Wikipedija:Osnovno lektoriranje: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina

Znotrajvrstično

Redakcija: 14:39, 23. maj 2012

Ta stran projekta je za krajši čas rezervirana, saj stran namerava eden izmed sodelavcev v večji meri preurediti.
Prosimo vas, da strani v tem času ne spreminjate, saj bi lahko prišlo do navzkrižja urejanj.
Če je iz zgodovine strani razvidno, da je zadnjih nekaj dni ni spreminjal nihče, lahko to predlogo odstranite.

Ta stran je tehnično navodilo.

Opisuje proces ali postopke nekaterih vidikov norm in prakse v Wikipediji. To ni pravilo ali smernica Wikipedije in lahko odraža različne ravni soglasja in preverjanja.

Bližnjici

Jedrce: Vsako napisano besedilo je ogledalo pisca! Wikipedija ima zaradi svoje dostopnosti idealno priložnost približevanja slovenskega knjižnega jezika širši javnosti.

Za splošno pomoč pri urejanju člankov, glej Wikipedija:Urejanje strani.

Urejanje te/ga stran je za nove ali neregistrirane uporabnike trenutno onemogočeno.
Glej pravila zaščite in dnevnik zaščite za več informacij. Če ne morete urejati te strani in želite objaviti spremembo, lahko zaprosite za urejanje, razpravljate o spremembah na pogovorni strani, zaprosite za umik zaščite strani, se prijavite, ali ustvarite uporabniški račun.

Wikipedija je "enciklopedija, ki jo lahko ureja vsakdo". To vodi do nikoli dokončanega procesa popravljanja, lektoriranja in preverjanja s strani celotnega občestva Wikipedije. Spodaj je navedenih nekaj enostavnih načinov za izboljšanje Wikipedijinih strani.

Splošna urejanja

Definicije, opisi izrazov naj bodo napisani v ležeči pisavi. Primer: Izraz slog se nanaša tudi na izgled članka.
Naslovi naj bodo v splošnem samostalniške besedne zveze (Zgodovina ...) in ne predložne zveze (O zgodovini ...).
Naslovi v Wikipediji se začnejo z veliko začetnico. Ostale velike začetnice se lahko uporabijo le za lastna imena ali kratice: Vsebina knjige, Zgradba DNA, Zgodovina British Broadcasting Corporation, UNESCO.
Naslovi del s področja umetnosti, literature, itd, naj bodo napisani v poševni pisavi in ne v narekovajih, npr.: Štoparski vodnik po galaksiji. Posebna izjema so naslovi pesmi in kratkih zgodb, npr. pesem Paula McCartneya "Can't Buy Me Love". Vendar je poševna pisava obvezna za ciklus pesmi kot so Prešernovi Soneti nesreče ali naslov daljše pesmi kot so Eliotovi Štirje kvarteti. Naslovi posameznih epizod televizijskih serij morajo imeti dvojne narekovaje, medtem ko je naslov same serije napisan v poševni pisavi: "Rising, Part I" je premierna epizoda Zvezdnih vrat. Podobno kot velja za sklicevanje, se mora naslov objavljenega dela črkovati točno tako kot je bilo objavljen naslov origibalnega dela, skupaj z uporabljenimi simboli in vsemi velikimi začetnicami. Npr., veliko naslovov iz področja znansvene fantastike uporablja nekonvencionalno črkovanje in/ali simbole, tj. novela Piers Anthonya 0X uporablja kot prvi znak cifro 0 in ne črko O.
Vse okrajšave morajo biti razložene, razen če so uporabljene pri sklicevanju in v naslovih umetniških del, literature, itd.
Napačna raba predlogov s, z, k, h: z samimi rožicami, z tatvinami, z trdim delom, z sestro, k kolegici, k ginekologu.
Pisanje po izgovorjavi besede, nepravilna uporaba lj, nj: negdo, odpatki, glazba; življenski, nadaljni, trplenje, zvonenje, nedelski, nejevolno.
Napačno postavljanje vejic
Napake pri pisanju skupaj in narazen: nebi, nevem, nemorem; zato — za to.
Skladno s Slovenskim pravopisom se stvarni datum zapiše v obliki: 9. maj 1945
Zunanje povezave sodijo na konec članka, v poglavje Zunanje povezave ali Nadaljnje branje.
Preveri, če članek vsebuje nepotrebne besede pretiravane fraze. Učinkovit članek je napisan jasno in jedrnato.
Desetletja se pišejo v obliki: 2. desetletje prejšnega stoletja oziroma 20. leta 20. stoletja
See also notices should be in a section titled "See also" if relevant to most of the article. For notices specific to a particular section, use one of these hatnotes.
The wording, spelling, and punctuation of literal quotations should not be changed. However, obvious errors in the original can be marked with [sic]. Legitimate insertions and omissions are acceptable if marked by square brackets and ellipses, respectively. See WP:MOSQUOTE for details.
Items in a list should have no blank lines between the bullet points: blank lines force the MediaWiki software to treat each new bullet point as a separate list. Instead, new list items should be on the very next line, with no gap.

Edit summaries

When you make a copy edit, leave a note in the Edit summary field detailing your changes. Summary notes for copy edits should be concise and ought to mention whether the edit is a correction or an enhancement. Spelling and grammar corrections generally count as minor edits, which you can denote by checking the box labeled "This is a minor edit"; stylistic corrections are generally major and call for written summaries.

Some examples of acceptable edit summaries:

Copy edit: Fact-checked names of ships
Copy edit: Reworded introductory paragraph for clarity
Copy edit: Reworked history section for encyclopedic style

Generally speaking, detailed information in edit summaries is not necessary. If they are curious, users can always consult an article's history (see the history tab at the top of the article) and compare all of the differences between edits since the article first appeared.

Always avoid uncivil edit summaries; it is not helpful or necessary to comment on the previous editor's language skills. If you are doing a follow-up copy edit, it is usually best to stay silent about previous copy edits; instead, you may want to refer to your work as follow-up edits or additional improvements.

Copy edit is sometimes abbreviated in edit summaries as: copyedit, cpyed, ced, c/e or ce.

For other common edit summary abbreviations, see Wikipedia:Edit summary legend.

Spelling

Več informacij: American and British English spelling differences

Please correct spelling mistakes and typos; correcting them contributes greatly to the quality of Wikipedia. You are free to use spell-checking software; however, please remember that no spell-checker is completely accurate. Also, be extremely careful when editing pages written in languages in which you are not fluent.

When there is no strong national or regional relationship to a topic, Wikipedia has no preference for American, British, or any other variety of English. Generally, an article about a certain English-speaking region or place should be written in the form of English used there. It is important, however, for usage to remain consistent within an article. See Wikipedia:Manual of Style#National varieties of English for guidelines. Make sure to review the entire article before deciding that an author has mistakenly written flavour, colour, centre or defence (or flavor, color, center, or defense). Again, check for consistency within an article. As always, when in doubt, look it up!

Technical and stylistic questions

If you have a question about English grammar, punctuation, or style, you may wish to seek advice at Wikipedia:Reference desk/Language or Wikipedia talk:WikiProject Grammar.

Predloge

Glej tudi

External links

Guide to Grammar and Style by Jack Lynch

@@ Vrstica 14: / Vrstica 14: @@
 * Naslovi naj bodo v splošnem samostalniške besedne zveze ({{xt|Zgodovina ...}}) in ne predložne zveze ({{!xt|O zgodovini ...}}).
 * Naslovi v Wikipediji se začnejo z veliko začetnico. Ostale velike začetnice se lahko uporabijo le za lastna imena ali kratice: {{xt|Vsebina knjige}}, {{xt|Zgradba DNA}}, {{xt|Zgodovina British Broadcasting Corporation}}, {{xt|UNESCO}}.
-* Naslovi del s področja umetnosti, literature, itd, naj bodo napisani v poševni pisavi in ne v narekovajih, npr.: {{xt|''Štoparski vodnik po galaksiji''}}. Posebna izjema so naslovi pesmi in kratkih zgodb, npr. pesem Paula McCartneya {{xt|"Can't Buy Me Love"}}. Vendar je poševna pisava obvezna za [[ciklus pesmi]] kot so [[France Prešeren|Prešernovi]] {{xt|''Soneti nesreče''}} ali naslov daljše pesmi kot so [[Thomas Stearns Eliot|Eliotovi]] {{xt|''Štirje kvarteti''}}.  Individual episode titles of television series need quotation marks, while the series name itself is italicized: "[[Welcome to the Hellmouth]]" is the premiere episode of ''[[Buffy the Vampire Slayer (TV series)|Buffy the Vampire Slayer]]''. Similar to the rule for using a direct quote, the name of any published work should be spelled exactly as published, using symbols and any in-word capitalization as in the original. For example, many science fiction titles make use of unconventional spelling and/or symbols, e.g. Piers Anthony's novel ''0X'' is correctly spelled with the digit zero instead of the letter O.
+* Naslovi del s področja umetnosti, literature, itd, naj bodo napisani v poševni pisavi in ne v narekovajih, npr.: {{xt|''Štoparski vodnik po galaksiji''}}. Posebna izjema so naslovi pesmi in kratkih zgodb, npr. pesem Paula McCartneya {{xt|"Can't Buy Me Love"}}. Vendar je poševna pisava obvezna za [[ciklus pesmi]] kot so [[France Prešeren|Prešernovi]] {{xt|''Soneti nesreče''}} ali naslov daljše pesmi kot so [[Thomas Stearns Eliot|Eliotovi]] {{xt|''Štirje kvarteti''}}. Naslovi posameznih epizod televizijskih serij morajo imeti dvojne narekovaje, medtem ko je naslov same serije napisan v poševni pisavi: {{xt|"Rising, Part I" je premierna epizoda ''Zvezdnih vrat''.}} Podobno kot velja za sklicevanje, se mora naslov objavljenega dela črkovati točno tako kot je bilo objavljen naslov origibalnega dela, skupaj z uporabljenimi simboli in vsemi velikimi začetnicami. Npr., veliko naslovov iz področja znansvene fantastike uporablja nekonvencionalno črkovanje in/ali simbole, tj. novela Piers Anthonya {{xt|''0X''}} uporablja kot prvi znak cifro 0 in ne črko O.
-* All contractions must be spelled out, unless they are used in quotations and in titles of works of art, literature, etc.
+* Vse okrajšave morajo biti razložene, razen če so uporabljene pri sklicevanju in v naslovih umetniških del, literature, itd.
+* Napačna raba predlogov s, z, k, h: {{!xt|z samimi rožicami, z tatvinami, z trdim delom, z sestro, k kolegici, k ginekologu}}.
-* Confusing ''its'' and ''it's'' is a common mistake. ''It's'', a contraction of ''it is'' or ''it has'', should not be used unless it occurs in a quotation, as with other contracted forms (see the previous rule). ''Its'', the possessive form of the pronoun ''it'', should be used in the same way as the [[possessive pronoun]]s ''my'', ''his'', ''her'', ''our'', etc.
+* Pisanje po izgovorjavi besede, nepravilna uporaba lj, nj: {{!xt|negdo, odpatki, glazba; življenski, nadaljni, trplenje, zvonenje, nedelski, nejevolno}}.
-**There are ''no exceptions'' to this distinction—''it's'' must never be used to denote possession. For example, "The dog wagged ''it's'' tail" is incorrect; the correct usage is "... ''its'' tail".
+* Napačno postavljanje vejic
-* Likewise, confusing ''there'', ''their'', and ''they're'' is a common mistake. ''There'' is an adverb, interjection, noun, adjective, and nominative/accusative pronoun denoting place or situation. ''Their'' is a possessive pronoun, just like ''its'' above. ''They're'' is the contracted form of ''they are''.
+* Napake pri pisanju skupaj in narazen: {{!xt|nebi, nevem, nemorem; zato — za to}}.
-* There is a significant difference between ''lose'' and ''loose''. To ''loose'' means to become less tight, while to ''lose'' means not to win or not to gain something.
+* Skladno s ''Slovenskim pravopisom'' se stvarni [[Wikipedija:Slogovni priročnik#Datumi|datum]] zapiše v obliki: {{xt|9. maj 1945}}
-{{anchor|Parenthetical comma}}
+* [[Wikipedija:Zunanje povezave|Zunanje povezave]] sodijo na konec članka, v poglavje ''Zunanje povezave'' ali ''Nadaljnje branje''.
-*  Except at the end of a sentence, location constructions such as ''Vilnius, Lithuania,'' call for a comma after the second element. (Example: ''He was born in Vilnius, Lithuania, after the country had gained independence''.) Similarly, the month day, year, style of writing dates punctuates after the year, which is parenthetical; unless some other punctuation is warranted (as a period at the end of the sentence), use a comma. (Example: ''On September 15, 1947, she began her first year at Harvard''.)
+* Preveri, če članek vsebuje nepotrebne besede pretiravane fraze. Učinkovit članek je napisan jasno in jedrnato.
-* [[Wikipedia:External links|External links]] generally belong at the end of an article, under the heading ''External links'' or ''Further reading''. References are an exception and should match the link in the reference section; these are then handled automatically.
+* Desetletja se pišejo v obliki: {{xt|2. desetletje prejšnega stoletja}} oziroma {{xt|20. leta 20. stoletja}}
-* With a few exceptions, terms regarded as excessively formal should be eliminated. Words and phrases such as  ''due to the fact that'' and ''utilize'' are unnecessary in an encyclopedia; instead, use ''because'' and ''use,'' respectively. Exceptions arise primarily from geographically based  usage variations.  If you are unsure about an incidence of a word in question, just leave it, as someone will undoubtedly come along and fix it if it is incorrect.
-* Vague terms of size, such as ''a number of'' and ''a vast majority of'', are usually redundant; consider ''several'' and ''most'' as alternatives or request/insert specific numbers.
-*  Check articles for unnecessary words and redundant phrases.  Vigorous, effective writing is clear and concise. See [[Wikipedia:Plain English|Plain English]].
-* Decade names should not include an apostrophe before the ''s'': ''She was born in the 1980s''. An apostrophe denotes possessive form: ''1980's commencement address was exceptional'' (better: ''The commencement address of 1980 was exceptional''). If referring to a decade without its century, add an apostrophe in its place: ''She was born some time in the '80s''.
 * '''See also''' notices should be in a section titled "[[WP:SEEALSO|See also]]" if relevant to most of the article.  For notices specific to a particular section, use one of  [[Wikipedia:Layout#Section templates and summary style|these]] hatnotes.<!-- see comments on talk page -->
 * The wording, spelling, and punctuation of literal quotations should not be changed. However, obvious errors in the original can be marked with [[sic|[sic]]]. Legitimate insertions and omissions are acceptable if marked by square brackets and ellipses, respectively. See [[WP:MOSQUOTE]] for details.