Uporabniški pogovor:Sirena77

Prosim, prenehaj dodajati članke brez vsebine, ker bodo drugače izbrisane. --Triglav 2000 (pogovor) 01:45, 10. januar 2013 (CET)

Hvala za opozorilo, a bi lepo prosila, da bi ostale tele strani gor. Pripravljam namreč platforme za študente, ki so pisali članke/biografije na posamezne teme in jih bomo jutri zjutraj s skupnimi močmi spravili na wikipedijo. Se pa seveda precej lovim, zato bom vesela vsakršne podpore in popravkov - ampak kot rečeno, jutri zjutraj, ko bo prišlo ca. 12 člankov. Hvala za razumevanje! ---Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:Sirena77 (pogovor • prispevki).

Študenti lahko tudi sami odprejo članek na temo, ki ga pišejo, sicer naj pa bo vsaj napisana uvodna vrstica po WP:BIO, če se jim že pripravlja podlaga. --Triglav 2000 (pogovor) 02:06, 10. januar 2013 (CET)

Vsebina, ki jo bodo dodajali študenti, ne sme biti skopirana, razdelek Življenje v članku Georg Wilhelm Friedrich Hegel izgleda, kot da je bila, to je pa kršitev avtorskih pravic. --Triglav 2000 (pogovor) 02:25, 10. januar 2013 (CET)

Bomo vse naredili tako, da bo prav:) Zal pa danes zjutraj ni delal internet v nasi racunalniski ucilnici in bo moralo pocakati do naslednjega tedna. Glede vsebine: clanki so delno prevedeni, delno povzeti iz nemske wikipedije in dopolnjeni z domacimi viri, tako da nikakor ne gre za copy paste (sem bila prica pri vseh vmesnih korakih ...). Glede prevajanja dolocenih delov nemske wikipedije so mi pred tremi leti, ko smo delali podobno, administratorji dejali, da v primeru, ce se navezujemo na wikipedijo v nekem drugem jeziku, ni problema, in da ni treba te wikipedije navajati kot vira. Seveda pa vse prej trikrat preverimo ... Ali to se velja? Res ne bi rada, da bi nam kdo ocital krsitev. Sirena77 (pogovor) 16:29, 10. januar 2013 (CET) Aha, se to: je pa dejansko vse skopirano iz worda, ker so stvari pac najprej naredili v wordu. Sirena77 (pogovor) 16:31, 10. januar 2013 (CET)

Še vedno velja, navede pa se vire tako, kot so navedeni v nemškem članku. --Triglav 2000 (pogovor) 17:39, 10. januar 2013 (CET)

Iz zgornjega sklepam, da si v vlogi mentorja pri tem projektu. Organizirano pisanje oz. prevajanje iz drugih Wikipedij je seveda dobrodošlo, ampak administratorji in ostali, ki spremljamo dogajanje, smo veseli, če vemo za kaj gre. Predvsem količina je tu problem, ker nas je premalo da bi zmogli vse popravljat ali vsaj razlagat vsakemu udeležencu posebej, kaj ne štima z njihovimi prispevki. Bi se dalo zmenit, da postavimo centralno projektno stran za vaš projekt kjer bi se potem udeleženci "registrirali" (beri: napisali svoja uporabniška imena - glej par zgledov na Wikipedija:WikiProjekt#Študentski WikiProjekti)? Ta stran bi lahko potem služila za splošne napotke ipd. Sicer je komunikacija zelo komplicirana. V tem trenutku recimo ne vemo niti, kdo je to "vi", pa ko praviš da so ti pred tremi leti administratorji rekli to in to, nimam(o) pojma na kaj se je vse skupaj nanašalo, ker je bil uporabniški račun očitno drug. Na tak način zelo težko pomagamo izboljšati vsebino da bo ustrezala Wikipedijinim standardom. — Yerpo ^Ha? 11:24, 11. januar 2013 (CET)

Zveni kul, sem seveda zelo za, seveda, tako bi lahko tudi olajšali delo vsem za zdaj in za naslednja leta. Sem sicer dr. Irena Samide (up. ime na wikipediji Sirena77), delam pa na Oddelku za germanistiko na FF v Ljubljani, projekt poteka v okviru predmeta "Prevajanje v slovenščino", lahko bi ga poimenovali kot "Nemška literatura, družba in kultura" - gre namreč za biografije nemških literatov in filozofov, pa tudi kakšnega športnika ali podjetnika. Ker imam hkrati tudi literarni seminar, združimo pri člankih še raziskovanje in uporabno slovenskih virov itd. A lahko morda postavite vi osnovno stran z naslovom tega wikiprojekta?

Infopolje bi bilo takole (sem osnovo prekopirala od Hladnika):

Sirena77
Opis
Mentor:	asist. dr. Irena Samide Sirena77
Pridruženi sodelavci:	študentje FF

Začetni kratek opis bi bil takle, potem pa bom že dopolnila:

Wikiprojekt Nemška literatura, družba in kultura nastaja v okviru predmeta Prevajanje v slovenščino na Oddelku za germanistiko na Filozofski fakulteti v Ljubljani pod mentorstvom Irene Samide. Interesenti za razpisana gesla se vpišite (skupaj s svojim enaslovom) v spodnji seznam, dobrodošli so tudi lastni predlogi. Splošna navodila so objavljena spodaj, vsa vprašanja postavljajte na strani Pogovor.

Hvala za vse že vnaprej! Sirena77 (pogovor) 00:40, 12. januar 2013 (CET)

Sem postavil stran na Wikipedija:WikiProjekt Nemška literatura, družba in kultura, tekom vikenda bom dodal še kak splošen napotek oz. povezave na ustrezne strani z navodili. Odstranil sem "z enaslovom", ker so vse strani v Wikipediji popolnoma javne in ni najbolje da se objavljajo osebni podatki. Naj napišejo samo svoje izbrano uporabniško ime. Nekaj dodatnih napotkov je zbranih na strani Wikipedija:Šolski projekti. Ne se ustrašit poglavja "sankcije", tisto je nastalo po slabih izkušnjah z nekaterimi res slabo zastavljenimi projekti.

Mimogrede, na pogovornih straneh je navada, da se brez izjeme tikamo (tudi z "kdo je to vi" sem mislil kateri študij, ne kdo si osebno), upam da ne bo zamere. — Yerpo ^Ha? 10:02, 12. januar 2013 (CET)

Kul, hvala najlepša, sem že poslala študentom link, da se vpišejo. Glede tikanja pa seveda vem in velja, z "vi" sem mislila na wikipediste administratorje:) Sirena77 (pogovor) 15:58, 12. januar 2013 (CET)

Feridun Zaimoğlu

Živjo, samo opomba: ni toliko problem kaj Wikipedija najde, saj je tehnika dovolj fleksibilna. Poimenovanja v Wikipediji naj bi sledila najpogostejši rabi - v tem primeru je vprašanje, kako se on podpisuje. Zaenkrat sem vrnil originalni zapis imena v članku in naredil preusmeritev nanj, tako da deluje tudi iskalni niz Feridun Zaimoglu. Bo tako v redu? — Yerpo ^Ha? 07:18, 20. december 2013 (CET)

Super, hvala! Sirena77 (pogovor) 09:59, 20. december 2013 (CET)

Živjo, samo rada bi povedala, da smo v okviru Wikiprojekta "Nemška literatura, družba in kultura" danes dodali kar nekaj člankov (vsi so tu navedeni), ki smo jih delali v preteklih dveh mesecih. Skupaj smo uredili info box in uvodne reči, čez praznike bodo študentje še urejali, dodajali povezave, opombe itd. - zadeva, ki zahteva malce več časa, zato prosim za razumevanje:) lp Sirena77 (pogovor) 11:50, 20. december 2013 (CET).

Par opazk

Portrete je smiselno dodati v infopolje, ne izven (kot sem naredil pri geslu Oswald Achenbach), čim hitreje, pravzaprav takoj, bi bilo potrebno pri vseh novih geslih urediti kategorije, vsaj osnovne, poleg tega je škrbinska oznaka odveč, saj so vsa gesla dovolj obširna, tudi če niso še popolna. --IP 213 (pogovor) 10:52, 17. januar 2014 (CET)