Habemus Papam

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje

Habemus Papam (Imamo papeža!) je začetek latinskega liturgičnega besedila, s katerim kardinal protodiakon po končanem konklavu razglasi ime novega papeža.

Obred poteka na osrednjem balkonu bazilike svetega Petra v Vatikanu. Po razglasitvi se novi papež predstavi ljudem in jim podeli svoj prvi blagoslov Urbi et Orbi.

Besedilo razglasitve[uredi | uredi kodo]

Besedilo razglasitve se v latinščini glasi:

Annuntio vobis gaudium magnum:
Habemus Papam!
Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,
Dominum [osebno ime],
Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [priimek],
Qui sibi nomen imposuit [papeško ime].

Slovenski prevod:

Oznanjam vam veliko veselje:
Imamo papeža!
Nadvse odličnega in zelo spoštovanega gospoda,
gospoda [osebno ime],
kardinala svete Rimske Cerkve [priimek],
ki si je izbral ime [papeško ime].


Ob razglasitvi izvolitve Benedikta XVI. 19. aprila 2005 je kardinal protodiakon Jorge Medina Estévez na začetku prvič dodal še pozdrav Dragi bratje in sestre v različnih jezikih:

"Fratelli e sorelle carissimi." (italijansko)
"Queridísimos hermanos y hermanas." (špansko)
"Bien chers frères et sœurs." (francosko)
"Liebe Brüder und Schwestern." (nemško)
"Dear brothers and sisters." (angleško)


Oblike imen[uredi | uredi kodo]

Pri razglasitvi je osebno ime novoizvoljenega papeža uporabljeno v latinski obliki njegovega osebnega imena, in sicer v akuzativu (na primer Angelum Iosephum, Ioannem Baptistam, Albinum, Carolum, Iosephum), medtem ko pa je priimek novoizvoljenega papeža uporabljeni v nominativu izvirne oblike (na primer Roncalli, Montini, Luciani, Wojtyła, Ratzinger).
Papeško ime novoizvoljenega je vedno uporabljeno v uradni latinski obliki, in sicer običajno v genetivu (na primer Ioannis vicesimi tertii, Ioannis Pauli primi, Ioannis Pauli secundi, Benedicti decimisexti), čeprav bi ga lahko uporabili tudi v akuzativu (kot se je to zgodilo leta 1963, ko je bilo papeško ime Pavla VI. naznanjeno kot Paulum sextum). Da je uporaba akuzativa ustreznejša, menijo tudi mnogi latinisti.

Kardinali protodiakoni, ki so razglasili imena novih papežev[uredi | uredi kodo]

Seznam kardinalov protodiakonov, ki so pa letu 1800 razglasili ime novoizvoljenega papeža: