Katalonščina

Katalonščina ali katalonski jezik (català (kə.tə'la) ali (ka.ta'la)) je romanski jezik, državni jezik v Andori in uradni jezik v španskih avtonomnih skupnostih Balearski otoki, Valencija (pod imenom valencijščina) in Katalonija. Večina aktivnih govorcev katalonščine živi v Španiji. Jezik govori in razume okrog 10 milijonov ljudi, ne le v Španiji in Andori, temveč tudi v jugozahodni Franciji, v večjem delu zahodnih Pirenejev) in v Algheru na Sardiniji (Italija).

Uvrstitev

• Indoevropski jeziki
  • Italski jeziki
    • Romanski jeziki
      • Zahodnoitalski jeziki
        • Zahodni zahodnoitalski jeziki
          • Galoiberski jeziki
            • Iberoromanski jeziki
              • Vzhodnoiberski jeziki
                • katalonščina-valencijanščina-balearščina

Katalonščina je v več pogledih podobna tako španščini (kastiljščini) kot francoščini, je pa tudi najbližja sorodnica okcitanščine. V primerjavah sodobnih romanskih jezikov za katalonščino pogosto velja prepričanje, da je prehodni jezik med iberskoromanskimi jeziki (kot je npr. španščina) in galoromanskimi (kot je francoščina), čeprav takšna razlaga ni najbolj točna.

Geografska zastopanost

Katalonščino govorijo v/na:

• Kataloniji, Španija.
• La Franja (Franja de Ponent) v pokrajini Aragon, Španija.
• Balearskih otokih (Illes Balears i Pitiüsses), Španija.
• Andori (Principat d'Andorra).
• delu Valencije (País Valencià), Španija (kjer se običajno imenuje valencijanščina).
• Severni Kataloniji (Catalunya Nord) (neuradno ime), Francija.
• Mestu Alghero (l'Alguer) na Sardiniji, Italija.
• manjši pokrajini Murcija, Španija, znani kot el Carche v kastiljščini in el Carxe v katalonščini.

Celotno območje s skupnim imenom neuradno imenujejo Katalonske dežele (katalonsko Països Catalans), saj jih druži podobna kulturna dediščina.

Uradni status

Katalonščina je uradni jezik v Andori. V španskih avtonomnih skupnostih Katalonija, Baleari in Valencija je eden od uradnih jezikov (souradni jezik). Na Sardiniji je zaščiten. V Aragoniji, kjer se tudi govori, nima uradnega statusa, a je leta 1990 le pridobil zakonsko veljavo. Drugod ni uradno priznan.

Katalonščina v Evropi

Primeri

Nekaj običajnih fraz v katalonščini:

• Katalonec: Català /kətəˈlɑ/
• Zdravo: hola /ˈɔlə/
• Adijo: adéu /əˈðɛw/ (ko pozdravimo enega.); adéu siau /əˈðɛw siˈaw/ (ko jih pozdravimo več)
• Prosim: si us plau /sisˈplaw/
• Hvala: gràcies /ˈgrɑsiəs/; mercès /mərˈsɛs/
• Oprosti/te: perdó /pərˈðo/, ho sento /u ˈsentu/
• Ta: aquest /əˈkɛt/ (m.); aquesta /əˈkɛstə/ (ž.)
• Koliko stane?: quant val? /ˈkwɑmˈbɑl/; quant és? /ˈkwɑnˈtes/
• Da: sí /ˈsi/
• Ne: no /ˈno/
• Ne razumem: No ho entenc /ˈno wənˈteŋ/
• Kje je kopalnica/stranišče?: on és el bany? /ˈonˈezəlˈβaɲ/; on és el lavabo? /ˈonˈezəlˈləˈβɑβu/
• Splošna zdravica: salut! /səˈlut/;
• Govorite angleško?: Que parla l'anglès? /kə ˈparlə lənˈglɛs/

Zunanje povezave

Ustanove

• Inštitut katalonskih študij
• Urad za jezikovno politiko

Slovarji in drugi jezikovni priročniki

• Katalonsko-angleški slovar
• DACCO. Open source English-Catalan / Catalan-English dictionary project.
• Catalan phrasebook - popotniški vodič v Wikivopotovanje
• Learn Catalan!. An introduction for the Catalonia-bound traveler.
• Interc@t. Set of electronic resources for learning the Catalan language and culture.
• SisHiTra Online Spanish-Catalan / Catalan-Spanish text and web translator.