Pogovor:Prabolgari

Članek Prabolgari је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2024. Avtor: Octopus. Тema članka: zgodovina, država: Rusija, Bolgarija.

Octopus, kakšno stvar v temle uvodu bi bilo treba popraviti. Jezik Prabolgarov (en:Bulgar language) se po slovensko gotovo ne imenuje bolgarski jezik - najdeš mogoče v literaturi, kako je prav? Morda prabolgarščina? Iz prve vrstice sem pobrisal vira za angleški poimenovanji Bolgari in Proto-Bulgarians, sploh pa bi bilo dobrodošlo, če bi na njuno mesto dopisal vir za slovensko ime Prabolgari. —Upwinxp ✉ 16:16, 11. april 2024 (CEST)[odgovori]

Hvala za opozorilo!

Izraz Prabolgari je uporabljen v članku Bolgarija, v drugem odstavku poglavja Zgodovina. Enak izraz je tudi v bolgarski različici članka Bolgarija: Прабългари.

Njihov jezik se v bolgarskem članku omenja kot prabolgarski jezik - Прабългарски език.

Naslov Prabolgari bi zato obdržal, bolgarski jezik pa bom popravil v prabolgarski oziroma prabolgarščino. --Octopus (pogovor) 18:04, 11. april 2024 (CEST)[odgovori]

Prabolgarščina pmm ni prav, ker je bil to turški jezik, sodobna bolgarščina pa je slovanski jezik. Predpona pra- bi pomenila, da se je iz nje razvila bolgarščina, kar pa ne drži. Edini še živeči jezik iz te jezikovne družine je čuvaščina. V drugih jezikih je večinoma navedena kar kot bolgarščina. Kolikor razberem iz en:Bulgar language#Bulgarian views, obstajajo nacionalistične težnje, da bi se besedišče sodobne bolgarščine delno pripisalo izumrli bolgarščini, ki pa ga resni jezikoslovci zavračajo. Uporabnega vira v slovenščini nisem našel. Menim pa, da bi bilo zaradi jasnosti in povedanega treba članek prestaviti na Bolgari z ustrezno razločitvijo. --TadejM ^pogovor 18:14, 11. april 2024 (CEST)[odgovori]

Hvala za komentar. Torej bi bilo treba preveriti pri kom, ki je v Sloveniji strokovnjak za to področje, kateri izraz se pri nas običajno uporablja. Močno pa dvomim, da dve oddaljeni ljudstvi in različna jezika imenujejo z istim imenom. —Upwinxp ✉ 18:55, 11. april 2024 (CEST)[odgovori]

V resnici ni težko najti poimenovanja Bolgari za to ljudstvo v slovenskih virih ([1], [2], geslovnik Cobiss idr.). Ne najdem ga zgolj za jezik, toda po analogiji bi bila to bolgarščina. -TadejM ^pogovor 19:16, 11. april 2024 (CEST)[odgovori]

Iz vsebine članka je razvidno, da je naslov povsem napačen. Članek se nanaša na Bolgare, ki so bili turškega porekla, a so se po prihodu na Balkan pač poslovanili in asimilirali. Če v naslednjih dneh ne bo nobenih pripomb, bom naslov spremenil v Bolgari.--Octopus (pogovor) 19:16, 12. april 2024 (CEST)[odgovori]

Če karkoli pomaga – Slovenski veliki leksikon o Bolgarih pravi: »Slovan. plemena naselila današnjo Bolg. v 6. stol.; ok. 670 se iz Povolžja priselili tur. govoreči Bolgari (im. po tat. ljudstvu Protobolgarov), ki so si podredili Slovane in ust. 1. bolg. državo«. —Upwinxp ✉ 08:31, 19. april 2024 (CEST)[odgovori]