Liffe 2007

18. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal med 7. in 21. novembrom 2007 v Ljubljani (Kosovelova in Linhartova dvorana Cankarjevega doma, Kinodvor, Kino Komuna, Kino Vič, Slovenska kinoteka), prvič pa tudi v Mariboru (Kolosej Maribor). Festival je prvič potekal pod taktirko novega programskega direktorja Simona Popka.

Nagrade

Nagrada	Film	Režiser
vodomec	Montag kommen die Fenster (Okna v ponedeljek)	Ulrich Köhle
zlati kolut (najboljši film po izboru občinstva)	Vratné lahve (Povratne steklenice)	Jan Svěrák
FIPRESCI	Et toi t'es sur qui? (In s kom ti seksaš?)	Lola Doillon
nagrada AI-ja za najboljši film na temo človekovih pravic	XXY	Lucía Puenzo
zmagovalec natečaja za najboljši kratki film Itak filmfest	Postaja	Matevž Jerman, Matej Bandelj, Matevž Rener, Gregor Vuga, Amir Ahmetovič

Na natečaj za najboljši kratki film Itak filmfest je prispelo 56 filmov. Žirija v sestavi Simon Popek, Nejc Gazvoda, Maja Taraniš Gigia in Eva Winkler je izbrala film Postaja. O vodomcu, nagradi za najboljšega režiserja filma iz sklopa Perspektive, je odločala žirija, v kateri so bili Alexis A. Tioseco, Enrico Chiesa in Andrej Blatnik, o nagradi Amnesty Internationala na temo človekovih pravic pa Taco Ruighaver, Jasmin Duraković in Nataša Posel. V žiriji FIPRESCI pa so bili člani Gabe Klinger, Leo Soesanto in Neil Baskal.

Filmi

Perspektive

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	London to Brighton	Beg v Brighton	Paul Andrew Williams	Velika Britanija	2007	90'	angl.
2.	Day Night Day Night	Dan noč dan noč	Julia Loktev	Francija, Nemčija, ZDA	2006	94'	angl.
3.	2 Days in Paris	Dva dni v Parizu	Julie Delpy	Francija, Nemčija	2007	96'	fr./angl.
4.	Эйфория (Euphoria)	Evforija	Ivan Viripajev	Rusija	2006	74'	rus.
5.	Et toi, t'es sur qui? (Just About Love?)	In s kom ti seksaš?	Lola Doillon	Francija	2007	82'	fr.
6.	Control	Nadzor	Anton Corbijn	Velika Britanija	2007	119'	angl.
7.	Shotgun Stories	Nasilne zgodbe	Jeff Nichols	ZDA	2007	92'	angl.
8.	Montag kommen die Fenster	Okna v ponedeljek	Ulrich Köhler	Nemčija	2006	87'	nem.
9.	Persepolis	—	Marjane Satrapi	Francija	2007	95'	fr./perz.
10.	Svobodnoe plavanie (Free Floating)	Prosto plavanje	Boris Hlebnikov	Rusija	2007	101'	rus.
11.	Takva (Takva: A Man's Fear of God)	Takva − strah pred bogom	Özer Kiziltan	Turčija, Nemčija	2007	96'	tur.
12.	XXY	—	Lucía Puenzo	Španija, Francija, Argentina	2007	86'	špan.

Predpremiere

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	The Darjeeling Limited	Darjeeling ekspres	Wes Anderson	ZDA	2007	91'	angl.
2.	Lady Chatterley	—	Pascale Ferran	Francija, VB, Belgija	2006	168'	fr.
3.	Becoming Jane	Ljubljena Jane	Julian Jarrold	Velika Britanija	2007	120'	angl.
4.	Michael Clayton	—	Tony Gilroy	ZDA	2007	119'	angl.
5.	L'Avocat de la terreur (Terror's Advocate)	Odvetnik terorja	Barbet Schroeder	Francija	2007	135'	fr./angl./nem.
6.	The Hunting Party	Pomlad v Bosni	Richard Shepard	ZDA	2007	103'	angl./bos.
7.	A fost sau n-a fost? (12:08 East of Bucharest)	Smo imeli revolucijo ali ne?	Corneliu Porumboiu	Romunija	2006	89'	rom.
8.	Boarding Gate	Surova ljubezen	Olivier Assayas	Francija	2006	106'	angl./fr.
9.	Azuloscurocasinegro (Dark Blue Almost Black)	Temnomodroskorajčrno	Daniel Sánchez Arévalo	Španija	2006	105'	špan.
10.	Du levande (You, the Living)	Ti, ki živiš	Roy Andersson	Švedska, Nemčija, Francija, Danska, Norveška, Japonska	2007	96'	šved.
11.	In the Valley of Elah	V dolini smrti	Paul Haggis	ZDA	2007	120'	angl.
12.	Delirious	Zbegani	Tom DiCillo		2006	107'	angl.
13.	Goodbye Bafana	Zbogom, Bafana	Bille August	Nemčija, Francija, Belgija, VB, Italija	2007	117'	angl.
14.	Zidane, un portrait du 21e siècle (Zidane: A 21st Century Portrait)	Zidane: Portret 21. stoletja	Douglas Gordon, Philippe Parreno	Francija, Islandija	2006	90'	fr./špan.

Panorama svetovnega filma

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Armin	—	Ognjen Sviličić	Hrvaška, BiH, Nemčija	2007	82'	bos./hrv.
2.	Der menschliche Fisch (The Human Fish)	Človeška ribica	Peter Braatz	Nemčija, Slovenija	2007	85'	nem./angl.
3.	The Journals of Knud Rasmussen	Dnevniki Knuda Rasmussena	Zacharias Kunuk	Danska, Kanada	2006	112'	inuit.
4.	La France	Francija	Serge Bozon	Francija	2007	102'	fr.
5.	Gruz 200 (Cargo 200)	Grušč 200	Aleksej Balabanov	Rusija	2007	89'	rus.
6.	Instalacija ljubezni	—	Maja Weiss	Slovenija	2007	98'	slov.
7.	Yumurta (Egg)	Jajce	Semih Kaplanoğlu	Turčija, Grčija	2007	97'	tur.
8.	Mio fratello è figlio unico (My Brother Is an Only Child)	Moj brat je edinec	Daniele Luchetti	Italija	2007	100'	it.
9.	Mýrin (Jar City)	Okužena kri	Baltasar Kormákur	Islandija, Nemčija	2007	93'	isl.
10.	Klopka (The Trap)	Past	Srđan Golubović	Srbija, Nemčija, Madžarska	2007	106'	srb.
11.	Ferien (Vacation)	Počitnice	Thomas Arslan	Nemčija	2007	91'	nem.
12.	Partes usadas (Used Parts)	Rabljeni deli	Aarón Fernández Lesur	Španija, Francija, Mehika	2007	95'	špan.
13.	Nacido y criado (Born and Bred)	Rojen in vzgojen	Pablo Trapero	Argentina, Italija, VB	2006	100'	špan.
14.	Sonhos de peixe (Fish Dreams)	Sanje o ribah	Kirill Mikhanovsky	Brazilija, Rusija, ZDA	2006	111'	port.
15.	Le Pressentiment (The Premontion)	Slutnja	Jean-Pierre Darroussin	Francija	2007	97'	fr.
16.	Friss levegő (Fresh Air)	Svež zrak	Ágnes Kocsis	Madžarska	2006	109'	madž.
17.	...a bude hůř (It's Gonna Get Worse)	Še slabše bo	Petr Nikolaev	Češka	2007	87'	češ.
18.	This Is England	To je Anglija	Shane Meadows	Velika Britanija	2006	100'	angl.

Kralji in kraljice

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Les anges exterminateurs (The Exterminating Angels)	Angela uničenja	Jean-Claude Brisseau	Francija	2006	100'	fr.
2.	Fay Grim	—	Hal Hartley	Nemčija, ZDA	2007	118'	angl.
3.	Mogari no mori (The Mourning Forest)	Gozd žalovanja	Naomi Kawase	Francija, Japonska	2007	97'	jap.
4.	Actrices	Igralke	Valeria Bruni Tedeschi	Francija	2007	107'	fr.
5.	Izgnanie (The Banishment)	Izgon	Andrej Zvjagincev	Rusija	2007	157'	rus.
6.	Belle de jour	Lepotica dneva	Luis Buñuel	Francija, Italija	1967	101'	fr./špan.
7.	Sanxia haoren (Still Life)	Mirno življenje	Jia Zhangke	Kitajska, Hongkong	2006	108'	kit.
8.	Paranoid Park	—	Gus Van Sant	Francija	2007	84'	angl.
9.	Vratné lahve (Empties)	Povratne steklenice	Jan Svěrák	Češka, VB, Danska	2007	100'	češ.
10.	Kagadanan sa banwaan ning mga engkanto (Death in the Land of Encantos)	Smrt v provinci	Lav Diaz	Filipini	2007	540'	tagalog./angl.
11.	Obsluhoval jsem anglického krále	Stregel sem angleškemu kralju	Jiří Menzel	Češka, Slovaška	2007	120'	češ.
12.	Belle toujours	Še vedno lepotica	Manoel De Oliveira	Portugalska, Francija	2006	68'	fr.
13.	Import – export	Uvoz – izvoz	Ulrich Seidl	Avstrija	2007	135'	nem.
14.	Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven)	Z druge strani	Fatih Akin	Nemčija, Turčija	2007	122'	tur./nem.
15.	Haebyonui yoin (Woman on the Beach)	Ženska na obali	Hong Sang-soo	Južna Koreja	2006	127'	kor.

Ekstravaganca

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Fong yuk (Exiled)	Izgnan	Johnnie To	Hongkong, Kitajska	2006	110'	kanton.
2.	Brand Upon the Brain!	Ožigosani možgani!	Guy Maddin	Kanada, ZDA	2006	95'	angl.
3.	Dasepo sonyo (Dasepo Naughty Girls)	Poredne gimnazijke	Je-yong Lee	Južna Koreja	2006	103'	kor.
4.	Kantoku – banzai! (Glory to the Filmmaker!)	Slava filmarju!	Takeši Kitano	Japonska	2007	104'	jap.
5.	Viva	Viva	Anna Biller	ZDA	2007	120'	angl.

Posvečeno: James Benning

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Ten Skies	Deset podob neba	James Benning	ZDA	2005	101'	—
2.	James Benning: Circling the Image	James Benning: Obkrožiti podobo	Reinhard Wulf	Nemčija	2003	84'	angl.
3.	One Way Boogie Woogie/27 Years Later	One Way Boogie Woogie/27 let pozneje	James Benning	ZDA	2006	121'	—
4.	13 Lakes	13 jezer			2004	135'	—

Fokus: Romunija

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	4 luni, 3 saptamâni si 2 zile (4 Months, 3 Weeks and 2 Days)	4 meseci, 3 tedni in 2 dneva	Cristian Mungiu	Romunija	2007	113'	rom.
2.	Visul lui Liviu (Liviu's Dream)	Liviujeve sanje	Corneliu Porumboiu		2004	40'
3.	Marilena de la P7 (Marilena from P7)	Marilena iz P7	Cristian Nemescu		2006	45'
4.	Hârtia va fi albastră (The Paper Will Be Blue)	Papir bo pomodrel	Radu Muntean		2006	95'
5.	Marfa şi banii (Stuff and Dough)	Roba in cvenk	Cristi Puiu		2001	90'
6.	California Dreamin' (nesfârșit) (California Dreamin' (endless))	Sanje o Kaliforniji	Cristian Nemescu		2007	155'	rom./angl./špan.

Fokus: Zares neodvisni Američani

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Analog Days	Analogni dnevi	Mike Ott	ZDA	2006	90'	angl.
2.	Loren Cass	—	Chris Fuller			83'
3.	Apart from That	Ne glede na to	Jennifer Shainin			128'
4.	Dance Party USA	Plesna zabava	Aaron Katz			66'
5.	I Am a Sex Addict	Zasvojen sem s seksom	Caveh Zahedi		2005	98'	angl./fr.
6.	Zoo	Zoo	Robinson Devor		2007	80'	angl.

Retrospektiva: Roy Andersson

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Härlig är jorden (World of Glory)	Ljubka je zemlja	Roy Andersson	Švedska	1991	15'	šved.
2.	Någonting har hänt (Something Has Happened)	Nekaj se je zgodilo			1987	24'
3.	Sånger från andra våningen(Songs from the Second Floor)	Pesmi iz drugega nadstropja			2000	100'
4.	En kärlekshistoria (A Swedish Love Story)	Švedska ljubezenska zgodba			1969	119'
5.	Giliap	Giliap			1975	137'

Retrospektiva: Otar Iosseliani

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Jardins en automne (Gardens in Autumn)	Jesenski vrtovi	Otar Iosseliani	Francija, Italija, Rusija	2006	115'	fr.
2.	Giorgobistve (Falling Leaves)	Ko odpada listje		Sovjetska zveza	1966	97'	gruz.
3.	La chasse aux papillons	Lov na metulje		Francija	1992	115'	fr.
4.	Les favoris de la lune (Favourites of the Moon)	Lunini ljubljenci			1984	102'	fr.
5.	Otar Iosseliani, le merle siffleur (Otar Iosseliani, the Whistling Blackbird)	Otar Iosseliani, žvižgajoči kos	Julie Bertuccelli		2006	92'	fr.
6.	Brigands, chapitre VII (Brigands-Chapter VII)	Razbojniki, 7. poglavje	Otar Iosseliani	Francija, Rusija, Italija, Švica, Gruzija	1996	129'	fr./gruz.
7.	Lundi matin (Monday Morning)	V ponedeljek zjutraj		Francija, Italija	2001	120'	fr.
8.	Adieu, plancher des vaches! (Farewell, Home Sweet Home)	Zbogom, rodna gruda		Francija, Švica, Italija	1999	118'	fr.
9.	Iko shashvi mgalobeli (There Once was a Singing Blackbird)	Živel je pojoči drozg		Sovjetska zveza	1970	84'	gruz.

Proti vetru

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Juventude em marcha (Colossal Youth)	Mladost na pohodu	Pedro Costa	Portugalska, Francija	2006	155'	port.
2.	A londoni férfi (The Man from London)	Mož iz Londona	Béla Tarr, Ágnes Hranitzky	Francija, Madžarska, Nemčija	2007	132'	madž.
3.	Hei yan quan (I Don't Want to Sleep Alone)	Nočem spati sam	Tsai Ming-liang	Tajvan, Francija, Avstrija	2006	115'	mandar.
4.	Sang sattawat (Syndromes and a Century)	Sindromi in stoletje	Apichatpong Weerasethakul	Tajska, Francija, Avstrija	2006	105'	taj.
5.	Kurz davor ist es passiert (It Happened Just Before)	Zgodilo se je ravnokar	Anja Salomonowitz	Avstrija	2006	72'	nem.

Kratki filmi

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	39	—	Augusto Modigliani	Italija	2007	10'	it.
2.	Liebeskrank (Lovesick)	Hrepeneč po ljubezni	Špela Čadež	Nemčija, Slovenija	2007	9'	—
3.	Dad	Oče	Daniel Mulloy	Velika Britanija	2006	8'	angl.
4.	Entre Potes (The Adventures of Paco and Igor)	Paco in Igor	Gregor Andolšek, Iván Tobalina	Francija, Slovenija, Španija	2007	9'	fr./angl.
5.	Zondvloed	Poplava	Peter Ghesquière	Belgija	2006	14'	fr.
6.	Joyriders	Uživački	Rebecca Daly	Irska	2006	15'	angl.
7.	Szalontüdő (Tripes and Onions)	Vampi in čebula	Márton Szirmai	Madžarska	2006	7'	—
8.	Massima punizione	Zadnja enajstmetrovka	Lorenzo Garzella	Italija	2006	10'	—
9.	Ultima zi in decembrie (Last Day of December)	Zadnji dan v decembru	Bogdan George Apetri	Romunija	2006	15'	rom.

Zunanje povezave

• 18. Liffe

Viri

• Ljubljanski filmski festival
• »Zmagovit pogled skozi okno na Liffu«. MMC. 21. november 2007. Pridobljeno 28. januarja 2016.
• Programska knjižica