Nike Kocijančič Pokorn

Nike Kocijančič Pokorn
Rojstvo	Nike Kocijančič 4. december 1967({{padleft:1967|4|0}}-{{padleft:12|2|0}}-{{padleft:4|2|0}}) (56 let) Ljubljana
Državljanstvo	Slovenija  SFRJ
Poklic	jezikoslovka, univerzitetna profesorica

Nike Kocijančič Pokorn, slovenska prevodoslovka, * 1967.

Diplomirala je iz francoskega jezika in književnosti (1991) in angleškega jezika, prevajalska smer (1992), magistrirala iz angleške književnosti (1995) in doktorirala iz literarnih znanosti (1999) na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Leta 2001 je prejela nagrado Evropskega združenja za prevodoslovje (EST) za svojo doktorsko disertacijo. Od leta 1993 je zaposlena na Filozofski fakulteti UL, od leta 2000 na Oddelku za prevajalstvo: 2000–2005 kot docentka, 2005–2009 kot izredna profesorica in od 2009 kot redna profesorica. Raziskovalno se ukvarja s tematiko prevajanja v nematerni jezik in z ideološkimi vplivi na prevod in prevajanje.

Je med ustanovnimi članicami in predsednica Slovenskega translatološkega društva STRIDON in predsednica mednarodne mreže doktorskih prevodoslovnih programov ID-TS (International Doctorate in Translation Studies).

Viri

• osebna spletna stran
• spletna stran EST
• Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue (2005)
• Post-Socialist Translation Practices: Ideological struggle in children's literature (2012)
• Nike Kocijančič Pokorn. Osebnosti: Veliki slovenski biografski leksikon. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2008.