Antonija Bernard

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
Antonija Bernard
Rojstvo 12. maj 1942({{padleft:1942|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:12|2|0}})
Lovrenc na Pohorju
Smrt 8. oktober 2010({{padleft:2010|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:8|2|0}}) (68 let)
Pariz
Državljanstvo Flag of Slovenia.svg Slovenija
Poklic jezikoslovka, prevajalka, univerzitetna profesorica

Antonija Bernard (v tujini in po nekaterih izdajah v slovenščini znana kot Antonia Bernard), po domače Povhova Tončka,[1] slovenska slovenistka in prevajalka, * 7. maj 1942, Lovrenc na Pohorju,[2]8. oktober 2010, Pariz, Francija.[3]

Življenje[uredi | uredi kodo]

V Pariz je odšla za varuško. Kasneje je vpisala študij francoščine in ruščine na Sorboni. Državni izpit je opravila z odliko, doktorirala pa iz Kopitarja.

Delo[uredi | uredi kodo]

Bila je profesorica ruščine na liceju Henrika IV. V francoščino je prevedla dela Borisa Pahorja, Karla Destovnika Kajuha, Franceta Balantiča, Edvarda Kovača in Draga Jančarja (Katarina, pav in jezuit).

  • Slovarček osirotelih besed. Občina Lovrenc na Pohorju, 2014.

Priznanja[uredi | uredi kodo]

Leta 2000 je prejela častni znak svobode Republike Slovenije z naslednjo utemeljitvijo: »za prispevek k prepoznavanju Slovenije, njene literature in jezika v Franciji ter zasluge pri ohranjanju narodne zavesti pri naših izseljencih«[4].


Viri in opombe[uredi | uredi kodo]

  1. ^ "Sirotne osirotele besede v slovarčku" (html). Delo. 3. decembra 2014. Pridobljeno dne 24. junija 2015. 
  2. ^ Verovnik, Franc. (23.8.2016). "Dr. Antonia Bernard, rojena Grobelnik (1942-2010), Povhova Tončka". Lovrenčan. Pridobljeno dne 21.8.2016. 
  3. ^ "V Parizu je v petek umrla profesorica Antonija Bernard". Dnevnik. 12.10.2010. Pridobljeno dne 15.9.2014. 
  4. ^ Up-rs.si - Seznam vseh odlikovancev od leta 1992 do decembra 2007

Glej tudi[uredi | uredi kodo]