Wikipedija:Predlogi za izbrani članek/Shizofrenija
Shizofrenija[uredi | uredi kodo]
| Shizofrenija | ||||
|---|---|---|---|---|
| Predlagatelj članka: | Uporabnik:SmozBleda | |||
| Utemeljitev: | tema je na vrhu popularnih strani WikiProject Medicine | |||
| Avtor članka: | ekipa angl. Wikipedije oz. projekta WikiProject Medicine - prevod SmozBleda | |||
| Trajanje glasovanja: | 49 dni (končano) | |||
| Rezultat glasovanja: | Brez podpore po več kot mesecu in pol glasovanja - ni izbran. Predlagam ponoven poskus čez nekaj časa. — Yerpo Ha? 18:11, 20. maj 2014 (CEST) | |||
Komentar:S predlogom za glasovanje bi počakala, saj članek potrebuje temeljit jezikovni pregled in urejanje notranjih povezav.--Irena 15:29, 2. april 2014 (CEST)
Komentar: Se strinjam, konkretno gre za slovenjenje strokovnih izrazov (poznam sicer predobro bolezen samo, vendar nisem iz foha) in za razširitev z domačimi povezavami - kaj več kot Shizofrenijo za telebane bi se verjetno že našlo. SmozBleda (pogovor) 09:57, 4. april 2014 (CEST)
- Ravno lazim po knjižnicah zaradi seminarja na faksu in bom še članek malo dopolnila. --Irena 12:26, 4. april 2014 (CEST)
Komentar: Članek je postal obsežen in gostobeseden z raznimi medicinskimi izrazi. Sodeloval sem na samem začetku tega članka, potem se nisem več ukvarjal z vsebino, katere strokovno ne obvladam. Poglavje (Siptomi) katero sem vnesl vanj je imelo vir v "Medicinska enciklopedija/3 str. 116 (Državna založba Slovenija 1983). Simptomi so bili tam razdeljeni v Motnje mišljenja , Motnje zaznavanja , Motnje čustvovanja , Motnje hotenja , sedaj pa so to postali pozitivni in negativni simptomi in nastop bolezni. Očitno slovenski strokovnjaki s tega področja, katere osebno spoštujem, še niso vedeli za te nove simptome. Je nova amerikanizacija članka kaj izboljšala članek, naj sodi Kopitar.-Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:Struc (pogovor • prispevki).
Komentar: Članek je postal obsežen in gostobeseden z raznimi medicinskimi izrazi - če že, potem v originalu. Jaz sem se pri prevajanju kot nestrokovnjak izvirnega besedila držal kolikor mogoče natančno. Kako slovenska psihiatrija gleda na to temo, je seveda odprto vprašanje. DSM 5, ki je gotovo eden od vzrokov za razširitve in spremembe, je za RS zaenkrat še nezanimiv (privatna komunikacija). Skratka, gre za maso, 100% po angleškem muštru, ki jo sl.strokovna srenja lahko samo še izboljša in po možnosti lokalizira (sl. viri, incidenca etc). Če je tudi brez tega dovolj mesa za izbrani članek, pa je stvar odločitve sl.wiki srenje.-Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:SmozBleda (pogovor • prispevki).
- Komentar: Struc, leta 2013 je izšel nov, slovenski učbenik psihiatrije.--Irena 23:29, 19. april 2014 (CEST)