Liffe 2013

24. ljubljanski mednarodni filmski festival je potekal med 6. in 17. novembrom 2013, in sicer na naslednjih prizoriščih: Cankarjev dom (Linhartova in Kosovelova dvorana), Kinodvor, Kino Komuna, Slovenska kinoteka, Kino Šiška in Kolosej Maribor.

Nagrade

Nagrada	Film	Režiser
vodomec	Miele	Valeria Golino
vodomec – posebna omemba	Obrana i zaštita (Obramba in zaščita)	Bobo Jelčić
zmaj	Call Girl (Dekle na poziv)	Mikael Marcimain
nagrada za najboljši kratki film	Terarij	Hana Jušić
nagrada za najboljši kratki film – posebna omemba	Prematur (Prenagljen)	Gunhild Enger
FIPRESCI	Salvo	Fabio Grassadonia, Antonio Piazza

Vodomec je nagrada režiserju najboljšega filma iz sklopa Perspektive po izboru mednarodne tričlanske žirije. Zmaj je nagrada občinstva najbolje ocenjenemu filmu, ki še ni odkupljen za Slovenijo. Nagrado FIPRESCI podarja mednarodna žirija svetovnega združenja filmskih kritikov in novinarjev.

Filmi

Perspektive

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Call Girl	Dekle na poziv	Mikael Marcimain	Švedska, Norveška, Finska, Irska	2012	140'	šved./angl.
2.	Miele	−	Valeria Golino	Francija, Italija	2013	96'	it.
3.	Major (The Major)	Načelnik	Jurij Bikov	Rusija	2013	99'	ruš.
4.	Das merkwürdige Kätzchen (Strange Little Cat)	Nenavadna muca	Ramon Zürcher	Nemčija	2013	72'	nem.
5.	Obrana i zaštita (A Stanger)	Obramba in zaščita	Bobo Jelčić	Hrvaška, BiH	2013	87'	hrv./bos.
6.	Gözetleme Kulesi (Watchtower)	Razgledni stolp	Pelin Esmer	Turčija, Francija, Nemčija	2012	100'	tur.
7.	Salvo	−	Fabio Grassadonia, Antonio Piazza	Italija, Francija	2013	103'	it.
8.	Forever Not Alone	Za vedno neosamljene	Monja Art, Caroline Bobek	Avstrija	2013	74'	nem.
9.	El ultimo Elvis (The Last Elvis)	Zadnji Elvis	Armando Bo	Argentina	2012	91'	špan./angl.
10.	Zoran, il mio nipote scemo (Zoran, my nephew the idiot)	Zoran, moj nečak idiot	Matteo Oleotto	Italija, Slovenija	2013	106'	it./slov.

Predpremiere

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	La vie d'Adele (Blue Is the Warmest Colour)	Adelino življenje	Abdellatif Kechiche	Francija, Belgija	2013	175'	fr.
2.	Epizoda u životu berača željeza (An Episode in the Life of an Iron Picker)	Epizoda v življenju zbiralca železa	Danis Tanović	BiH, Francija, Slovenija, Italija	2013	75'	bos./romšč.
3.	Un Chateau en Italie (A Castle in Italy)	Grad v Italiji	Valeria Bruni Tedeschi	Francija	2013	104'	fr./angl.
4.	Soshite chichi ni naru (Like Father, Like Son)	Kakršen oče, takšen sin	Hirokazu Kore-eda	Japonska	2013	120'	jap.
5.	Inside Llewyn Davis	Llewyn Davis	Ethan in Joel Coen	ZDA, Francija	2013	105'	angl.
6.	Jeune & Jolie (Young & Beautiful)	Mlada in lepa	François Ozon	Francija	2013	94'	fr.
7.	A perdre la raison (Our Children)	Najini otroci	Joachim Lafosse	Belgija, Luksemburg, Francija, Švica	2012	111'	fr./arab.
8.	Nebraska	−	Alexander Payne	ZDA	2013	115'	angl.
9.	The Zero Theorem	Ničelni teorem	Terry Gilliam	VB, ZDA, Romunija	2013	107'	angl.
10.	Dabba (Lunchbox)	Okus po ljubezni	Ritesh Batra	Indija, Francija, Nemčija, ZDA	2013	104'	hind./angl.
11.	Philomena	−	Stephen Frears	VB, Francija, ZDA	2013	94'	angl.
12.	Le passé (The Past)	Preteklost	Asghar Farhadi	Francija, Italija	2013	130'	fr./perz.
13.	The Immigrant	Priseljenka	James Gray	ZDA, Francija	2013	120'	angl./polj.
14.	Sacro GRA (Holy GRA)	Sveta obvoznica	Gianfranco Rosi	Italija, Francija	2013	93'	it.
15.	Camille Claudel 1915	−	Bruno Dumont	Francija	2013	95'	fr.
16.	Filth	Svinjarija	Jon S. Baird	VB	2013	97'	angl.
17.	Only Lovers Left Alive	Večna ljubimca	Jim Jarmusch	VB, Nemčija, Francija, Ciper, ZDA	2013	123'	angl.
18.	Yi dai zong shi (The Grandmaster)	Veliki mojster	Wong Kar-wai	Hongkong, Kitajska, ZDA	2013	123'	kit.

Kralji in kraljice

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Frances Ha	−	Noah Baumbach	ZDA	2012	86'	angl.
2.	Ginger & Rosa	Ginger in Rosa	Sally Potter	VB, Danska, Kanada	2012	86'	angl.
3.	Goltzius and the Pelican Company	Goltzius in Pelikanova druščina	Peter Greenaway	Nizozemska, Francija, VB, Hrvaška	2012	128'	angl./niz./fr.
4.	Ja tože hoču (Me Too)	Jaz bi tudi	Aleksej Balabanov	Rusija	2012	83'	ruš.
5.	Walesa. Czlowiek z nadziei (Walesa. Man of Hope)	Lech Walesa, človek upanja	Andrzej Wajda	Poljska	2013	127'	polj./it.
6.	La Grande bellezza (The Great Beauty)	Neskončna lepota	Paolo Sorrentino	Italija, Francija	2013	142'	it./špan.
7.	L'Inconnu du lac (Stranger by the Lake)	Neznanec z jezera	Alain Guiraudie	Francija	2013	97'	fr.
8.	Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope)	Paradiž: Upanje	Ulrich Seidl	Avstrija, Nemčija, Francija	2013	100'	nem.
9.	Paradies: Glaube (Paradise: Faith)	Paradiž: Vera	Ulrich Seidl	Avstrija, Nemčija, Francija	2012	115'	nem.
10.	Spring Breakers	Spomladanske žurerke	Harmony Korine	ZDA	2012	94'	angl.
11.	Vic + Flo ont vu un ours (Vic + Flo Saw A bear)	Vic in Flo sta zagledali medveda	Denis Côté	Kanada	2013	90'	fr.
12.	Boven is het stil (It's All so Quiet)	Vse je mirno	Nanouk Leopold	Nizozemska, Nemčija	2013	94'	niz.
13.	Final Cut: Hölgyeim és uraim (Final Cut: Ladies and Gentlemen)	Zadnji rez: Dame in gospodje	György Pálfi	Madžarska	2012	85'	angl./fr./it. ...
14.	Pardé (Closed Curtain)	Zagrnjena zavesa	Jafar Panahi, Kambuzia Partovi	Iran	2013	106'	perz.
15.	Gold	Zlato	Thomas Arslan	Nemčija, Kanada	2013	113'	nem./angl.
16.	The Look of Love	Obraz ljubezni	Michael Winterbottom	VB, ZDA	2013	101'	angl.

Panorama svetovnega filma

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Araf (Araf − Somewhere in Between)	Araf − Med dvema moškima	Yesim Ustaoglu	Turčija, Francija, Nemčija	2012	124'	tur.
2.	Big Sur	−	Michael Polish	ZDA	2013	100'	angl.
3.	Borgman	−	Alex van Warmerdam	Nizozemska	2013	113'	niz.
4.	Gloria	−	Sebastián Lelio	Čile, Španija	2012	105'	špan.
5.	Lose Your Head	Izgubiti razum	Stefan Westerwelle, Patrick Schuckmann	Nemčija	2013	107'	nem./angl.
6.	Krugovi (Circles)	Krogi	Srđan Golubović	Srbija, Nemčija, Francija, Slovenija, Hrvaška	2013	112'	srbohrv./nem.
7.	Leviathan	Leviatan	Lucien Castaing-Taylor, Verena Paravel	ZDA, Francija, VB	2012	87'	−
8.	The Love Songs of Tiedan	Ljubezenske pesmi	Hao Jie	Kitajska	2012	91'	kit.
9.	Mama Evropa (Mother Europe)	−	Petra Seliškar	Slovenija, Makedonija, Hrvaška	2013	90'	slov.
10.	Era Uma Vez Eu, Verônica (Once Upon a Time Was I, Veronica)	Nekoč sem bila jaz, Veronika	Marcelo Gomes	Brazilija, Francija	2012	109'	port.
11.	Pozitia copilului (Child's Pose)	Položaj otroka	Calin Peter Netzer	Romunija	2013	112'	rom.
12.	Blancanieves (Snow White)	Sneguljčica	Pablo Berger	Španija, Francija, Belgija	2012	104'	špan.
13.	The Act of Killing	Teater ubijanja	Joshua Oppenheimer, Christine Cynn	Danska, VB, Norveška, Švedska, Finska	2012	120'	indon./angl.
14.	Uroki garmonii (Harmony Lessons)	Učne ure harmonije	Emir Baigazin	Kazahstan, Nemčija, Francija	2013	115'	kazah./rus.
15.	Kapringen (A Hijacking)	Ugrabitev	Tobias Lindholm	Danska	2012	103'	dan./šved./angl.
16.	Grzeli nateli dgeebi (In Bloom)	V razcvetu	Nana Ekvtimishvili, Simon Gross	Nemčija, Gruzija, Francija	2013	102'	gruz.
17.	I aionia epistrofi tou Antoni Paraskeva (The Eternal Return of Antonis Paraskevas)	Večna vrnitev Antonisa Paraskevasa	Elina Pyskou	Grčija, Češka	2013	89'	gr.
18.	Wakolda	−	Lucía Puenzo	Španija, Argentina, Francija, Norveška	2013	93'	špan./hebr./nem.

Ekstravaganca

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	This is the End	Konec je tu	Evan Goldberg, Seth Rogen	ZDA	2013	106'	angl.
2.	Upstream Color	Laboratorij groze	Shane Carruth	ZDA	2013	96'	angl.
3.	Wara no tate (Shield of Straw)	Slamnati ščit	Takashi Miike	Japonska	2013	124'	jap.
4.	Comrade Kim Goes Flying	Tovarišica Kim leti v nebo	Kim Gwang-Hun, Anja Daelemans, Nicholas Bonner	Severna Koreja, Belgija, VB	2012	81'	kor.
5.	Sightseers	Turista	Ben Wheatley	VB	2012	89'	angl.
6.	In Fear	V strahu	Jeremy Lovering	VB	2013	85'	angl.

Kinobalon

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Eskil och Trinidad (Eskil & Trinidad)	Eskil in Trinidad	Stephan Apelgren	Švedska	2013	98'	šved.
2.	Karsten og Petra blir bestevenner (Casper & Petra − Best Friends)	Gašper in Petra − najboljša prijatelja	Arne Lindtner Naess	Norveška	2013	74'	nor.
3.	Le Jour des Corneilles (The Day of the Crows)	Ko letijo vrane	Jean-Christophe Dessaint	Francija, Belgija, Luksemburg, Kanada	2012	95'	fr.
4.	Couleur de peau: Miel (Approved for Adoption)	Medena koža	Jung, Laurent Boileau	Belgija, Francija, Južna Koreja, Švica	2012	75'	fr.
5.	Tom le cancre (Tom the Truant)	Potepuh Tomaž	Manuel Pradal	Francija	2012	89'	niz.
6.	Wadjda (The Green Bike)	Zeleno kolo	Haifaa Al-Mansour	Savdska Arabija, Nemčija	2012	97'	arab.

Fokus: Novi avstrijski film

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Der Glanz des Tages (Shine of Day)	Lesk dneva	Tizza Covi, Rainer Frimmel	Avstrija	2012	90'	nem.
2.	Shirley: Visions of Reality	Shirley: Vizije realnosti	Gustav Deutsch	Avstrija	2013	92'	angl.
3.	Die Wand (The Wall)	Stena	Julian Pölsler	Avstrija, Nemčija	2012	108'	nem.
4.	Spanien (Spain)	Španija	Anja Salomonowitz	Avstrija, Bolgarija	2012	102'	nem.
5.	Soldate Jeannette (Soldier Jane)	Vojakinja Jeannette	Daniel Hoesl	Avstrija	2013	104'	nem./fr.

Posvečeno: Lordan Zafranović

#	Film	Slovenski prevod	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	Diary	Dnevnik	Jugoslavija, Hrvaška	1964	15'	hrv.
2.	Concerto	Koncert	Jugoslavija, Hrvaška	1965	12'	hrv.
3.	Poslije podne (puška) (Afternoon (Rifle))	Popoldan (Puška)	Jugoslavija, Hrvaška	1967	14'	hrv.
4.	Ljudi (u prolazu) (Man in the Passage)	Ljudje (v prehodu)	Jugoslavija, Hrvaška	1967	10'	hrv.
5.	San (De natura sonoris) (Dream)	Sen	Jugoslavija, Hrvaška	1974	14'	hrv.
6.	Simfonija nebeskog grada (The Symphony of a Heavenly City)	Simfonija nebeškega mesta	Srbija in Črna gora	2004	59'	hrv.
7.	Nedjelja 2 (Sunday 2)	Nedelja 2	Jugoslavija, Hrvaška	1969	94'	srbohrv.
8.	Kronika jednog zločina (Chronicle of a Crime)	Kronika nekega zločina	Jugoslavija, Hrvaška	1973	100'	srbohrv.
9.	Muke po Mati (Passion According to Matthew)	Muke po Mateju	Jugoslavija, Hrvaška	1975	91'	srbohrv.
10.	Okupacija u 26 slika (Occupation in 26 Acts)	Okupacija v 26 slikah	Jugoslavija, Hrvaška	1978	116'	srbohrv.
11.	Pad Italije (The Fall of Italy)	Padec Italije	Jugoslavija, Hrvaška	1981	114'	srbohrv./it.
12.	Večernja zvona (Evening Bells)	Večerni zvonovi	Jugoslavija, Hrvaška	1986	120'	srbohrv.
13.	Zalazak stoljeća − Testament L. Z. (The Decline of the Century)	Zaton stoletja − Testament L. Z.	Hrvaška	1994	201'	srbohrv.

Retrospektiva: Mladi in drzni

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina	Jezik
1.	The Wild One	Divjak	Laslo Benedek	ZDA	1953	79'	angl.
2.	Nacionalna klasa (do 785 ccm) (National Class (Up to 785 ccm))	Državni razred (do 785 ccm)	Goran Marković	Jugoslavija	1978	105'	srbohrv.
3.	Sedmikrasky (Daisies)	Marjetice	Vera Chytilová	Českoslovaška	1966	74'	češ.
4.	Nočni izlet (Night Trip)	−	Mirko Grobler	Jugoslavija	1961	91'	slov.
5.	Gun Crazy	Nor na orožje	Joseph H. Lewis	ZDA	1949	86'	angl.
6.	Rysopis (Identification Marks: None)	Posebna znamenja: nobeno	Jerzy Skolimowski	Poljska	1965	73'	polj.
7.	The Damned	Prekleti	Joseph Losey	VB	1963	96'	angl.
8.	Les années lycée: Petites (Little Girls)	Punce	Noémie Lvovsky	Francija	1997	90'	fr.
9.	Jag är nyfiken: en film i gult (I am Curious: Yellow)	Radovedna sem: Rumeno	Vilgot Sjöman	Švedska	1967	121'	šved.
10.	Rebel Without a Cause	Upornik brez razloga	Nicholas Ray	ZDA	1955	111'	angl.
11.	Dazed and Confused	Zadeti in zmedeni	Richard Linklater	ZDA	1993	102'	angl.

Evropa na kratko: Tekmovalni program kratkih filmov

#	Sklop	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina
1.	I	Häivähdys elämää (Gates of Life)	Vrata življenja	Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen	Finska	2012	6'
2.		Sevilla	−	Bram Schouw	Nizozemska	2012	11'
3.		Peau de chien (Dog Skin)	Pasja koža	Nicolas Jacquet	Francija	2012	12'
4.		Rojaus beieškant (Paradise Road)	Cesta v paradiž	Tomas Smulkis	Litva, Švedska	2012	20'
5.		Flytopia	Letopija	Saul Freed, Karni Arieli	VB, Madžarska	2012	20'
6.		La résurrection des natures mortes (Living Still Life)	Oživljanje mrtve narave	Bertrand Mandico	Francija, Nemčija, Belgija	2012	15'
7.	II	Traumfrau (Dream Girl)	Sanjsko dekle	Oliver Schwarz	Švica	2012	19'
8.		Lisbonne mélodie (Lisboa Orchestra)	Lizbonska melodija	Guillaume Delaperrière	Francija	2012	12'
9.		Dieci cadute (Ten Falls)	Deset padcev	Nicola Console	Italija	2012	18'
10.		45 Degrees	45 stopinj Celzija	Georgis Grigorakis	Grčija	2012	14'
11.		Terarij (Terrarium)	Terarij	Hana Jušić	Hrvaška	2012	25'
12.	III	Boles	−	Špela Čadež	Slovenija, Nemčija	2013	12'
13.		Swieto Zmarlych (All Souls' Day)	Dan mrtvih	Aleksandra Terpinska	Poljska	2012	18'
14.		Miniyamba	−	Luc Perez	Danska, Francija	2012	14'
15.		Prematur (Premature)	Prenagljen	Gunhild Enger	Norveška	2012	17'
16.		Chiens (Dogs)	Psi	Caroline Poggi	Francija	2012	24'

Kino-integral: Mladi in drzni

#	Film	Slovenski prevod	Režiser	Država	Leto	Dolžina
1.	Williamsburg, Brooklyn	−	Jonas Mekas	ZDA	1950−2003	15'
2.	The Smell of Burning Ants	Vonj po zažganih mravljah	Jay Rosenblatt	ZDA	1994	21'
3.	Alone. Life Wastes Andy Hardy	Sam. Življenje zapravi Andyja Hardyja	Martin Arnold	Avstrija	1997–98	14'
4.	Sodom	Sodoma	Luther Price	ZDA	1989	13'

Viri

• »24. Liffe: vodomec za Miele, občinstvo izbralo Dekle na poziv«. 16. november 2013. Pridobljeno 19. novembra 2015.
• Urnik 2013 Arhivirano 2015-11-19 na Wayback Machine.
• Programska knjižica 24. Liffa