Wikipedija:Slovarček

Slovarček za pomoč pri urejanju ali prevajanju iz izvirne angleške Wikipedije. Upošteva in prvenstveno uporablja prijetne domače, slovenske besede, kjer se seveda to le da.

Splošno

Splošno | Common | Общее

angleško	slovensko	rusko
English	Slovene	Russian
английский	словенский	русский
timeline	časovni pregled/časovni potek/kronologija/'časosled'	временная шкала
chronologic list	časovni seznam	последовательный (хронологический, временной) список
disambiguation	razločitev, zbirka sopomenk	устранение противоречий; устранение неоднозначности
quadruplet	četverček/četvorček	четвёрка
letter	črka	буква
format	format	формат, величина, мера, объём, границы, размер
version	inačica;verzija	версия
chunk	(velik) kos rač	кусок
manometer	manometer fiz	манометр
alias	nadimek, drugo ime	псевдоним
form	oblika, forma	форма
complex	kompleks grad tudi že starinsko	совокупность, сочетание, объединение, комплекс
project	opravilo /projekt	проект
upgrade	nadgraditev	обновление, подъём, улучшение, усовершенствование
sandbox	peskovnik (dobesedno: peskovni okvir) Wiki	песочница
font	nabor (pisave) rač	шрифт, набор
distribution	porazdelitev fiz, mat	распределение
update	posodobitev	обновление, обновка
inverter	pretvornik mat	инвертор, преобразователь
software	programska oprema/programje/softver rač	софт
spreadsheet	preglednica rač	таблица
sorting	razvrstitev	сортировка, разделение, подбор
distribution	razširjanje (programa), 'razpečevanje' rač	распределение
revision	redakcija, revizija	пересмотр, ревизия
site	sedež ?/kotiček ?//spletišče// stran www	сайт
list	seznam	список
context	sotvarje, sobesedilo/kontekst	контекст
web	splet www	-
web site	www	веб-сайт, сайт
data compression	stiskanje podatkov rač	сжатие данных
lossless data compression	stiskanje podatkov brez izgub rač	сжатие данных без потерь
page	stran www	страница
chess	šah	шахматы
stub	škrbina Wiki	заглушка
numeral	številka mat	число
digit	števka, cifra mat	цифра, число
head	vodja	руководитель, глава, вождь, предводитель
nickname	vzdevek	прозвище, кличка
Wikipedia	Wikipedija Wiki Vikipedija /drug predlog/	Wikipedia
line	vrstica rač	строчка, полоска, линия
clustering	grozdenje rač	кластеризация
character	znak	знак, символ
symbol	znamenje/simbol označba/oznaka	символ, знак
piped link	povezava z navpičnico povezava z navpičnico	-
interwiki linking	medprojektno povezovanje povezovanje wikijev	-
Unsorted	Nerazvrščeno	Неклассифицированное
encode	kodirati [1]/zakodirati [1]	кодирование [3]
encoding	kodiranje [1][2]	кодировка
encoder	kodirnik [1][2]	1. кодер [3] 2. шифратор [3]

Imena

Lastna imena | Proper nouns | Собственные имена

Personal names	Osebna imena	Личные имена
Abraham (ruska oblika) Abram	Abraham	Абрам
Alexander	Aleksander	Алекса́ндр
Daniil	Danijel (tudi) Danil	Дании́л
Eugene (ruska oblika Yevgeny	Evgen (tudi) Jevgenij	Евге́ний
George (ruska oblika) Georgy	Jurij (ruska oblika) Georgij	Гео́ргий, Юрий
Jacob (ruska oblika) Yakov	Jakob (tudi) Jakov	Яков
Lavrenty	Lavrencij (tudi) Lavrentij	Лавре́нтий
Pafnuty	Pafnucij (tudi) Pafnuti	Пафну́тий
Peter (ruska oblika) Pyotr	Peter (izjemoma) Pjotr	Пётр
Rudolph	Rudolf	Рудо́льф
(ruska oblika) Faddey	Tadej (ruska oblika) Fadej	Фаддей
Thomas	Tomaž (ruska oblika) Foma	Фома́
Patronymics	Patronimi	Отчества
Eduardovich	Edvardovič	Эдуардович
Faddeyevich	Fadejevič	Фаддеевич
Fyodorovich (tudi) Fedorovich	Fjodorovič	Фёдорович
	Fomič	Фомич
Yegorovich	Jegorovič	Егорович
Sergeyevich	Sergejevič	Сергеевич
Zinovievich	Zinovjevič	Зиновьевич
Surnames	Priimki	Фамилии
Alekhine	Aljehin	Але́хин
	Čaadajev	Чаадаев
Tchaikovsky	Čajkovski (napačno) Čajkovskij	Чайковский
Chebyshev	Čebišov (tudi) Čebišev	Чебышёв
	Faddejev	Фаддеев
en:Dmitri Ivanenko	Ivanenko (napačno) Ivanjenko	Иваненко
Ioffe	Joffe (tudi redkeje) Ioffe	Ио́ффе
Yakovlev	Jakovljev (napačno) Jakovlev	Яковлев
Mendeleev	Mendelejev (napačno) Mendeljejev ali celo Mendeleev	Менделеев
Spassky	Spaski (tudi pravilno) Spasski	Спасский
	Šnireljman	Шнирельман
	Vvedenski	Введенский
Toponyms	Krajevna imena	Географические названия
	Alatir	Ала́тырь
	Almetjevsk	Альме́тьевск
	Apatit	Апати́ты
Arkhangelsk zastarelo Archangel	Arhangelsk	Арха́нгельск
Arsenyev	Arsenjev	Арсеньев
	Artjomovski	Артёмовский
Yaroslavl	Jaroslavelj	Яросла́вль
Laptev Sea	Morje Laptevov tudi Morje Laptjevov (napačno) Morje Laptevih	Мо́ре Ла́птевых
	Vasilsursk	Васильсу́рск
Vyazma	Vjazma	Вязьма

Glej tudi

• Wikipedija:Slovarček fizika
• Wikipedija:Slovarček ptice
• Pogovor:Šahovski svetovni prvaki
• Wikipedija:Zapisovanje ruskih imen

Zunanje povezave

1. Tujejezične Wikipedije
2. Angleško-slovenski in slovensko-angleški slovarček računalniških izrazov, Inštitut Jožef Stefan:
   http://dis-slovarcek.ijs.si/
3. Angleško slovenski slovar računalništva, Inštitut Jožef Stefan:
   http://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar
4. Angleško slovenski terminološki slovar informatike, Slovensko društvo Informatika:
   http://www.ef.uni-lj.si/terminoloskislovar/index.asp
5. Angleško ruski slovar računalništva (English-Russian Dictionary of Computing), Igor Šaršakov - Foreignword:
   http://www.foreignword.com/glossary/russian/
6. Angleško rusko angleški slovar (English to Russian to English Dictionary):
   http://www.freedict.com/onldict/rus.html
7. Angleško ruski slovar (English-Russian Dictionary), Stanislav Sinjagin:
   http://www.desy.de/cgi-bin/engrus/
8. Besedilni korpus Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC-SAZU Nova beseda: http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
9. ELAN, TRANS, Inštitut Jožef Stefan: http://nl2.ijs.si/index-bi.html
10. Terminološki slovar informatike http://www.islovar.org/iskanje_enostavno.asp