Marija Javoršek

Marija Javoršek
Rojstvo	26. januar 1939({{padleft:1939|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:26|2|0}}) (82 let) Ljubljana
Državljanstvo	SFRJ  Slovenija
Poklic	prevajalka, leksikografinja, knjižničarka

Marija Javoršek (rojena Kiauta), slovenska prevajalka in leksikografinja, * 26. januar 1939, Ljubljana.

Izhaja iz družine, tesno povezane s književnostjo. Njena mati je bila klasična filologinja, oče pa pravnik, ki se s poezijo ni poklicno ukvarjal, a jo je imel zelo rad. Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je leta 1961 končala študij francoščine in italijanščine. Od leta 1958 do 1997 je bila zaposlena kot višja knjižničarka v Narodni in univerzitetni knjižnici in na Slovenski akademiji znanosti in umetnosti. Sestavila je več priročnih slovarjev ter prevajala francoske dramske, lirske in pripovedne zvrsti. Prevajanja se je prvič lotila na pobudo svojega soproga, Jožeta Javorška, ko je ta za navedbo potreboval nekaj odlomkov iz Molièra. Takrat je ugotovila, da jo prevajanje veseli. Povečini se je lotevala prevajanja del, ki se ji zdijo zanimiva, in je šele po končanem delu iskala založnika. V svoji izjemni karieri je med drugim prevedla Pesem o Rolandu, pesmi Marie de France, Heptameron Margerite navarske, La Fontainove Basni, Molièrovega Ljudomrzneža, Corneillevega Cida, celotno zbirko Rože zla Charlesa Baudelaira, roman Opus nigrum pisateljice Marguerite Yourcenar in pesniški cikel Jeana Geneta Mrtvaška koračnica. Za prevod zbranih dram Jeana Racina je leta 1995 prejela Sovretovo nagrado, leta 2013 pa je za prevajalsko delo dobila še nagrado Prešernovega sklada.

Bibliografija

• Marija Javoršek na COBISS+

Glej tudi

• seznam slovenskih prevajalcev