Habemus Papam
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Habemus Papam (Imamo papeža!) je začetek latinskega liturgičnega besedila, s katerim kardinal protodiakon po končanem konklavu razglasi ime novega papeža.
Obred poteka na osrednjem balkonu bazilike svetega Petra v Vatikanu. Po razglasitvi se novi papež predstavi ljudem in jim podeli svoj prvi blagoslov Urbi et Orbi.
Vsebina |
[uredi] Besedilo razglasitve
Besedilo razglasitve se v latinščini glasi:
- Annuntio vobis gaudium magnum:
- Habemus Papam!
- Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
- Dominum [osebno ime],
- Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [priimek],
- Qui sibi nomen imposuit [papeško ime].
Slovenski prevod:
- Oznanjam vam veliko veselje:
- Imamo papeža!
- Nadvse odličnega in zelo spoštovanega gospoda,
- gospoda [osebno ime],
- kardinala svete Rimske Cerkve [priimek],
- ki si je izbral ime [papeško ime].
Ob razglasitvi izvolitve Benedikta XVI. (19. aprila 2005) je kardinal protodijakon Jorge Medina Estévez na začetku prvič dodal še pozdrav "Dragi bratje in sestre" v različnih jezikih:
-
- "Fratelli e sorelle carissimi." (italijansko)
- "Queridísimos hermanos y hermanas." (špansko)
- "Bien chers frères et sœurs." (francosko)
- "Liebe Brüder und Schwestern." (nemško)
- "Dear brothers and sisters." (angleško)
[uredi] Oblike imen
Pri razglasitvi je osebno ime novoizvoljenega papeža uporabljeno v latinski obliki njegovega osebnega imena, in sicer v akuzativu (na primer Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), medtem ko pa je priimek novoizvoljenega papeža uporabljeni v nominativu izvirne oblike (na primer Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger).
Papeško ime novoizvoljenega je vedno uporabljeno v uradni latinski obliki, in sicer običajno v genetivu (na primer Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Ioannis Pauli secundi, Benedicti decimisexti), čeprav bi ga lahko uporabili tudi v akuzativu (kot se je to zgodilo leta 1963, ko je bilo papeško ime Pavla VI. naznanjeno kot Paulum sextum). Da je uporaba akuzativa ustreznejša, menijo tudi mnogi latinisti.
[uredi] Kardinali protodijakoni, ki so razglasili imena novih papežev
Seznam kradinalov protodijakonov, ki so pa letu 1800 razglasili ime novoizvoljenega papeža:
- Antonio Doria Pamphilj je razglasil izvolitev Pija VII. (1800)
- Fabrizio Ruffo je razglasil izvolitev Leona XII. (1823)
- Giuseppe Albani je razglasil izvolitev Pija VIII. (1829) in Pija XVI. (1831)
- Tommaso Riario Sforza je razglasil izvolitev Pija IX. (1846)
- Prospero Caterini je razglasil izvolitev Leona XIII. (1878)
- Luigi Macchi je razglasil izvolitev Pija X. (1903)
- Francesco Salesio Della Volpe je razglasil izvolitev Benedikta XV. (1914)
- Gaetano Bisleti je razglasil izvolitev Pija XI. (1922)
- Camillo Caccia-Dominioni je razglasil izvolitev Pija XII. (1939)
- Nicola Canali je razglasil izvolitev Janeza XIII. (1958)
- Alfredo Ottaviani je razglasil izvolitev papeža Pavla VI. (1963)
- Pericle Felici je razglasil izvolitev the elections of papeža Janeza Pavla I. and Janeza Pavla II. (1978)
- Jorge Medina Estévez je razglasil izvolitev Benedikta XVI. (2005)
[uredi] Posnetki razglasitev
-
[[:Slika:|Habemus Papam papeža Pija XII.]] [[Slika:|noicon]] Camillo Caccia-Dominioni razglaša izvolitev Eugenja Pacellija za Pija XII. (2. marec 1939) [[:Slika:|Habemus Papam papeža Janeza XXIII.]] [[Slika:|noicon]] Nicola Canali razglaša izvolitev Angela Roncallija za Janeza XIII. (28. oktober 1958) [[:Slika:|Habemus Papam papeža Pavla VI.]] [[Slika:|noicon]] Alfredo Cardinal Ottaviani razglaša izvolitev Giovannija Battiste Montinija za papeža Pavla VI. (21. junij 1963) [[:Slika:|Habemus Papam papeža Janeza Pavla I.]] [[Slika:|noicon]] Pericle Felici razglaša izvolitev Albina Lucianija za papeža Janeza Pavla I. (26. avgust 1978) [[:Slika:|Habemus Papam papeža Janeza Pavla II.]] [[Slika:|noicon]] Pericle Felici razglaša izvolitev Karla Wojtile za Janeza Pavla II. (16. oktober 1978) [[:Slika:|Habemus Papam papeža Benedikta XVI.]] [[Slika:|noicon]] Jorge Arturo Medina Estévez razglaša izvolitev Josepha Ratzingerja za Benedikta XVI. (19. april 2005) - Imate z zagonom datotek težave? Poskusite si pomagati s pomočjo za predstavnostno gradivo.
