Wikipedija:Strani, ki jih je treba prevesti v slovenščino
 | Stran je uradno pravilo slovenske Wikipedije. Sprejema ga velika večina urejevalcev in je standard, ki naj mu sledijo vsi uporabniki. Pri urejanju pravila pazite, da spremembe resnično izražajo soglasje skupnosti. Kadar o tem niste prepričani, se najprej pogovorite na pogovorni strani. |
Nekatere strani v Wikipediji je treba prevesti. Nekateri uporabniki Wikipedije si pri pisanju člankov pomagajo tako, da vsebino prekopirajo iz drugih Wikipedij. Pogosto se zgodi, da del besedila pustijo neprevedenega. To je lahko zelo nadležno za bralce, ki ne znajo tega tujega jezika. Cilj slovenske Wikipedije pa je ustvariti prosto dostopno zbirko znanja v slovenskem jeziku.
Nekateri (največkrat tuji) uporabniki se poslužujejo uslug avtomatskih prevajalnikov besedila, ki so na voljo zastonj na spletu (predvsem Google Translate, ki vključuje tudi slovenščino). Ti programi so uporabni za pomoč pri razumevanju krajših besedil, še zdaleč pa niso na taki stopnji, da bi producirali slovnično pravilne prevode. Težava je še večja, ker slovenščina ni svetovni jezik, zato niso tako razviti kot recimo prevajalniki med francoščino in angleščino. Rezultat je tako pogosto popolnoma nerazumljiv.
Označevanje
[uredi | uredi kodo]Če v Wikipediji opazite članek, ki ga je treba prevesti in nimate časa, da bi ga prevedli, na vrh besedila dodajte vnos
{{prevedi|datum}}pri čemer datum nadomestimo z 9.11.2024
Članki oz. njihovi deli, ki jih avtor kljub obvestilu dlje časa pusti neprevedene, in jih nima časa/volje prevesti nihče od Wikipedistov, izpolnjujejo merila za hitri izbris.
Seznam člankov
[uredi | uredi kodo]Jezik tega članka je angleščina. A09090091|(pogovor) 20:55, 25. junij 2021 (CEST)
Polno angleških izrazov in slabega strojnega prevajanja.--GeographieMan (pogovor) 19:08, 21. oktober 2021 (CEST)
Morje
[uredi | uredi kodo]Razdelek seznama morji po oceanih ima nekatere angleška gesla. Bom uredil, ko bom našel imena za vsa ta morja. --GeographieMan (pogovor) 19:08, 21. oktober 2021 (CEST)
Izvorni jezik tega članka je bil angleščina. Članek potrebuje temeljito lekturo. TadejM pogovor 18:47, 23. januar 2023 (CET)
Izvorni jezik tega članka je bil angleščina. Pravzaprav gre za škrbino. --romanm (pogovor) 19:51, 15. januar 2024 (CET)