Pojdi na vsebino

Putin - hujlo!

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Vzkliki "Putin hujlo!"
Grafit "Putin hujlo" v barvah Ukrajine, Lugansk, maj 2014

Putin – hujlo![1] (rusko Пу́тин — хуйло́; ukrajinsko Пу́тін — хуйло́; belorusko Пу́цін — хуйло́) je zmerljivka na račun ruskega predsednika Vladimirja Putina, ki se uporablja kot slogan in navijaški napev v Ukrajini od začetka rusko-ukrajinske vojne.

Etimologija[uredi | uredi kodo]

Napis »ПТН X̆ЛО« (PTN HLO), sestavljen iz nalepk Ne kupujte ruskega blaga! Brovari, Kijevska oblast, junij 2014

Zmerljivka хуйло́ se v slovenščino prečrkuje kot hujlo, pogosto pa opazimo tudi prečrkovanja v angleščini - huilo, huylo, khuilo, khuylo ali chujlo. Obstajajo tudi narečne različice - хуи́ла (hujla), хуи́бла (huibla).

Beseda hujlo izhaja iz ukrajinske in ruske besede хуй (huj), kar dobesedno pomeni kurac. V kombinaciji s pripono -lo postane osebna žalitev.[2] V slovenščino se fraza lahko dobesedno prevede kot Putin je kurac.

Maja 2014 so mediji poročali, da je bila kletvica hujlo dodana v Urban Dictionary kot sinonim za Vladimirja Putina.[3][4][5][6][7]

Grafit "ПТН ПНХ" (PTN PNH). »ПНХ« je okrajšava za poшёл на́ хуй (pošjól ná huj), dob. »pojdi v kurac«. Novosibirsk Akademgorodok, Rusija, julij 2022.

Izvor[uredi | uredi kodo]

Vzklik izvira iz »Surkis hujlo!«, ki se je med ultrasi nogometnega kluba Metalist Harkov pojavil leta 2010, na vrhuncu spora med dvema ukrajinskima oligarhoma - Oleksandrom Jaroslavskim, takratnim lastnikom Metalista, in Grigorijem Sukrisom, takratnim predsednikom Nogometne zveze Ukrajine, ki je imel močne zgodovinske in družinske vezi s klubom Dinamo Kijev.[8]

Vzklik Putin hujlo je bil prvič opažen v javnosti marca 2014 v Harkovu, kjer so ga uporabili lokalni navijači med uličnim pohodom.[9] Posnetek je bil kmalu objavljen na YouTubu. Različne skupine ukrajinskih ultrasov večjih ukrajinskih klubov (z izjemo kluba Sevastopol) so v preteklosti imele močna proukrajinska politična stališča. Ti nogometni navijači so se ob ruski okupaciji Krima in napadom na Ukrajino postavili na stran Ukrajine, sodelovali so tudi proti proruskim protestnikom na jugu in vzhodu Ukrajine.[10][11]

Vzklik je kmalu postal popularen v širši javnosti. Začeli so ga uporabljati navijači drugih klubov (npr. Šahtar Doneck (Doneck) in Dinamo Kijev (Kijev), ki so bili pred tem sprti.[10][12] Med začetkom rusko-ukrajinske vojne leta 2014, v kateri je Rusija okupirala Krim in prek marionetnih republik zasedla vzhod Donbasa, so ultrasi različnih ukrajinskih klubov zaustavili svoja rivalstva in v uličnih pohodih pogosto skupaj vzilikali Putin hujlo.[8] Po poročanju The Guardian je vzklik postal »kulturni meme po vsej državi«.[13]

Artemij Troicki je ugotovil, da melodija petja[14] izvira iz pesmi Speedy Gonzales, ameriškega pevca Pat Boone-a iz leta 1962.

Junija 2015 je ruski FSB začel kazenski pregon in preiskavo aktivistke Darje Poludove zaradi uporabe pesmi na družbenem omrežju VKontakte.[15] Odvetnik Poludove je zahteval soočenje z domnevno žrtvijo (Putinom), kot zahteva zakon, kar je privedlo do opustitve pregona.[16]

Ruski televizijski kanal TNT je decembra 2019 predvajal prvo epizodo ukrajinske serije Služabnik ljudstva, v kateri je bil prizor, ki je namigoval na vzklik Putin hujlo - lik predsednika Ukrajine, ki ga igra Volodimir Zelenski, izve, da Putin nosi uro znamke Hublot, nakar vpraša »Putin - Hublot?« (Путин — хубло?). Ta prizor je bil v osrednji Rusiji in moskovski regiji odstranjen.[17][18]

Uporaba[uredi | uredi kodo]

V glasbi[uredi | uredi kodo]

Več ukrajinskih rock skupin je napev vključilo v svojo glasbo.[19]

Maja 2014 je ukrajinska skupina Teleri izdala pesem in videospot z naslovom »Putin helo!«. Njihova pesem žaljivko hujlo nadomesti z angleško besedo »Hello«. V videoposnetku člani skupine, ki nosijo barve ukrajinskega nogometa in se predstavljajo kot ultrasi, korakajo in vzklikajo »Putin Hello« kot refren pesmi. Člani skupine so zatrdili, da je povezava njihove pesmi z žaljenjem Putina nesporazum in vztrajali, da so je to zdelo sporno edino Rusom, ki ne poznajo angleščine.[20]

Ukrajinska televizijska postaja Gromadske.TV je maja 2014 v živo predvajala izvedbo pesmi Putin hujlo! v izvedbi skupine Lemonchiki prodžekt.[21] Rock skupina Druga Rika je pesem zaigrala na svojem koncertu junija 2014.[22] Druge rock priredbe so naredili Mad Heads[23][24] in Hajdamaki.[25] Kyiv Post je našel devet video različic pesmi in dve sorodni pesmi.[26]

V športu[uredi | uredi kodo]

Oktobra 2014 so se Belorusi pridružili gostujočim Ukrajincem med skandiranjem Putin hujlo na kvalifikacijski tekmi za evropsko prvenstvo v nogometu 2016 v beloruskem Barisavu, zaradi česar je bilo zaradi suma uporabe »opolzkega izraza« pridržanih in zaslišanih več kot 100 ukrajinskih in 30 beloruskih navijačev.[27] Sedem navijačev (vsi Ukrajinci) je bilo obsojenih na pet dni zapora zaradi nespodobnih besed, en pa je dobil 10-dnevno zaporno kazen zaradi domnevnega nošenja svastike.[28]

V umetnosti[uredi | uredi kodo]

Decembra 2022 so v angleškem mestu Rowley Regis postavili kip, ki vizualno interpretira Putin hujlo,[29] vendar so ga do 5. februarja 2023 odstranili.[30]

V politiki[uredi | uredi kodo]

Oleg Ljaško[uredi | uredi kodo]

Oleh Ljaško, nekdanji[31] ukrajinski poslanec in vodja radikalne stranke Olega Ljaška, je pesem Putin hujlo izvedel maja 2014 na javnem shodu med svojo predsedniško kampanjo leta 2014.[32]

Andrij Deščica[uredi | uredi kodo]

Ukrajinski diplomat Andrij Deščica

Gromadske.TV je predvajal posnetek, ki prikazuje Andrija Deščico, takratnega ministra za zunanje zadeve Ukrajine,[33][34] kjer ruskega predsednika Putina označi z hujlo med prigovarjanjem protestnikom pred ruskim veleposlaništvom v Kijevu zvečer 14. junija 2014, potem ko so ruske posredniške sile sestrelile Iljušin Il-76 ukrajinskih zračnih sil. Deščica je protestnike pozval, naj se vzdržijo nasilja nad veleposlaništvom, ker bi povzročili večji diplomatski škandal. Izjavil je: »On (Putin) je hujlo, ampak — razidite se, prosim!«.[35]

Kmalu zatem je ukrajinski predsednik Petro Porošenko za vodenje ministrstva za zunanje zadeve imenoval drugega diplomata.[36] Po navedbah ukrajinskih medijev je bil sicer načrt predsenika za zamenjavo ministra izdelan že pred incidentom,[37] predlagan je bil kot del večjega preoblikovanja ukrajinske vlade. Kmalu zatem je Porošenko pohvalil delo Deščice, ko je ta zapuščal ministrski položaj, parlament pa je odhajajočemu ministru namenil stoječe ovacije.[38]

Deščicova uporaba besede hujlo je sprožila splošno nezadovoljstvo med ruskim vodstvom.[1] Geoffrey Pyatt, ameriški veleposlanik v Ukrajini, je na Twitterju zapisal, da je minister Deščica z njeno uporabo »poskušal ublažiti nevarno situacijo«, Deščico pa označil za »izkušenega diplomata in v čast Ukrajini«.[1]

Arsen Avakov[uredi | uredi kodo]

Julija 2014 je Arsen Avakov, ukrajinski minister za notranje zadeve, na Facebooku objavil fotografijo, ki jo je posnel in ki prikazuje avtobusno postajo blizu Slovjanska prekrito z grafiti Putin hujlo!.[39] Sliki je minister dodal pripis: »Zasebno mnenje nekje blizu Slovjanska. Sem solidaren!«[40]

Ruska invazija na Ukrajino[uredi | uredi kodo]

Besedna zveza je ponovno postala priljubljena med rusko invazijo na Ukrajino leta 2022. Ukrajinski pivovar Juri Zastavni je začel pripravljati steklene steklenice za protiruske molotovke z angleškim prečrkovanjem fraze »Putin Huylo«.[41][42]

Ukrajinski hekerji so februarja 2022 onemogočili polnilne postaje za električna vozila v Rusiji, tako da so namesto polnjenja le prikazovale sporočilo, ki vključuje frazo Putin hujlo.[43][44]

Galerija[uredi | uredi kodo]

Sklici[uredi | uredi kodo]

  1. 1,0 1,1 1,2 Max Seddon. »Top Ukrainian Diplomat Calls Putin A "Dickhead"«. BuzzFeed. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 16. junija 2014. Pridobljeno 17. junija 2014.
  2. Cole, Brendan (29. april 2022). »'Putin Huylo' Meaning as Phrase Becomes Rallying Cry for Ukraine Support«. Newsweek. Pridobljeno 8. julija 2022.
  3. »Статья Путин "huylo" появилась в американском словаре сленга« (v ruščini). MR7. 30. maj 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. julija 2014. Pridobljeno 30. maja 2014.
  4. »Благодаря песне про Путина в английском языке появилось слово "huylo"« [Thanks to the chant about Putin, the word "huylo" appeared in English language] (v ruščini). Vlasti.net. 17. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. julija 2014. Pridobljeno 23. junija 2014.
  5. »Американський словник згадав Путіна, пояснюючи слово "huylo"«. Ukrainska Pravda (v ukrajinščini). 30. maj 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. julija 2014. Pridobljeno 23. junija 2014.
  6. »Слово Huylo вошло в словарь английского сленга Urban Dictionary«. Gazeta.ua (v ruščini). 29. maj 2014. Pridobljeno 29. maja 2014.
  7. »Путин попал в американский словарь сленга« [Putin appeared in American slang dictionary]. BelGazeta (v ruščini). 2. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. julija 2014. Pridobljeno 23. junija 2014.
  8. 8,0 8,1 »Украинские ультрас: глобальное перемирие« (v ruščini). Українська правда. Життя. 19. maj 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 28. avgusta 2014. Pridobljeno 21. junija 2014.
  9. »"Слуга народу" в Росії: після вирізаного жарту про Путіна серіал зняли з ефіру«. Українська правда (v ukrajinščini). Pridobljeno 13. maja 2024.
  10. 10,0 10,1 Adam Taylor (16. junij 2014). »'Khuilo': The offensive term that has attached itself to Putin«.
  11. »Ukraine crisis timeline«. BBC News Online. 5. julij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. julija 2014.
  12. Shishkin, Philip. »Soccer Foes Join Forces on the Front Lines of Ukraine Crisis«. WSJ (v ameriški angleščini). Pridobljeno 13. maja 2024.
  13. Luhn, Alec (6. julij 2014). »Donetsk becomes a ghost town as fearful residents flee conflict«. The Guardian (v britanski angleščini). ISSN 0261-3077. Pridobljeno 13. maja 2024.
  14. Ольга Бычкова (18. junij 2014). »Особое мнение: Артемий Троицкий« [Special opinion: Artemy Troitsky (An interview with Artemy Troitsky)] (v ruščini). Echo of Moscow. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. julija 2014. Pridobljeno 6. aprila 2015.
  15. »Против активистки Дарьи Полюдовой возбудили дело за антипутинскую песню – Новости – Новая Газета« [Activist Darya Polyudovoy was sued for anti-Putin song], Novaya Gazeta (v ruščini), 26. junij 2015, arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. junija 2015, pridobljeno 27. decembra 2023
  16. »Дарью Полюдову отправили в колонию-поселение на три года за идею "федерализации Кубани"« [Daria Polyudova was sent to a penal colony for three years for the idea of "federalization of Kuban"], NEWSru (v ruščini), 21. december 2015, pridobljeno 27. decembra 2023
  17. »3 Things Russia Censored on TV in the Past Week«. The Moscow Times (v angleščini). 16. december 2019. Pridobljeno 20. decembra 2019.
  18. paradox (13. december 2019). »TNT cut from the TV series "servant of the people" with Zelensky's joke about "Putin — hublo"«. micetimes.asia (v ameriški angleščini). Pridobljeno 20. decembra 2019.
  19. путин - ху*ло. Украинская народная (рок-версия) na YouTubu
  20. »Песня "Путин, hello" группы "Телери" взорвала интернет (видео)«. Podrobnosti. Ukraine. 6. maj 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 6. maja 2014. Pridobljeno 18. junija 2014.
  21. »В эфире украинского канала исполнили знаменитый хит о Путине« [Ukrainian channel showed live performance of famous hit about Putin] (v ruščini). Big Mir. 16. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 18. junija 2014. Pridobljeno 17. junija 2014.
  22. »Группа Друга Ріка представила рок-версию знаменитого хита о Путине« [Druga Rika Group presented a rock version of the famous hit about Putin] (v ruščini). Big Mir. 16. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 18. junija 2014. Pridobljeno 17. junija 2014.
  23. ПТН-ХЛО от "Мед Хедс". Мотофест "Тарасова Гора - 2014 na YouTubu
  24. »"Друга Ріка", "Mad Heads" и Кузьма Скрябин спели на концертах хит про Путина«. Myradio.ua. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 7. marca 2016. Pridobljeno 19. novembra 2017.
  25. Белорусы на рок-фестивале «Басовище» пели известный хит о Путине. Наша Ніва
  26. Goncharova, Olena (11. julij 2014). »Kharkiv, with new anti-Russian song, becomes capital of anti-Putin music (VIDEO)«. Kyiv Post. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 11. julija 2014. Pridobljeno 11. julija 2014.
  27. »Belarus: Football fans jailed for anti-Putin chant«. BBC News (v britanski angleščini). 10. oktober 2014. Pridobljeno 13. maja 2024.
  28. Belarus: Football fans jailed for anti-Putin chant, BBC News, 10 October 2014
  29. "UK village names Putin 'Bellend of the Year' and unveils penis-headed statue", Independent, 16 December 2022
  30. Brassington, Jamie (5. februar 2023). »Welcome to Bell End - Meet those loving life on one of the 'rudest' street names«. BirminghamLive (v angleščini). Pridobljeno 15. februarja 2023.
  31. »Voters reject many controversial candidates in parliamentary election«. KyivPost. 22. julij 2019. Pridobljeno 26. oktobra 2020.
  32. »Олег Ляшко заспівав новий український хіт« [Oleg Lyashko sang the new Ukrainian hit]. YouTube. Pridobljeno 15. junija 2014.
  33. »Ukraine minister's abusive remarks about Putin spark diplomatic row«. The Guardian. 15. junij 2014. Arhivirano iz spletišča dne 15. junija 2014.
  34. »«Путин - х*йло»: Глава украинской дипломатии выступил на митинге« [Head of Ukrainian diplomacy spoke at the rally] (v ruščini). News Balt. 15. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. junija 2014. Pridobljeno 15. junija 2014.
  35. »Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД« [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister] (v ruščini). Vesti. 18. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. julija 2014. Pridobljeno 19. junija 2014.
  36. »Порошенко предложил уволить Дещицу с поста главы МИД« [Poroshenko proposed that Deshchytsa be removed from the post of Foreign Minister] (v ruščini). Vesti. 18. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 15. julija 2014. Pridobljeno 19. junija 2014.
  37. »Песню украинского комментатора о Путине на YouTube посмотрели уже более полумиллиона раз«. nvua.net (v ruščini). 23. junij 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. julija 2014. Pridobljeno 23. junija 2014.
  38. »Как депутаты увольняли Дещицу стоячей овацией« [How the deputies were dismissing Deshchyrsia with a standing ovation] (v ukrajinščini). ICTV (Ukraine). 19. junij 2014. Pridobljeno 19. junija 2014.
  39. »Arsen Avakov«. Pridobljeno 19. novembra 2017.
  40. »Аваков "солидарен" с мнением, что "Путин - х*йло"«. Ru.tsn.ua. 2. julij 2014. Pridobljeno 19. novembra 2017.
  41. »Ukrainian brewery owner making bombs instead of beer«. Fox News. Pridobljeno 28. februarja 2022.
  42. »Pravda Brewery team is hand-bottling today«. Yuri Zastavny on Instagram. 26. februar 2022. Pridobljeno 28. februarja 2022.
  43. Gordon, Aaron (28. februar 2022). »Russian Electric Vehicle Chargers Hacked, Tell Users 'PUTIN IS A DICKHEAD'«. Vice.com. Pridobljeno 1. marca 2022. AutoEnterprise's Facebook page re-posted a video taken by an Instagram user from the M11 motorway showing the disabled chargers. The chargers show an error message reading in English "CALL SERVICE NO PLUGS AVAILABLE" before new screens show additional messages in Russian: 'GLORY TO UKRAINE / GLORY TO THE HEROES / PUTIN IS A DICKHEAD / DEATH TO THE ENEMY.'
  44. Goodin, Dan (28. februar 2022). »After Ukraine recruits an "IT Army," dozens of Russian sites go dark«. Ars Technica. Pridobljeno 1. marca 2022. Instead of recharging vehicles, the stations displayed a message that said, among other things: 'GLORY TO UKRAINE / GLORY TO THE HEROES / PUTIN IS A DICKHEAD / DEATH TO THE ENEMY.'

Glej tudi[uredi | uredi kodo]

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]