Swadeshev seznam

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje

Swadeshev seznam je predpisan seznam osnovnega besedišča, ki ga je razvil ameriški jezikoslovec Morris Swadesh v 40. in 50. letih 20. stoletja. Uporablja se v glotokronologiji - časovnem ugotavljanju pojavljanja besed v jezikoslovni statistiki. Seznam običajno vsebuje sto najpomembnejših besed, pa tudi 200 ali 207.

Swadeshev seznam slovanskih jezikov[uredi | uredi kodo]

št. slovenščina poljščina ruščina češčina slovio ukrajinščina beloruščina
1 jaz ja я ja я я
2 ti ty ты ty ti ти ты
3 on on он on on, to він ён
4 mi(dva) my мы my mi ми мы
5 vi(dva) wy вы vy vi ви вы
6 oni, (onadva) oni, one они oni, ony, ona oni вони яны
7 ta, to ten, ta, to этот, эта, это tento, tato, toto tut, taktor, tuktor   гэты, гэта
8 ta, to; oni tamten, tamta, tamto тот, та, то tamten, tamta, tamto tot   той, гэны
9 tu, tukaj tutaj, tu здесь, тут tady tugde   тут
10 tam tam там tam tamgde   там
11 kdo kto кто kdo kto   хто
12 kaj co что co sxto   што
13 kje gdzie где kde gde   дзе
14 kdaj kiedy когда kdy gda   калі
15 kakšen jak как jak kak   як
16 ne nie не ne ne   не
17 vse wszystko весь, вся, всё, все vsechno vse   усё
18 mnogo wiele многие mnoho mnogju, mnog, mnoguo   шмат
19 nekoliko kilka несколько nekolik nekolk, nektor   некалкі
20 malo pare, mało, niewiele немногие nemnoho maluo   няшмат, мала
21 drugi inny другой, иной jiny inju   іншы
22 ena jeden один jeden din   адзін
23 dva dwa два dva dva   два
24 tri trzy три tri tri   тры
25 štiri cztery четыре ctyri cxtir   чатыры
26 pet pięć пять pet piat   пяць
27 velik duży, wielki большой, великий velky velju   вялікі
28 dolg długi длинный, долгий dlouhy dolgju   доўгі
29 širok szeroki широкий siroky sxirju   шырокі
30 debel gruby, tłusty толстый tlusty tolstju   тоўсты
31 težek ciężki тяжёлый tezky tezxkju   цяжкі
32 majhen mały маленький maly malju   маленкі
33 kratek krótki короткий kratky kratju   кароткі
34 ozek wąski узкий uzky uzkju   вузкі
35 tanek cienki тонкий tenky tonkju   тонкі
36 ženska kobieta женщина zena zxen, ludica   жанчына, кабета
37 moški mężczyzna мужчина muz muzx, ludic   мужчына
38 človek człowiek человек clovek     чалавек
39 dete dziecko ребёнок, дитя dite dete   дзіця, дзіцёнак
40 žena żona жена zena,
.manzelka
svadzxen   жонка
41 mož mąż муж muz,
.manzel
svadmuzx   муж
42 mati matka мать matka mama   маці
43 oče ojciec отец otec otec   бацька
44 zver zwierzę зверь, животное zvire zver   жывёла, зьвер
45 riba ryba рыба ryba riba   ryba
46 ptič, ptica ptak птица ptak ptak   птушка
47 pes pies собака, пёс pes sobak   сабака, пёс
48 wesz вошь ves vosx   вош
49 kača wąż змея had gad, zmia   зьмяя
50 črv robak червь cerv cxerv   чарвяк, рабак
51 drevo drzewo дерево strom drev   дрэва
52 les las лес les les   лес
53 palica patyk, pręt, pałka палка hul, klacek, prut palka   кій, палка
54 plod owoc плод, овощ ovoce plod   садавіна
55 seme nasienie, nasionko семя, семена semeno seme   насеньне
56 list liść лист list list   ліст
57 koren korzeń корень koren koren   корань
58 skorja kora кора kura kora   кара
59 cvet kwiat цветок kvet kvet   кветка
60 trava trawa трава trava trava   трава
61 vrv, (uže) lina, sznur верёвка lano sxnur   вяроўка, шнур
62 koža skóra кожа, шкура kuze kozxa   скура
63 meso mięso мясо maso miaso   мяса
64 kri krew кровь krev krov   кроў
65 kost kość кость kost kost   кошьць
66 maščoba tłuszcz, sadło жир tuk sadlo   тлушч
67 jajce jajko яйцо vejce jaico   яйка
68 rog róg рог roh rog   рог
69 rep ogon хвост ocas hvost   хвост
70 pero pióro перо pero pero   пяро
71 lasje włosy волосы vlasy vlosis, sxerst   валасы
72 glava głowa голова hlava glov   галава
73 uho ucho ухо ucho usx   вуха
74 oko oko глаз oko ocx   вока
75 nos nos нос nos nos   нос
76 usta usta рот usta usta   вусны, рот
77 zob ząb зуб zub zub   зуб
78 jezik język язык jazyk jazik   язык
79 noht paznokieć ноготь nehet nogot   пазногаць
80 stopalo stopa стопа noha nog, stopa   ступня
81 noga noga нога noha noga   нага
82 koleno kolano колено koleno kolen   калена
83 roka dłon, ręka рука, ладонь ruka ruk   далонь, рука
84 krilo skrzydło крыло kridlo krilo   крыло
85 trebuh brzuch живот bricho bruho   бруха, пуза
86 drobovje wnętrznosci внутренности, кишки vnitrnosti smelost   вантробы
87 vrat szyja шея krk, sije sxia   шыя
88 hrbet plecy спина zada, hrbet hrebet   сьпіна
89 prsi, grudi pierś грудь prs, hrud grud, sisk   грудзі
90 srce serce сердце srdce serdce   сэрца
91 jetra wątroba печень jatra pecxen   печань
92 piti pić пить pit pitit   пиць
93 jesti jeść есть, кушать jist edat   есьці
94 gristi gryźć грызть, кусать kousat kusit   грызьці
95 sesati ssać сосать sat sosat   ссаць
96 pljuvati pluć плевать plivat pluvat   пляваць
97 bljuvati wymiotować рвать, блевать zvracet bluvat   ванітаваць
98 pihati dąć, wiać дуть foukat viatit   дзьмуць
99 dihati oddychać дышать dychat dihat   дыхаць
100 smejati se smiać się смеяться smat se smehit   сьмяяцца
101 videti widziec видеть videt vidit   бачыць
102 slišati slyszec слышать slyset slisxit   чуць
103 vedeti wiedziec знать vedet znat   ведаць
104 misliti myslec думать myslet mislit, dumat   думаць
105 (po)duhati wachac нюхать, чуять cichat niuhat   нюхаць
106 bati se bac sie бояться bat se boiat   баяцца
107 spati spac спать spat spatit   спаць
108 živeti zyc жить zit zxiznit, domovit   жыць
109 umirati umierac умирать umirat umirat   паміраць
110 ubiti zabijac убивать zabit smertit, ubit   забіваць
111 boriti se walczyc бороться bojovat borbat, borit   змагацца
112 loviti polowac охотиться lovit lovit   палябаць
113 udariti uderzac ударить uderit udarit   ударыць
114 rezati ciac резать, рубить rezat rezit   резаць
115 razcepiti rozdzielac разделить rozdelit razsxtepit   разьдзяляць
116 zabosti, zbosti pchnac кольнуть bodnout zakolit   закалёць
117 škrabljati, škrabati drapac царапать skrabat skrebit   драпаць
118 kopati kopac копать, рыть kopat kopat   капаць, рыць
119 plavati plywac плавать plavat plavat   плаваць
120 leteti latac летать letet letit   латаць
121 hoditi isc ходить, идти jit hodit   ісьці, хадзіць
122 priti przychodzic приходить, прийти prijit pridit   прыйсьці, прыходзіць
123 ležati lezec лежать lezet lezxat   ляжаць
124 sedeti siedziec сидеть sedet sidit   сядзець
125 stati stac стоять stat staiat   стаяць
126 obrniti obracac вращать, вертеть obratit vrotit   паварочвацца
127 padati upadac падать padat, upadnout padat   упасьці
128 dajati dawac давать dat podat   даваць
129 držati trzymac держать drzet derzxit   трымаць
130 stiskati sciskac, zgniatac сжимать stlacit zximat   сьціскаць
131 treti zawijac тереть trit tirat   церці
132 umivati myc мыть, умывать myt, umyvat umivat   мыць
133 otirati, brisati wycierac вытирать utirat utirat   выцерці
134 vleči ciagnac тянуть tahat tiagat   цягнуць
135 suniti pchac толкать, пихать tlacit tiskit   штурхаць
136 metati rzucac бросать, кидать hazet kidat   кідаць
137 vezati wiazac вязать, связывать vazat viazat   зьвязаць
138 šivati, (šiti) szyc шить sit sxitit   шыць
139 šteti liczyc считать pocitat scxitat   лічыць
140 reči mowic говорить, сказать rikat molvit, gvorit, skazat   казаць, размаўляць
141 peti spiewac петь zpivat pesnat   сьпяваць
142 igrati grac играть hrat igrat   гуляць
143 plavati unosic sie плыть plout plovit   плыць
144 teči plynac, przeplywac течь teci tecxit   цячы
145 zmrzniti, zamrzniti zamarzac замёрзнуть mrznout, zmrznout mrozit   замёрзнуць
146 otekati puchnac пухнуть otekat opuhit   пухнуць
147 sonce slonce солнце slunce solnce   сонца
148 luna, mesec ksiezyc луна, месяц mesic luna   месяц
149 zvezda gwiazda звезда hvezda zvezd   зорка
150 voda woda вода voda voda   вада
151 dež deszcz дождь dest dozxd   дождж
152 reka rzeka река reka reka   рака
153 jezero jezioro озеро jezero ozero   возера
154 morje morze море more morie   мора
155 sol; sol соль sul sol   соль
156 kamen kamien камень kamen kamen   камень
157 pesek piasek песок pisek pesok   пясок
158 prah kurz пыль prach prah   пыл
159 zemlja ziemia земля zeme zemla   зямля
160 oblak chmura туча, облако mrak oblak   хмара, вобляка
161 megla mgla туман mlha tuman   імгла, туман
162 nebo niebo небо nebe nebo   неба
163 veter wiatr ветер vitr veter   вецер
164 sneg snieg снег snih sneg   сьнег
165 led lod лёд led led   лёд
166 dim dym дым kour, dym dim   дым
167 ogenj ogien огонь ohen ogon   агонь
168 pepel popiol зола, пепел popel pepel   попел
169 žgati palic жечь horet palit, goret   паліць
170 cesta, pot droga дорога, путь silnice, cesta dorog   дарога, шлях
171 gora gora гора hora gora   гара
172 rdeč czerwony красный cerveny cxervenju   чырвоны
173 zelen zielony зелёный zeleny zelenju зелений зялёны
174 rumen (žolt) zolty жёлтый zluty zxoltju   жоўты
175 bel bialy белый bily belju   белы
176 črn czarny чёрный cerny cxernju   чорны
177 noč noc ночь noc nocx   ноч
178 dan dzien день den den день дзень
179 leto rok год rok rok рік год
180 topel cieply тёплый teply toplju   цёплы
181 hladen zimny холодный studeny, chladny holodju, zimju   сьцюдзёны, зімны, халодны
182 poln pelny полный plny polnju   пеўны
183 nov nowy новый novy novju   новы
184 star stary старый stary starju   стары
185 dober dobry хороший;
.добрый
dobry dobrju   добры
186 zloben zly злой, плохой spatny, zly bezdobrju, zloju   дрэнны, кепскі
187 gnil zgnily гнилой shnily gnilju   гнілы
188 umazan brudny грязный spinavy bezcxistju, grazju   брудны
189 raven prosty прямой primy pramju   прамы, просты
190 okrogel okragly круглый kulaty krugju, kulaju   круглы
191 oster ostry острый ostry ostrju   востры
192 top tepy тупой tupy tupju   тупы
193 gladek gladki гладкий, ровный hladky gladju   гладкі
194 moker mokry мокрый mokry mokrju   мокры, вілготны
195 suh suchy сухой suchy suhju   сухі
196 pravilen poprawny,
.prawidlowy
правильный spravny pravilnju   правільны, слушны
197 bližnji bliski близкий blizky blizju, nedalkju   блізкі
198 (od)daljen, (dalek) daleki далёкий, дальний daleky dalkuo, dalkju   далёкі
199 desni prawy правый pravy prav   правы
200 levi lewy левый levy lav   левы
201 pri przy при, у, возле u u   каля, ля, пры
202 v w в v in   у, ў
203 s, z z с, со s so   з
204 in i и a i   ды, і
205 če, (ako) jesli если jestlize esli   калі
206 zato, ker bo, poniewaz потому что protoze bo, tapocx   бо, таму што
207 ime imie, nazwa имя jmeno imen   імя, назва

Swadeshev seznam južnoslovanskih jezikov[uredi | uredi kodo]

št. slovenščina hrvaščina srbščina bosanščina makedonščina bolgarščina stara cerkvena slovanščina
1 jaz ja ja ja јас аз азъ
2 ti ti ти ti ти ти тъi
3 on       тој той  
4 mi(dva)       ние ние  
5 vi(dva) vi ви vi вие вие въi
6 oni, onadva oni они oni тие те  
7 ta, to         този, тази, това; .тоя, тая, туй  
8 ta, to; oni         онзи, онази, онова; .оня, оная, онуй  
9 tu, tukaj         тук  
10 tam         там  
11 kdo         кой  
12 kaj;         какво, какъв, що  
13 kje gdje где gdje каде къде, где къдє
14 kdaj kad       кога  
15 kakšen kakav       как  
16 ne         не  
17 vse sve       всичко, всички, цял  
18 mnogo         много  
19 nekoliko         няколко  
20 malo         малко, малцина  
21 drugi         друг  
22 ena jedan       един  
23 dva         две  
24 tri         три  
25 štiri četiri       четири  
26 pet         пет  
27 velik         голям  
28 dolg dug       дълъг  
29 širok         широк  
30 debel debeo       дебел  
31 težek teški       тежък  
32 majhen mali       малък  
33 kratek kratak       къс  
34 ozek uzak       тесен  
35 tanek tanak       тънък  
36 ženska žena       жена  
37 moški muškarac       мъж  
38 človek čovjek       човек  
39 dete djete       дете  
40 žena supruga       съпруга  
41 mož suprug       съпруг  
42 mati majka       майка  
43 oče otac       баща  
44 zver zvijer       животно  
45 riba riba       риба  
46 ptič, ptica ptica       птица  
47 pes pas       куче, пес  
48       въшка  
49 kača zmija       змия  
50 črv         червей  
51 drevo         дърво  
52 les         гора  
53 palica         палка, пръчка, бастун  
54 plod         плод, овошка  
55 seme         семе  
56 list         лист  
57 koren         корен  
58 skorja         кора  
59 cvet         цвете  
60 trava         трева  
61 vrv, (uže)         въже  
62 koža         кожа  
63 meso         месо  
64 kri         кръв  
65 kost         кост, кокал  
66 maščoba         мазнина  
67 jajce         яйце  
68 rog         рог  
69 rep         опашка  
70 pero         перо  
71 lasje         коса, косъм  
72 glava         глава  
73 uho         ухо  
74 oko         око  
75 nos         нос  
76 usta         уста  
77 zob         зъб  
78 jezik         език  
79 noht         нокът  
80 stopalo         крак, стъпало  
81 noga         крак  
82 koleno         коляно  
83 roka         ръка  
84 krilo         крило  
85 trebuh         корем  
86 drobovje         вътрешности  
87 vrat         врат, шия  
88 hrbet         гръб  
89 prsi, grudi         гръд  
90 srce         сърце  
91 jetra         черен дроб  
92 piti         пия  
93 jesti         храня се, ям  
94 gristi         хапя  
95 sesati         суча  
96 pljuvati         плюя  
97 bljuvati         повръщам  
98 pihati         духам  
99 dihati         дишам  
100 smejati (se)         смея се  
101 videti         виждам  
102 slišati         чувам  
103 vedeti         зная  
104 misliti         мисля  
105 (po)duhati         помирисвам  
106 bati se         боя се, страхувам се  
107 spati         спя  
108 živeti         живея  
109 umirati         умирам  
110 ubiti         убивам  
111 boriti se         бия се  
112 loviti         ловувам  
113 udariti         удрям  
114 rezati         режа  
115 razcepiti         цепя  
116 zabosti, zbosti         промушвам  
117 škrabljati, škrabati         чеша  
118 kopati         копая  
119 plavati         плувам  
120 leteti         летя  
121 hoditi         вървя  
122 priti         идвам  
123 ležati         лежа  
124 sedeti         седя  
125 stati         стоя  
126 obrniti         завивам  
127 padati         падам  
128 dajati         давам  
129 držati         държа  
130 stiskati         стискам, изцеждам  
131 treti         трия  
132 umivati         мия  
133 otirati, brisati         бърша  
134 vleči         дърпам  
135 suniti         натискам  
136 metati         хвърлям  
137 vezati         връзвам  
138 šivati, (šiti)         шия  
139 šteti         броя  
140 reči         казвам  
141 peti         пея  
142 igrati         играя  
143 plavati         плувам, плавам  
144 teči         тека  
145 zmrzniti, zamrzniti         замръзвам  
146 otekati         подувам се  
147 sonce         слънце  
148 luna, mesec         луна  
149 zvezda         звезда  
150 voda         вода  
151 dež         дъжд  
152 reka         река  
153 jezero         езеро  
154 morje         море  
155 sol;         сол  
156 kamen         камък  
157 pesek         пясък  
158 prah         прах  
159 zemlja         земя  
160 oblak         облак  
161 megla         мъгла  
162 nebo         небе  
163 veter         вятър  
164 sneg         сняг  
165 led         лед  
166 dim         пушек, дим  
167 ogenj         огън  
168 pepel         пепел  
169 žgati         горя  
170 cesta, pot         път, шосе  
171 gora         планина  
172 rdeč         червен  
173 zelen         зелен  
174 rumen, (žolt)         жълт  
175 bel         бял  
176 črn         черен  
177 noč         нощ  
178 dan         ден  
179 leto         година  
180 topel         топъл  
181 hladen         студен, хладен  
182 poln         пълен  
183 nov         нов  
184 star         стар  
185 dober         добър  
186 zloben         лош, зъл  
187 gnil         гнил  
188 umazan         мръсен, нечист  
189 raven         прав  
190 okrogel         кръгъл  
191 oster         остър  
192 top         тъп  
193 gladek         гладък  
194 moker         мокър  
195 suh         сух  
196 pravilen         правилен  
197 bližnji         близък  
198 (od)daljen         далечен  
199 desni         десен  
200 levi         ляв  
201 pri         в, на, при, до  
202 v         в  
203 s, z         с  
204 in         и  
205 če, (ako)         ако  
206 potem ko         защото  
207 ime ime име ime име име имѧ


See also[uredi | uredi kodo]