	The Beautiful Country		2004	Hans Peter Molland	angl.
Dnevnik motorista	Diarios de motocicleta / The Motorcycle Diaries		2004	Walter Salles	špan.
Družba	The Company		2003	Robert Altman	angl.
Dvojčici	De Tweeling / Twin Sisters		2002	Ben Sombogaart	nizozem./nem./angl.
Gracijin otok	Respiro respiro / Gracia's Island		2002	Emanuele Crialese	it.
Kava in cigarete	Coffee and Cigarettes		2003	Jim Jarmusch	angl.
Marija milosti polna	Maria, llena eres de gracia / Maria Full of Grace		2004	Joshua Marston	špan.
Namišljeni junaki	Imaginary Heroes		2004	Dan Harris	angl.
Ne premikaj se	Non ti mouvere / Don't Move		2004	Sergio Castellito	it.
Niti	Strings		2004	Anders Ronnow-Klarlund	angl.
P.S.			2004	Dylan Kidd	angl.
Sivi kamion rdeče barve	Sivi kamion crvene boje / The Red Colored Grey Truck		2004	Srdan Koljević	srb.
Slaba vzgoja	La Mala Educacion / Bad Education		2004	Pedro Almodovar	špan.
Vzgojitelji	Die Fetten Jahren sind vorbei / The Edukators		2004	Hans Weingartner	nem./angl.
Z glavo ob zid	Gegen die Wand / Head On		2004	Fatih Akin	nem.
Zadeni kot Beckham	Bend It Like Beckham		2002	Gurinder Chandha	angl.
Zlo	Ondskan / Evil		2003	Mikael Hafström	šved./fin.

Obzorja

Filmi iz sekcije Obzorja so se potegovali za nagrado občinstva zlati kolut. Gledalci so najbolje ocenili film Zboristi (povprečna ocena 4,83).

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik	Ocena
Čudežne rokavice	Los Gunates Magicos / Magic Gloves		2003	Martin Rejtman	špan.
Dobrodošli v Švici	Bienvenue en Suisse / Welcome to Switzerland		2004	Lea Fazer	fr.	3,94
Igre nezvestobe	Neverné hry / Faithless Games		2003	Michaela Pavlatova	češ.	4,10
Izhod za nebesa	Tor zum Himmel / Gate to Heaven		2003	Veit Helmer	nem.	4,53
Kar naenkrat	A tout de suite / Right Now		2004	Benoît Jacquot	fr.	3,78
Kavboji in angeli	Cowboys and Angels		2003	David Gleeson	angl.	4,03
Krasnija	Naesland / Niceland		2004	Fridrik Thór Fridriksson	angl.	4,22
Lesena kamera	The Wooden Camera		2003	Ntshaveni Wa Luruli	angl.	4,43
Moj polbrat Frankenstein	Moj svodnyj brat Frankenštejn / My Stepbrother Frankenstein		2004	Valerij Todorovski	rus.	4,52
Morje tišine	Verder dan de maan / Sea of Silence		2003	Stijn Coninx	nizozem.	4,13
Nadebudneži	Bright Young Things		2003	Stephen Fry	angl.	3,94
Napola			2004	Dennis Gansel	nem.	4,52
Ostajam!	Je reste! / I'm Staying!		2003	Diane Kurys	fr.	3,76
Pot v Koktebel	Koktebel / Roads to Koktebel		2003	Aleksej Popogrebski, Boris Hlebnikov	rus.	3,92
Priče	Svjedoci / Witnesses		2003	Vinko Brešan	hrv.	4,64
Sveto dekle	La Nina Santa / Holy Girl		2004	Lucrecia Martel	špan.	2,93
Šizo	Šiza / Schizo		2004	Gulšat Omarova	rus.	4,17
Tukaj	Tu / Here		2003	Zrinko Ogresta	hrv.	3,89
V tvojih rokah	Forbrydelser / In Your Hands		2004	Annette K. Olesen	dan.	4,26
Viski	Whisky		2004	Juan Pablo Rebella, Pablo Stoll	špan.	3,95
Zadnji rez	The Final Cut		2004	Omar Naim	angl.	3,71
Zakaj (ne) Brazilija?	Pourquoi (pas) le Bresil / Why (Not) Brasil		2004	Laetitia Masson	fr.	2,92
Zaupne besede tujca	Confidences trop intimes / Intimate Strangers		2004	Patrice Leconte	fr.	3,94
Zboristi	Les Choristes / Choruses		2004	Christophe Barratier	fr.	4,83
Zgodba o Marie in Julienu	Historie de Marie et Julien / Story of Marie and Julien		2003	Jacques Rivette	fr.	2,69
Zimski sen	San zimske noći / Midwinter Night's Dream		2004	Goran Paskaljević	srb.	4,30
Zlomljeno steklo	Shattered Glass		2003	Billy Ray	angl.	3,63
Zora	Om jag vaender mig om / Daybreak		2004	Bjoern Runge	šved.	4,27
Živela Lalžirija	Viva Laldjerie / Viva Algeria		2004	Nadir Mokneche	fr./arab.	3,92

Ekstravaganca

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
Dogodivščine jeklene muce	Hua jai tor ra nong / The Adventures of the Iron Pussy		2003	Apichatpong Weerasethakul, Michael Shaowanas	taj.
Luknja v srcu	Ett hal i mitt hjarta / A Hole in My Heart		2004	Lukas Moodysson	šved.
Najbolj žalostna glasba na svetu	The Saddest Music in the World		2003	Guy Maddin	angl.
Oko	Jian gui / The Eye		2002	Oxide Pang Chun, Danny Pang	kant./taj./mandarin.
Oko 2	Jian gui 2 / The Eye 2		2004	Oxide Pang, Danny Pang	kant./taj./mandarin.
Stari dečko	Oldboy		2004	Čan-Vok Park/Park Chan-wook	korej.
Udarna novica	Dai si gein / Breaking News		2004	Johnny To	kant./mandarin./angl.
Večno sonce brezmadežnega uma	Eternal Sunshine of the Spotless Mind		2004	Michel Gondry	angl.

Proti vetru

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
Čakalnica	Bekleme Odasi / The Waiting Room		2004	Zeki Demirkubuz	tur.
Hiša letečih bodal	Shi mian mai fu / The House of Flying Daggers		2004	Džang Žimou/Yang Yimou	mandarin.
Kavarna Lumiere	Kôhî jikô / Café Lumière		2004	Hou Hsiao Hsien	jap./angl.
Moolaade			2004	Ousmane Sembene	bambar.
Po dnevu pred tem	Masnap / After the Day Before		2004	Attila Janisch	madž.
Tropska bolezen	Sud pralad / Tropical Malady		2004	Apčitatpong Virasetakul/Apichatpong Weerasetthakul	taj.

Posvečeno: Kim Ki-duk

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
Koliko je tam ura?	Ni na bian ji dian / What Time Is It There?		2001	Tsai Ming-liang	mandarin./fr./južni min/angl.
Naslov neznan	Suchwiin bulmyeong / Address Unknown		2001	Kim Ki-duk	korej.
Obalna straža	Hae anseon / Coast Guard		2002
Pomlad, poletje, jesen, zima... in pomlad	Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom / Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring		2003
Samaritanka	Samaria / Samaritan Girl		2004

Gverila

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
Bar na Victoriji	Bar na Victorii / A Bar at the Victoria Station		2003	Leszek Dawid	polj.
Britanija	Britanya		2003	Marjoleine Boonstra	nizozem.
Črkovanja	Spellbound		2003	Jeffrey Blitz	angl.
Lov na Friedmane	Capturing the Friedmans		2003	Andrew Jarecki	angl.
Nevidni: ilegalno v Evropi	Invisible - Illegal in Europe		2003	Andreas Voigt	nem.
Nomijeva pesem	The Nomi Song		2004	Andrew Horn	angl./nem.
Smrt v Gibraltarski ožini	Tarifa Traffic - Death in the Straits of Gibraltar		2003	Joakim Demmer	nem.
Središče	Die Mitte / The Center		2003	Stanislaw Mucha	nem.
Super veliki jaz	Super Size Me		2003	Morgan Spurlock	angl.
Yes Men	The Yes Men		2003	Chris Smith, Dan Ollman, Sarah Price	angl.

Odbitki

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
Mladi, lepi in zadeti	Les Gaous / Young, Beautiful and Screwed Up		2004	Igor Sekulić/Igor Sekulia	fr.
Povratnik	Povratnik / Homecoming		2003	Jovan Arsenić	srb.
Proti vsem	Contra Todos / One Against All		2003	Roberto Moreira	port.
Rekonstrukcija	Reconstruction		2003	Christoffer Boe	angl.
Tu pa tam / Here and There			2004	Mitja Okorn	slov.
Zlobna struga	Mean Creek		2004	Jacob Aaron Estes	angl.

Kratki

Film	Izvirni naslov	Država	Leto	Režija	Jezik
2+1			2003	Philippe Safir	angl./fr./jap.
Enaka dva	Two of a Kind / Dois em um		2003	Luis Carlos Soares	port.
Kolo	Kola / The Wheel		2003	Viktor Asljuk
Lepo te je videti	Fajnie, że jesteś / Nice to See You		2004	Jan Komasa	polj.
Popolnost	Perfection		2004	Colm McCarthy
Splav	Das Floß / The Raft		2004	Jan Thüring
Stanovanje 9	Interno 9		2004	Davide del Degan	it.
Zasukanec / Mate to Measure			2004	Špela Čadež
Življenje smrti	A Life of Death		2004	Dawn Westlake	angl.

Kratki filmi niso bili predvajani "samostojno", temveč pred določenimi celovečernimi.

Spremljevalni program in gostje

Spremljevalni program:

• festivalski časopis
• pogovori s filmskimi ustvarjalci
• delavnica režije igranega filma PoEtika pod vodstvom režiserja Janeza Lapajneta (prva izvedba)
• interaktivni film DemoKino – virtualna biopolitična agora
• Forum dokumentarnega filma

Festival so obiskali (oz. svoj obisk napovedali):

• Janez Burger, režiser filma Ruševine
• Nives Ivanković, Dara Vukić, Vicko Bilandžić, igralci iz filma Čudovita splitska noč
• David Gleeson, režiser filma Kavboji in angeli
• Marijan Hinteregger, režiser filma Izginevanje
• Christian Lessiak, Gerhard Dorfer, Dunja Wutte, igralci iz filma Izginevanje
• Tom Schilling, glavni igralec v filmu Napola
• Mitja Okorn, režiser filma Tu pa tam
• Tibor Gabor, igralec v filmu Po dnevu pred tem
• Živko Zalar, pisec, producent in snemalec v filmu Priče
• Alma Prica, igralka v filmu Priče
• Maruša Bilisko, predstavnica producentov filma Priče
• Zrinko Ogresta, režiser filma Tukaj
• Roman Knižka, igralec v filmu Dvojčici
• Igor Sekulić, režiser filma Mladi, lepi in zadeti
• Stijn Coninx, režiser filma Morje tišine
• Andrew Horn, režiser filma Nomijeva pesem
• Hasan Jektapana, režiser filma Nedokončana zgodba
• Kostja Ullmann, igralec v filmu Poletna nevihta
• Stephane Vuillet, režiser filma 25 stopinj pozimi
• Li Kang-šeng

• Tsai Ming-liang, režiser filma Koliko je tam ura
• Anders Rønnow Klarlund, režiser fima Niti
• Teona Strugar Mitevska, režiserka filma Kako sem ubil svetnika
• Veit Helmer, režiser filma Izhod za nebesa
• Srdjan Koljević, režiser filma Sivi kamion rdeče barve
• Aleksandra Balmazović, igralka v filmu Sivi kamion rdeče barve
• Goran Volarević, snemalec in direktor fotografije v filmu Sivi kamion rdeče barve
• Jovan Arsenić, režiser filma Povratnik
• Ivan Dojrdjević, Snežana Trišić, igralca v filmu Povratnik
• Konrad Niewolski, režiser filma Simetrija
• Arkadiusz Detmers, igralec v filmu Simetrija
• Michael Shaowanasai, igralec in sorežiser filma Dogodivščine jeklene muce, igralec v filmu Tropska Bolezen
• Davide Grassi, ustvarjalec antizabavnega interaktivnega filma DemoKino
• Zeki Demirkubuz, režiser in igralec v filmu Čakalnica
• Mohammad Bakri, igralec v filmu Vojak
• Marco Kreuzpaintner, režiser filma Poletna nevihta
• Lazar Ristovski, igralec v filmu Zimski sen
• Arsen Ostojić, režiser filma Čudovita splitska noč
• Stefano Fantauzzi, predstavnik distribucijske družbe filma Ples v treh korakih

Sklici in viri

• http://15.liffe.si/ Arhivirano 2012-11-30 na Wayback Machine.
• »NEKAJ NOVOSTI 15. LIFFU NA POT«. 21. oktober 2004. Pridobljeno 9. novembra 2018.
• »PRAZNIK ZA FILMSKE SLADOKUSCE«. 10. november 2004. Pridobljeno 9. novembra 2018.</ref>