Wikipedija:Slovarček
Slovarček za pomoč pri urejanju ali prevajanju iz izvirne angleške Wikipedije. Upošteva in prvenstveno uporablja prijetne domače, slovenske besede, kjer se seveda to le da.
Splošno[uredi kodo]
Splošno | Common | Общее
| angleško | slovensko | rusko |
| English | Slovene | Russian |
| английский | словенский | русский |
| timeline | časovni pregled/časovni potek/kronologija/'časosled' | временная шкала |
| chronologic list | časovni seznam | последовательный (хронологический, временной) список |
| disambiguation | razločitev, zbirka sopomenk | устранение противоречий; устранение неоднозначности |
| quadruplet | četverček/četvorček | четвёрка |
| letter | črka | буква |
| format | format | формат, величина, мера, объём, границы, размер |
| version | inačica;verzija | версия |
| chunk | (velik) kos rač | кусок |
| manometer | manometer fiz | манометр |
| alias | nadimek, drugo ime | псевдоним |
| form | oblika, forma | форма |
| complex | kompleks grad tudi že starinsko |
совокупность, сочетание, объединение, комплекс |
| project | проект | |
| upgrade | nadgraditev | обновление, подъём, улучшение, усовершенствование |
| sandbox | peskovnik (dobesedno: peskovni okvir) Wiki | песочница |
| font | nabor (pisave) rač | шрифт, набор |
| distribution | porazdelitev fiz, mat | распределение |
| update | posodobitev | обновление, обновка |
| inverter | pretvornik mat | инвертор, преобразователь |
| software | programska oprema/programje/softver rač | софт |
| spreadsheet | preglednica rač | таблица |
| sorting | razvrstitev | сортировка, разделение, подбор |
| distribution | razširjanje (programa), 'razpečevanje' rač | распределение |
| revision | redakcija, revizija | пересмотр, ревизия |
| site | sedež ?/kotiček ?//spletišče// stran www | сайт |
| list | seznam | список |
| context | sotvarje, sobesedilo/kontekst | контекст |
| web | splet www | - |
| web site | www | веб-сайт, сайт |
| data compression | stiskanje podatkov rač | сжатие данных |
| lossless data compression | stiskanje podatkov brez izgub rač | сжатие данных без потерь |
| page | stran www | страница |
| chess | šah | шахматы |
| stub | škrbina Wiki | заглушка |
| numeral | številka mat | число |
| digit | števka, cifra mat | цифра, число |
| head | vodja | руководитель, глава, вождь, предводитель |
| nickname | vzdevek | прозвище, кличка |
| Wikipedia | Wikipedija Wiki Vikipedija /drug predlog/ |
Wikipedia |
| line | vrstica rač | строчка, полоска, линия |
| clustering | grozdenje rač | кластеризация |
| character | znak | знак, символ |
| symbol | znamenje/simbol označba/oznaka |
символ, знак |
| piped link | povezava z navpičnico povezava z navpičnico |
- |
| interwiki linking | medprojektno povezovanje povezovanje wikijev |
- |
| Unsorted | Nerazvrščeno | Неклассифицированное |
| encode | kodirati [1]/zakodirati [1] | кодирование [3] |
| encoding | kodiranje [1][2] | кодировка |
| encoder | kodirnik [1][2] | 1. кодер [3] 2. шифратор [3] |
Imena[uredi kodo]
Lastna imena | Proper nouns | Собственные имена
| Personal names | Osebna imena | Личные имена |
| Abraham (ruska oblika) Abram |
Abraham | Абрам |
| Alexander | Aleksander | Алекса́ндр |
| Daniil | Danijel (tudi) Danil |
Дании́л |
| Eugene (ruska oblika Yevgeny |
Evgen (tudi) Jevgenij |
Евге́ний |
| George (ruska oblika) Georgy |
Jurij (ruska oblika) Georgij |
Гео́ргий, Юрий |
| Jacob (ruska oblika) Yakov |
Jakob (tudi) Jakov |
Яков |
| Lavrenty | Lavrencij (tudi) Lavrentij |
Лавре́нтий |
| Pafnuty | Pafnucij (tudi) Pafnuti |
Пафну́тий |
| Peter (ruska oblika) Pyotr |
Peter (izjemoma) Pjotr |
Пётр |
| Rudolph | Rudolf | Рудо́льф |
| (ruska oblika) Faddey |
Tadej (ruska oblika) Fadej |
Фаддей |
| Thomas | Tomaž (ruska oblika) Foma |
Фома́ |
| Patronymics | Patronimi | Отчества |
| Eduardovich | Edvardovič | Эдуардович |
| Faddeyevich | Fadejevič | Фаддеевич |
| Fyodorovich (tudi) Fedorovich |
Fjodorovič | Фёдорович |
| Fomič | Фомич | |
| Yegorovich | Jegorovič | Егорович |
| Sergeyevich | Sergejevič | Сергеевич |
| Zinovievich | Zinovjevič | Зиновьевич |
| Surnames | Priimki | Фамилии |
| Alekhine | Aljehin | Але́хин |
| Čaadajev | Чаадаев | |
| Tchaikovsky | Čajkovski (napačno) Čajkovskij |
Чайковский |
| Chebyshev | Čebišov (tudi) Čebišev |
Чебышёв |
| Faddejev | Фаддеев | |
| en:Dmitri Ivanenko | Ivanenko (napačno) Ivanjenko |
Иваненко |
| Ioffe | Joffe (tudi redkeje) Ioffe |
Ио́ффе |
| Yakovlev | Jakovljev (napačno) Jakovlev |
Яковлев |
| Mendeleev | Mendelejev (napačno) Mendeljejev ali celo Mendeleev |
Менделеев |
| Spassky | Spaski (tudi pravilno) Spasski |
Спасский |
| Šnireljman | Шнирельман | |
| Vvedenski | Введенский | |
| Toponyms | Krajevna imena | Географические названия |
| Alatir | Ала́тырь | |
| Almetjevsk | Альме́тьевск | |
| Apatit | Апати́ты | |
| Arkhangelsk zastarelo Archangel |
Arhangelsk | Арха́нгельск |
| Arsenyev | Arsenjev | Арсеньев |
| Artjomovski | Артёмовский | |
| Yaroslavl | Jaroslavelj | Яросла́вль |
| Laptev Sea | Morje Laptevov tudi Morje Laptjevov (napačno) Morje Laptevih |
Мо́ре Ла́птевых |
| Vasilsursk | Васильсу́рск | |
| Vyazma | Vjazma | Вязьма |
Glej tudi[uredi kodo]
- Wikipedija:Slovarček fizika
- Wikipedija:Slovarček ptice
- Pogovor:Šahovski svetovni prvaki
- Wikipedija:Zapisovanje ruskih imen
Zunanje povezave[uredi kodo]
- Tujejezične Wikipedije
- Angleško-slovenski in slovensko-angleški slovarček računalniških izrazov, Inštitut Jožef Stefan:
http://dis-slovarcek.ijs.si/ - Angleško slovenski slovar računalništva, Inštitut Jožef Stefan:
http://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar - Angleško slovenski terminološki slovar informatike, Slovensko društvo Informatika:
http://www.ef.uni-lj.si/terminoloskislovar/index.asp - Angleško ruski slovar računalništva (English-Russian Dictionary of Computing), Igor Šaršakov - Foreignword:
http://www.foreignword.com/glossary/russian/ - Angleško rusko angleški slovar (English to Russian to English Dictionary):
http://www.freedict.com/onldict/rus.html - Angleško ruski slovar (English-Russian Dictionary), Stanislav Sinjagin:
http://www.desy.de/cgi-bin/engrus/ - Besedilni korpus Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC-SAZU Nova beseda: http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
- ELAN, TRANS, Inštitut Jožef Stefan: http://nl2.ijs.si/index-bi.html
- Terminološki slovar informatike http://www.islovar.org/iskanje_enostavno.asp
