Umetnost vojne

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
Popisane bambusove palčke z besedilom Umetnosti vojne, ki so jih leta 1972 izkopali pri mestu Linji, provinca Šandong, Ljudska republika Kitajska. Datirane so v 2. stoletje pr. n. št.

Umetnost vojne (tradicionalno kitajsko 孫子兵法, poenostavljeno kitajsko 孙子兵法, dobesedno Sun Cujeva vojaška načela) je starodavna kitajska vojaška razprava, katere avtorstvo pripisujejo generalu Sun Cuju, nastalo pa naj bi konec obdobja pomladi in jeseni ali v začetku obdobja vojskujočih se držav, v 5. stoletju pr. n. št.[1] Besedilo sestavlja 13 poglavij, vsako je posvečeno svojemu vidiku vojskovanja. Splošno je prepoznano kot temeljno delo o vojaški strategiji in taktiki svojega časa. Velja tudi za najslavnejše in najvplivnejše delo »sedmih vojaških klasik« stare Kitajske in zadnjih dva tisoč let ostaja »najpomembnejša vojaška razprava v Aziji, kjer so jo celo navadni ljudje poznali po naslovu«.[2] Tako na Vzhodu kot na Zahodu je vplivala na način vojskovanja, poslovanja, pravno strategijo in druga področja človekove dejavnosti.

Zahodno občinstvo jo je prvič spoznalo leta 1772, ko jo je francoski jezuit Jean Joseph Marie Amiot prevedel v francoščino.[3] Za navdih so jo uporabljali mnogi različni voditelji, kot so Mao Cetung, general Vo Nguyen Giap, baron Antoine-Henri Jomini, general Douglas MacArthur in voditelji Japonskega imperija.

Poglavja[uredi | uredi kodo]

Umetnost vojne je razdeljena na 13 poglavij, naslovi poglavij se razlikujejo med prevodi.

Poglavje Izvorni naslov Chow-Hou Wee (2003)[4] Minford, v slovenščino prevedla Draž (2009)[5]
I 始計,始计 Detail Assessment and Planning Načrtovanje
II 作戰,作战 Waging War Vojskovanje
III 謀攻,谋攻 Strategic Attack Strateški napad
IV 軍形,军形 Disposition of the Army Formacije in razporeditev sil
V 兵勢,兵势 Forces Potencialna energija
VI 虛實,虚实 Weaknesses and Strengths Prazno in polno
VII 軍爭,军争 Military Maneuvers Spopad
VIII 九變,九变 Variations and Adaptability Devet sprememb
IX 行軍,行军 Movement and Development of Troops Bojni pohod
X 地形 Terrain Oblike terena
XI 九地 The Nine Battlegrounds Devet vrst tal
XII 火攻 Attacking with Fire Ognjeni napad
XIII 用間,用间 Intelligence and Espionage Vohuni

Sklici in opombe[uredi | uredi kodo]

  1. ^ Griffith, Samuel B. (2005). The Illustrated Art of War. Oxford University Press. str. 17, 141–143. 
  2. ^ Sawyer, Ralph D. (2007). The Seven Military Classics of Ancient China. New York: Basic Books. str. 149. 
  3. ^ Hart, B.F. Liddel (2005). »Foreword«. V: Sun Cu, The Illustrated Art of War. Oxford University Press.
  4. ^ Chow-Hou Wee (2003). Sun Zi Art of War: An Illustrated Translation with Asian Perspectives and Insights. Pearson Prentice Hall.
  5. ^ Minford J. (2009). Sunzi Umetnost vojne. Mladinska knjiga Založba, d.d., Ljubljana.