Wikipedija:Arhiv jezikovnih nasvetov
Tukaj so zbrani jezikovni nasveti, ki so bili objavljeni na Portalu skupnosti.
- Pridevnik masóven lahko pogosto nadomestimo s slovenskim pridevnikom mnóžičen (zgodovina Prage). (od 28. februarja do
Predlogi[uredi | uredi kodo]
Prečrkovanje in slovenjenje[uredi | uredi kodo]
- Rusko osebno ime in patronim Дмитрий Дмитриевич (Dmitrij Dmitrievič) slovenimo kot »Dimitrij Dimitrijevič« (Dimitrij Timofejevič Jazov, Dimitrij Ivanovič Mendelejev, Igor Dimitrijevič Novikov, Dimitrij Dimitrijevič Šostakovič). Priimke pa večinoma 'puščamo v izvirniku z upoštevanjem pravil prečrkovanja (Дмитриев: Ivan Ivanovič Dmitrijev - ne 'Dmitriev' ali 'Dimitrijev', oziroma 'Dimitriev') --xJaM 14:01, 3 mar. 2005 (CET)