Osmanščina

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
Ottoman Turkish
لسان عثمانىlisân-ı Osmânî
Področje Osmansko cesarstvo, Jugozahodna kavkaška republika (1918-1920)
Obdobje Reformirano v moderno turščino leta 1928[navedi vir]
Jezikovna družina
turški
Zgodnejše oblike
Pisava osmanska abeceda
Jezikovne kode
ISO 639-2 ota
ISO 639-3 ota
Seznam Linguist ota

Osmanščina (tudi otomanščina, osmanska turščina) je bila različica turškega jezika, ki so jo uporabljali kot administrativni in knjižni jezik v Osmanskem cesarstvu. Pravzaprav je osmanščina umetni jezik, ki so ga govorili samo ugledni osmanski ljudje in uradniki; kmeti, vojaki in meščani pa so uporabljali kot pogovorni jezik turščino. V 15. stoletju so uradniki in veliki muslimanski duhovniki tvorili knjižni jezik iz turščine z uporabo arabskih in perzijskih besed. Prevzeli so tudi perzijske in arabske slovnične elemente, čeprav ti trije jeziki spadajo k različnim jezikovnim družinam: turščina je altajski, arabščina je afroazijski, medtem ko je perzijščina indoevropski jezik. Poleg tega je bila osmanščina napisana v arabski abecedi, toda arabska abeceda ni ustrezala turškim glasovom. Osmanska slovnica je bila zelo komplicirana in nerazumljiva. Zaradi tega so uradniki imeli veliko težav z osmanščino, ki ni mogla spremljati sprememb pogovorne turščine in imela veliko čudnih floskul.

Leta 1928 Kemal Atatürk je reformiral turško državo in odpravil osmanščino. Potem so iz pogovorne turščine tvorili knjižni jezik. Danes osmanščino študirajo na turških univerzah.

Viri[uredi | uredi kodo]

  • Mehmet Hakkı Suçin: Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha