Portugalščina

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
Portugalščina
português
Materni jezik Portugalska, Galicija, Angola, Brazilija, Mozambiku, Zelenortski otoki ter v več drugih azijskih (Vzhodni Timor) in afriških (Gvineja Bissau, Sao Tome in Principe) državah
Število maternih govorcev 216} milijonov  (2010)[1]
Jezikovna družina
Zgodnejše oblike
Pisava latinica (portugalska abeceda)
portugalska Braillova pisava
Uradni status
Uradni jezik

Številne mednarodne organizacije
Regulator International Portuguese Language Institute
Academia Brasileira de Letras (Brazilija)
Academia das Ciências de Lisboa, Classe de Letras (Portugalska)
CPLP
Jezikovne kode
ISO 639-1 pt
ISO 639-2 por
ISO 639-3 por
Linguasphere 51-AAA-a
Map of the portuguese language in the world.svg
     Materni jezik

     Uradni in administrativni jezik      Kulturni ali drugi jezik      Portugalsko govoreče manjšine

     Kreolski jeziki temelječi na portugalščini
Ta članek vsebuje IPA sistem zapisa glasov v črkovni obliki. Brez ustrezne podpore za interpretacijo, lahko vidite vprašaje, okvirje ali druge simbole namesto Unicode znakov.

Portugalščina (portugalsko português) je iberoromanski jezik, čigar domovina sta Portugalska in Galicija. Obenem je glavni jezik v Angoli, Braziliji, Mozambiku, na Zelenortskih otokih ter v več drugih azijskih (Vzhodni Timor) in afriških (Gvineja Bissau, Sao Tome in Principe) državah.

Portugalščina je šesti največji jezik po številu govorcev (več kot 200 milijonov) in najbolj razširjen jezik Južne Amerike (186 milijonov, več kot 51 % celotnega prebivalstva). Razširila se je med portugalsko kolonizacijo med 15. in 16. stoletjem. Kot dediščina portugalskega imperija, ki je trajal med leti 1415 in 1999, je postal uradni jezik več bivših portugalskih kolonij. Je tudi osnova številnim kreolskim jezikom, ki so nastali z mešanjem portugalščine in jezikov staroselcev.

Primeri različne izgovorjave[uredi | uredi kodo]

Izvlečki iz portugalskega narodnega epa Os Lusíadas, avtor Luís de Camões (I, 33)
Original IPA (Lizbona) IPA (Rio de Janeiro) IPA (São Paulo) IPA (Santiago de Compostela) Prevod
Sustentava contra ele Vénus bela, suɕtẽˈtavə ˈkõtɾə ˈeɫɨ ˈvɛnuʑ ˈβɛɫə suɕtẽ̞ˈtavə ˈkõtɾə ˈeɫi ˈvẽnuʑ ˈbɛɫə sustẽ̞ˈtavə ˈkõtɾɐ ˈeɫɪ ˈvẽnuz ˈbɛlɐ sustenˈtaβa ˈkontɾa ˈel ˈβɛnuz ˈβɛla Held against him the beautiful Venus
Afeiçoada à gente Lusitana, əfəjˈswaðaː ˈʒẽtɨ̥ ɫuziˈtɐnə əfejsuˈaðaː ˈʑẽtɕi̥ ɫuziˈtɜ̃nə ɐfeɪ̯sʊˈadaː ˈʑẽtɕɪ̥ ɫuziˈtənə afejθoˈaðaː ˈʃente lusiˈtana So fond of the Lusitanian people,
Por quantas qualidades via nela puɾ ˈkwɐ̃təɕ kwəɫiˈðaðɨʑ ˈviə ˈnɛɫə puʀ ˈkwɜ̃təɕ kwəɫiˈdadʑiʑ ˈviə ˈnɛɫə pʊɾ ˈkwɜ̃təs kwɐɫiˈdadʑɪz ˈviɐ ˈnɛlə poɾ ˈkantas kwaliˈðaðez ˈβia ˈnɛla For the many qualities he saw in her
Da antiga tão amada sua Romana; də̃ˈtiɣə ˈtɐ̃w̃ əˈmaðə ˈsuə ʁuˈmɐnə dɐˀɜ̃ˈtɕiɣə tɜ̃w̃ ɐ̃ˈmaðə ˈsuə ʁo̞ˈmɜ̃nə dɐ̃ːˈtɕiɣɐ ˈtɐ̃ʊ̯̃ ɐ̃ˈmadɐ ˈsuɐ ɦõ̞ˈmənə danˈtiɣa ˈtaŋ aˈmaða ˈsua roˈmana that reminded her of his dear old Rome;
Nos fortes corações,
na grande estrela,
nuɕ ˈfɔɾtɨ̥ɕ kuɾəˈsõj̃ɕ
nə ˈɣɾɐ̃dɨ̥ɕˈtɾeɫə
nuɕ ˈfɔxtɕi̥ɕ ko̞ɾɐˈsõj̃ɕ
nə ˈɡɾɜ̃dʑi̥ɕˈtɾeɫə
nʊs ˈfɔɾtɕɪ̥s koɾɐˈsõɪ̯̃s
nɐ ˈɡɾɜ̃dʑɪ̥sˈtɾelɐ
nos ˈfɔɾtes koɾaˈθons
na ˈɣɾandesˈtɾela
In their stout hearts, in the great star
Que mostraram na terra Tingitana, kɨ̥ muɕˈtɾaɾə̃w̃ nə ˈtɛʁə tĩʒiˈtɐnə ki̥ mo̞ɕˈtɾaɾɜ̃w̃ nɐ ˈtɛʁə tɕĩʑiˈtɜ̃nə kɪ̥ mʊsˈtɾaɾɜ̃ʊ̯̃ nɐ ˈtɛɦɐ tɕĩʑiˈtənə ke mosˈtɾaɾaŋ na ˈtɛra tin̠ʃiˈtana that they displayed in the land of Tangiers,
E na língua, na qual quando imagina, i nə ˈɫĩɡwə nə ˈkwaɫ ˈkwɐ̃dwiməˈʒinə i nɐ̞ ˈɫĩɡwə nɐ̞ ˈkwaw ˈkwɜ̃dwĩməˈʑĩnə ɪ nɐ̞ ˈɫĩɡwə nɐ̞ ˈkwaʊ̯ kwə̃dwĩmɐˈʑinə e na ˈliŋɡwa na ˈkal ˈkando jmaˈʃina And the language, which if you think of it
Com pouca corrupção crê que é a Latina. kõ ˈpokə kuʁupˈsɐ̃w̃ ˈkɾe kiˈɛ ə ɫəˈtinə kũ ˈpowkɐ ko̞ʀupˈsɜ̃w̃ kɾe ˈkjɛ ə ɫəˈtɕĩnə kʊ̃ ˈpoːkɐ ko̞ʁup(i)ˈsɜ̃ʊ̯̃ ˈkɾe ˈkjɛ ɐ lɐˈtɕĩnɐ kom ˈpowka korupˈθoŋ ˈkɾe ˈke ˈɛ a laˈtina a little corrupted, you believe it to be Latin.[2]

Glej tudi[uredi | uredi kodo]

Sklici[uredi | uredi kodo]

  1. ^ Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2010" The World's 100 Largest Languages in 2010
  2. ^ White, Landeg. (1997). The Lusiads—English translation. Oxford World's Classics. Oxford University Press. ISBN 0-19-280151-1

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]