Teotihuacán

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
Teotihuakán
2. stoletje pr. n. št.–8. stoletje
Teotihuacán in njegovo vplivno območje
Glavno mesto Teotihuacán
Religija poganstvo
Uradno ime: Predšpansko mesto Teotihuacan
Tip: kulturno
Kriteriji: i, ii, iii, iv, v
Razglasitev: 1987 (11th session)
ID #: 414
Država: Zastava Mehike Mehika
Regija: Latinska Amerika in Karibi
Politična struktura Mestna država
Zgodovinsko obdobje zgodnji srednji vek
 -  ustanovitev 2. stoletje pr. n. št.
 -  ukinitev 8. stoletje

Teotihuacán (izgovorjava: Teōtī'wacān), nekdanje kamenodobno mesto in država v današnji Srednji Ameriki približno med 2. st. pr. n. št. in 8. stoletjem n. št. Teotihuacán je imel kot kamnito mesto z razvitostjo gradnje piramid, lončarstva in religije velik kulturni vpliv na civilizacije v Mezoameriki oziroma ob Mehiškem zalivu.

Mesto in arheološko najdišče se nahaja v današnji občini San Juan Teotihuacan v federalni enoti México, približno 40 km severovzhodno od Ciudad de México. Najdišče obsega skupno površino 83 kvadratnih kilometrov in je bilo imenovano za Unescov seznam svetovne dediščine leta 1987. Je med najbolj obiskanimi arheološkimi najdišči v Mehiki.

Ime in etimologija[uredi | uredi kodo]

Beseda Teotihuacán v azteškem jeziku pomeni »mesto bogov« in z njo so kasnejše indijanske skupnosti poimenovale ruševine mesta Teotihuacán. Izvorno ime mesta se ni ohranilo, določeno povezavo pa morda lahko najdemo pri Majih. V njihovi pisavi se na mesto Teotihuacán nanaša znak, ki se prebere kot puh in pomeni »trstičje«.[1]

Zgodovina[uredi | uredi kodo]

Izvor in ustanovitev[uredi | uredi kodo]

Teotihuacan in druga važna naselja klasične dobe

Zgodnja zgodovina Teotihuacana je precej skrivnostna in izvor njegovih ustanoviteljev negotov. Okoli 300 pred našim štetjem so se ljudje iz srednjega in jugovzhodnega območja Mezoamerike začeli zbirati v večjih naseljih. [2] Teotihuacan je bilo največje urbano središče Mezoamerike pred Azteki, skoraj 1000 let pred njihovo dobo. Mesto je bilo že v ruševinah, ko so nastopili časi Aztekov. Že vrsto let arheologi menijo, da so ga zgradili Tolteki. To prepričanje je temeljilo na besedilih iz kolonialnega obdobja, kot je Florentine Codex, ki pripisuje mesto Toltekom. Vendar pa v jeziku nahuatl beseda "Toltec" na splošno pomeni »mojster najvišje ravni« in se ne sme vedno sklicevati na tolteško civilizacijo s središčem v Tuli (Tula de Allende). Ker je tolteša civilizacija cvetela stoletja po Teotihuacan, ljudje niso mogli biti ustanovitelji mesta.

V poznem obdobje so v osrednji Mehiki nastala številna mestna središča. Najbolj pomemben je bil Cuicuilco, na južni obali jezera Texcoco. Znanstveniki so razmišljali, da je izbruh vulkana Xitle morda povzročil množično izseljevanje iz centra doline in v dolino Teotihuacan. Ti naseljenci pa bi lahko ustanovili ali pospešili rast Teotihuacana.

Drugi znanstveniki imajo ljudstvo Totonac za ustanovitelje Teotihuacana. Obstajajo dokazi, da se je vsaj nekaj ljudi, ki so živeli v Teotihuacanu, priselilo iz tistih področjih, na katera je vplivala Teotihuacano civilizacija, vključno Zapoteki, Mixteki in Maji. Graditelji Teotihuacana so izkoristili geografijo v mehiške kotline. Iz močvirnih tal so izdelali dvignjeno osnovo, imenovano chinampas. Kljub starim metodam gojenja so ustvarili visoko produktivno kmetijstvo. To je omogočilo nastanek kanalov, prevoz s kanuji za transport hrane od kmetij do mesta. Prve stavbe Teotihuacana datirajo do 200 pred našim štetjem. Največja piramida, piramida Sonca, je bila končana leta 100 n. št.. [3]

Vrhunec[uredi | uredi kodo]

Mesto je doseglo vrhunec okoli leta 450 n. št., ko je bilo središče močne kulture, katere vpliv se je razširil čez velik del mezoameriške regije. Na vrhuncu je mesto obsegalo več kot 30 km² in morda imelo 150.000 prebivalcev, nekatere ocene dosegajo tudi 250.000. [4] V različnih okrožjih mesta so živeli ljudje iz vse regije, ki se je razširila na jug skoraj do Gvatemale. Povsem odsotne v mestu so utrdbe in vojaške strukture.

Pogled na piramido Sonca

Narava političnih in kulturnih interakcij med Teotihuacanom in centrov v regiji Majev (kot tudi drugod v Mezoameriki), je bila dolgotrajna in velik prostor za razpravo. Po izmenjavi in interakciji je prišlo skozi stoletja iz predklasičnega v srednjeklasično obdobje. Teotihuacanska ideologija in motivi so vztrajali pri Majih do pozne klasike, še dolgo po tem, ko se je Teotihuacan sam zmanjšal. [5] Vendar pa strokovnjaki razpravljajo o obsegu in stopnji teotihuacanskega vpliva. Nekateri verjamejo, da je imel neposredno in militaristično prevlado; drugi, da je bilo sprejetje "tujih" lastnosti del selektivne, zavestne in dvosmerne kulturne difuzije. Nova odkritja kažejo, da Teotihuacan ni bil v svojih interakcijah z drugimi centri iz kasnejših imperijev, preveč drugačen, kot sta bila tolteški in azteški. [6][7] Zato menijo, da je teotihuacanski vpliv pri predklasičnih in klasičnih Majih, najverjetneje osvojil več majevskih centrov in regij, vključno Tikal in regijo Peten, in vplival na majevsko kulturo.

Plato vzdolž Avenije smrti kaže talud-tablero arhitekturni slog
Restavriran del teotihucanske arhitekture prikazuje tipično mezoameriško uporabo rdeče barve na zlatu in žadasto dekoracijo na marmor in granit.

Arhitekturni slogi vidni v Teotihuacanu so najdeni široko razpršeni v več oddaljenih mezoameriških območjih, ki jih nekateri raziskovalci razumejo kot dokaz za daljnosežne vplive Teotihuacana in politično ali militaristično prevladujoč položaj. Slog zlasti povezan s Teotihuacanom je znan kot talud-tablero, v katerem navznoter-nagnjene zunanje strani strukture (talud) prekrivajo pravokotno ploščo (tablero). Variante generičnega sloga najdemo v številnih majevskih regijah, vključno Tikal, Kaminaljuyu, Copan, Becan in Oxkintok, še posebej pa v kotlini Petén in centralnem višavju Gvatemale. Slog talud-tablero najbolj zgodaj nastopa v Teotihuacanu v zgodnjem klasičnem obdobju; zdi se, da je nastal v regiji Tlaxcala-Puebla med predklasičnim obdobjem. [18] Analize sledenja razvoju v lokalnih različicah sloga talud-tablero kažejo, da se je slog razširjal preko Mezoamerike na splošno od konca obdobja predklasike in ne izrecno ali samo prek vpliva Teotihuacana. Ni jasno, kako in od kod se je slog razširil v regiji Majev. [8] Mesto je bilo središče industrije, kjer je živelo veliko lončarjev, draguljarjev in drugih obrtnikov. Teotihuacan je bil znan po izdelavi izdelkov iz obsidiana. Napisi iz majevskih mest kažejo, da je teotihuacansko plemstvo potovalo v, in morda osvojilo, lokalne vladarje tako daleč, kot je danes Honduras. Majevski napisi navajajo posameznika, ki ga znanstveniki imenujejo Atlatl Cauac (angl. Spearthrower Owl – sova, ki meče atlatl ali kopje), očitno vladar Teotihuacana, ki je vladal več kot 60 let in je nameščal svoje sorodnike kot vladarje Tikala in Uaxactuna v Gvatemali.

Znanstveniki svoje razlage o kulturi Teotihuacana bazirajo iz arheoloških ostankov, fresk, ki krasijo mesto (in drugih, na primer Wagnerjevi murali, ki se nahajajo v zasebnih zbirkah), in hieroglifskih napisov, ki so jih zapustili Maji in opisujejo svoja srečanja s teotihuacanskimi osvajalci. Oblikovanje fresk, morda desettisoče fresk, je doseglo višek med 450 in 650. Spretnost slikarjev Mezoamerike bi lahko primerjali s slikarji v renesančnih Firencah v Italiji. [9]

Propad[uredi | uredi kodo]

Teotihuacánska maska, klasično obdobje Walters Art Museum.

Znanstveniki so menili, da so v 7. ali 8. stoletju napadalci napadli mesto, ga opustošili in požgali. Novejši podatki kažejo, da je požig omejenega števila objektov in stanovanj, povezanih predvsem z vladajočim razredom. Nekateri menijo, da to pomeni, da je bil požig posledica notranjega upora. Pravijo, da je teorija o invaziji napačna, ker je bilo v začetku arheološko delo osredotočeno izključno na palače in templje, kraje, ki so jih uporabljali višji sloji. Ker so vsa ta mesta pokazala posledice gorenja, so arheologi povzeli, da je bilo celotno mesto požgano. Zdaj je znano, da je bilo uničenje osredotočeno na večje civilne strukture vzdolž Avenije smrti. Nekateri kipi se zdi, da so bili uničeni namerno, njihovi fragmenti pa razmetani.

Dokazi za upad prebivalstva, ki se je začel okoli 6. stoletja, dajejo nekaj podpore hipotezi o notranjih nemirih. Padec Teotihuacana je bil povezan z dolgotrajno sušo in podnebnimi spremembami v letih 535-536. To teorijo ekološkega upada podpirajo arheološki ostanki, ki kažejo na povečanje odstotka mladoletnih skeletov z znaki podhranjenosti v 6. stoletju. Ta ugotovitev ni v nasprotju s prej navedenimi teorijami, da se je lahko povečalo bojevanje in notranji nemiri tudi zaradi učinka suše in lakote. [10] Drugi bližnji centri, kot so Choluli, Xochicalco in Cacaxtla so tekmovali da zapolnijo moč za končni padec Teotihuacana. Umetnost in arhitektura teh mest sta posnemala teotihuacansko, so pa tudi dokazi za eklektično mešanico motivov in ikonografije iz drugih delov Mezoamerike, predvsem z območja Majev.

Nenadno uničenje Teotihuacana ni neobičajno za mezoameriške mestne državice v klasičnem in poklasičnem obdobju. Mnoge majevske države so v naslednjih stoletjih utrpele podobno usodo, serija dogodkov, ki je pogosto označena kot »klasični propad Majev«. V bližini, v dolini Morelos, je bil Xochicalco opustošen in požgan leta 900, Tula je doživela podobno usodo okoli leta 1150. [11]

Družba[uredi | uredi kodo]

Teotihuacánska družba je že bila razslojena na bojevniški in svečeniški razred ter na trgovce in obrtnike. [12] V mestu sta bila razvita lončarska obrt in obdelovanje obsidiana, v okolici mesta pa so se ukvarjali tudi z rudarstvom. Prebivalci Teotihuacána še niso poznali pisave.

Kultura[uredi | uredi kodo]

Arhitektura[uredi | uredi kodo]

Podoba Velike boginje

Osrednja skoraj 5 km dolga avenija v mestu se danes imenuje Avenija smrti, ob njej pa se nahajata dve orjaški kamniti piramidi. Piramida Sonca je s svojimi 210 metri dolgimi stranicami in 65 metri višine ena največjih piramid na svetu.[13][12] V mestu sta se nahajali še dve večji piramidi (Mesečeva piramida in Piramida Pernate kače). Piramida Sonca in Mesečeva piramida sta bili v resnici posvečeni vodnim božanstvom, Azteki pa so jih zmotno povezali s soncem in luno.[12] Bivalne zgradbe so bile preprostejše in niso imele oken. Mesto je bilo grajeno v skladu z astronomskimi vzporednicami. Načrt mesta tako odraža značilnosti ozvezdja Plejade.[14]

Religija[uredi | uredi kodo]

Teotihuacán je morda rojstni kraj dveh ključnih božanstev predkrščanske Srednje Amerike. Najbolj čaščeno božanstvo v mestu je bilo »Božanstvo groma« (kasnejši azteški Tlaloc), ki so mu ob praznovanju vrnitve pomladi darovali tudi človeške žrtve. Zelo pomembno je bilo tudi božanstvo »Pernata kača«, ki so ga kasnejše srednjeameriške civilizacije imenovale Quetzalcóatl.[15] Miller in Taube sta sestavila listo osmih pomembnejših božanstev, ki so jih častili prebivalci Teotihuacána:[16]

  • Gromovnik- »Tlaloc«;
  • Velika boginja;
  • Pernata kača- »Quetzalcoatl«;
  • Staro božanstvo;
  • Kača vojskovanja;
  • Zamreženi jaguar;
  • Božanstvo Pulque;
  • Debelo božanstvo.

Kulturni vplivi[uredi | uredi kodo]

Mesto je imelo četrti, poseljene s tujci, med njimi pa so bili pogosti prebivalci kultur Veracruz in Monte Albán. Kulturni slog Teotihuacána je bilo moč čutiti ob Mehiškem zalivu in vse do Gvatemale. Močno je vplival tudi na Tolteke in Azteke in po njegovem načrtu je nastal tudi načrt tolteške prestolnice Tollan.

Panoramski pogled na središče mesta
Panoramski pogled na središče mesta

Arheološko najdišče[uredi | uredi kodo]

Poznavanje velikih ruševine Teotihuacan ni bil nikoli povsem izgubljen. Po padcu mesta, različne skvoterji živeli na mestu. V azteški časih je bilo mesto romarski kraj in označene z mitom Tollana, kraj, kjer je bila ustvarjena na soncu. Danes, Teotihuacan je eden najvidnejših arheoloških znamenitosti v Mehiki Knowledge of the huge ruins of Teotihuacan was never completely lost. After the fall of the city, various squatters lived on the site. During Aztec times, the city was a place of pilgrimage and identified with the myth of Tollan, the place where the sun was created. Today, Teotihuacan is one of the most noted archaeological attractions in Mexico.

Izkopavanja in raziskovanja[uredi | uredi kodo]

Piramida Sonca in diorama v muzeju v Teotihuacánu

V poznem 17. stoletju je Carlos de Sigüenza y Góngora (1645-1700) nekaj izkopaval okoli piramide Sonca. [17] Manjša arheološka izkopavanja so potekala v 19. stoletju. Leta 1905 je arheolog Leopoldo Batres pokazal velik projekt izkopavanj in restavriranja. Piramida Sonca je bila obnovljena v počastitev stoletnice mehiške vojne za neodvisnost leta 1910. Nadaljnja izkopavanja na Ciudadeli so bila izvedene v 1920-ih, delo je nadzoroval Manuel Gamio. Drugi deli lokacije so bili izkopani leta 1940 in 1950. Prvič je celotni projekt obnove in izkopavanja izvedla INAH v 1960-ih do 1965-ih, pod nadzorom Jorge Acosta. Ta podvig je imel za cilj očistiki Avenijo mrtvih, utrditi strukture obrnjene proti njej in izkopavati palačo Quetzalpapalotla.

Med namestitvijo razstave »zvok in svetloba«  leta 1971, so delavci odkrili vhod v predor in jamski sitem pod piramido Sonca. [18] Čeprav so znanstveniki dolgo mislili, da je to naravna jama, so novejši pregledi ugotovili, da je predor povsem človeški izdelek. [19] Notranjost piramide Sonca ni bila nikoli v celoti izkopana.

Leta 1980-82 je potekal še en velik program izkopavanj in restavriranja na Piramidi pernate kače in kompleksu Avenije mrtvih. V zadnjem času je serija izkopavanj na piramidi Lune zelo razširila dokaze o kulturnih praksah.

V letu 2005 je bil, po obsežnih padavinah, odkrit vhod 330 čevljev dolgega predora pod piramido. Odkrili so tudi več stranskih komor. Predor in komore so raziskovali v letu 2013 z robotom na daljinsko upravljanje z imenom Tlaloc II-TC, katerega delo nadzoruje arheolog Sergio Gómez Chávez, direktor Tlalocanu projekta. V eni od stranskih komor je robot odkril nenavadna rumena področja Teotihuacana, narejena iz jedra iz gline, pokrita z jarozitovo tvorbo zaradi oksidacije pirita. Kroglice so bile verjetno nekoč kovinske in bi sijale z briljantnim sijajem. George Cowgill iz arizonske dežavne univerze je dejal: »To so res edinstvene, ampak nimam pojma, kaj pomenijo.« Druge najdbe v podzemnem delu piramide so bile maske prekrite s kristali, kot kremen in žad skupaj z lončenino iz okoli leta 100. Ekipa še raziskuje v predoru, saj jih spodbujajo obetavni rezultati. [20]

V novembru 2014 so odkrili »velike količine« živega srebra v komori 60 metrov pod 1800 let staro piramido, znano kot Tempelj pernate kače, tretje največje piramide v Teotihuacanu, skupaj z žadastimi kipi, ostanki jaguarja, škatlo napolnjeno z vklesanimi školjkami in gumijaste žogice. [21]

Načrt lokacije[uredi | uredi kodo]

Široko osrednjo mestno avenijo, ki se imenuje Avenija smrti (prevod imena v jeziku nahuatl Miccoatli),obdaja impresivna slavnostna arhitektura, vključno z impresivno piramido Sonca (tretja največja na svetu za Veliko piramido Choluli in Veliko piramido v Gizi). Ob Aveniji smrti je veliko manjših talud-tablero platform. Azteki so verjeli, da so to grobnice, od tod ime avenije. Znanstveniki so zdaj ugotovili, da so bile to obredne platforme, ki so imele na vrhu templje.

Načrt mesta. Podrobna mapa v španščini je File:Teotihuacan completo.jpg.

Nižje od Avenije mrtvih je območje znano kot Ciudadela, ki vsebuje uničen tempelj pernate kače. To področje je bilo velik trg obdan s templji, ki so tvorili versko in politično središče mesta. Ime Ciudadela so dali Španci, ki so mislil, da je bila utrdba. Večina navadnih ljudi je živela v velikih stanovanjskih blokih razširjenih po mestu. Številne stavbe so imele delavnice, kjer so obrtniki proizvajali lončenino in drugo blago.

Geografska razporeditev Teotihuacana je dober primer mezoameriške tradicije načrtovanja mest, naselij in zgradb kot predstavitev vesolja. Njegovo urbano omrežje je usklajeno z natančno 15.5º vzhodno od severa. Ena teorija pravi, da je to posledica dejstva, da je sonce vsako leto vzhajalo na tem kotu v istem poletnem dnevu. Naseljenci uporabljajo poravnavo za umerjanje njihovega občutka za čas ali kot označevalec za sajenje pridelkov oziroma opravljanje določenih ritualov. Druga teorija pravi, da obstajajo številna antična mesta v Mezoameriki, za katere se zdi, da so usmerjena glede na najvišjo goro na svojem določenem območju. To se zdi, da je tako pri Teotihuacanu, čeprav gora, na katero je usmerjeno, ni vidno znotraj kompleksa Teotihuacan zaradi bližnjega grebena. [22] Pecked-cross krogi po vsem mestu in v okoliških regijah kažejo, kako so ljudje uspeli ohraniti urbano mrežo na dolge razdalje. Prav tako jim je omogočilo, da so usmerili piramide v daljno goro, ki je bila daleč od oči. Ciudadela je bila zaključena v fazi Miccaotli, piramida Sonca je doživela kompleksno vrsto dodatkov in prenov. Velika skupina je bila zgrajena po Aveniji mrtvih, zahodno od Ciudadele. To je bil verjetno mestni trg. Obstoj velikega trga v mestnem središču te velikosti je močan dokaz državne organizacije. Teotihuacan je bil v tem času preprosto prevelik in preveč kompleksen, da bi bil politično izvedljiv kot poglavarstvo.

Ciudadela je bila velik zaprt kompleks, ki je lahko imel 100.000 ljudi. Približno 700.000 kubičnih metrov materiala je bila uporabljenega za gradnjo stavb. Njena glavna značilnost je tempelj Quetzalcoatla, ki je bil podprt s stanovanji za zgornji razred. Celoten kompleks je bil zasnovan tako, da so ga preplavili obiskovalci.

Grožnja[uredi | uredi kodo]

Arheološki park Teotihuacan je ogrožen zaradi razvojnih pritiskov. Leta 2004 je guverner zvezne države Mexico, Arturo Montiel, dal dovoljenje za izgradnjo Wal-Mart velike trgovine v tretjem arheološkem območju parka. Po podatkih Counterpunch.org, "med gradnjo so naleteli na artefakte, ki so jih domnevno s tovornjaki odpeljali na lokalno deponijo, delavce pa odpustili, ko so razkrili zadevo medijem."[23]

V zadnjem času je Teotihuacan postala središče polemike zaradi Resplandor Teotihuacano, ogromnega svetlobnega in zvočnega spektakla, nameščenega za nočno predstavo za turiste.[24][25] Kritiki pojasnjujejo, da je veliko število uvrtanih lukenj zaradi projekta povzročilo zlom kamnov in nepopravljivo škodo, medtem ko bo projekt imel omejene koristi.

Sklici in opombe[uredi | uredi kodo]

  1. ^ Mathews & Schele (1997): str. 39
  2. ^ Pollard, Elizabeth; Rosenberg, Clifford; Tignor, Robert (2015). Worlds Together Worlds Apart Volume 1 Concise Edition. New York: W.W. Norton & Company. str. 292. ISBN 978-0-393-91847-2. 
  3. ^ Millon (1993), p.24.
  4. ^ Malmström (1978, p.105) gives an estimate of 50,000 to 200,000 inhabitants. Coe et al. (1986) says it "might lie between 125,000 and 250,000". Millon, p. 18, lists 125,000 in AD 600. Taube, p. 1, says "perhaps as many as 150,000".
  5. ^ Braswell (2003, p.7)
  6. ^ "Mexico's Pyramid of Death". National Geographic. 2006. Pridobljeno dne 2008-02-26. 
  7. ^ "Sacrificial Burial Deepens Mystery At Teotihuacan, But Confirms The City's Militarism". ScienceDaily. 2004. Pridobljeno dne 2008-02-26. 
  8. ^ Braswell (2003, p.11); for the analysis at Tikal, see Laporte (2003, pp.200–205)
  9. ^ Davies, p. 78.
  10. ^ Kaufman (2001, p.4)
  11. ^ Snow, Dean R. (2010). Archaeology of Native North America. Prentice Hall. str. 156. 
  12. ^ 12,0 12,1 12,2 Brown (2000): str. 13.
  13. ^ Mason (2000): str. 28.
  14. ^ Mason (2000): str. 29.
  15. ^ Hamnet (1999): str. 39.
  16. ^ Miller & Taube (1993): str. 162-163.
  17. ^ Tunnel under Pyramid of the Feathered Serpent under exploration in 2010
  18. ^ Heyden (1975, p.131)
  19. ^ Šprajc (2000), p. 410
  20. ^ Rossella Lorenzi, Discovery.com, Robot finds mysterious spheres in ancient temple, 1/5/13
  21. ^ Alan Yuhas, Liquid mercury found under Mexican pyramid could lead to king's tomb, The Guardian, April 24, 2015.
  22. ^ "Teotihuacan History". 
  23. ^ Ross, John (February 27 – March 1, 2009). "Teotihuacan Gets Mickey-Moused". Counterpunch.org Weekend Edition. 
  24. ^ Prensa Latina, Protesters Demand Stop on Pyramid Project, Banderas News, February 2009.
  25. ^ Prensa Latina, Tourists reject sound and light show at Mexican pyramids, TwoCircles.net, February 18, 2009.

Viri[uredi | uredi kodo]

  • Brown Jonathan C. (2000). Latin America: A Social History of the Colonial Peroid. Harcourt College Publishers.
  • Hamnett Brian (1999). A Concise History of Mexico. Cambridge University Press.
  • Mason Antony (2001). Ancient civilisations of: The Americas. Toucan Books Ltd, London.
  • Mathews, M. & Schele, L. (1998). The Code of Kings: The Language of Seven Sacred Maya Temples and Tombs. New York: Scribner. ISBN 0-684-80106-X. OCLC 37819972.
  • Miller, Mary & Taube, Karl (1993). The Gods and Symbols of Ancient Mexico and the Maya: An Illustrated Dictionary of Mesoamerican Religion. London: Thames & Hudson. ISBN 0-500-05068-6. OCLC 27667317.

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]