Pogovor:Nižavje Kanto

{{Predlog za prestavitev/datiran|Ravnica Kanto|26. oktober 2022}}

Planota Kanto → Ravnica Kanto – Boljši prevod iz enwiki, planota je namreč plateau, medtem ko se plain prevaja kot ravan/ravnica. @Ljuba brank: A09|(pogovor) 16:43, 26. oktober 2022 (CEST)

Planota je pravilno zato, ker ne gre za ravnico ampak za razgiban delno gričevnat teren. Pri prevodu je treba pogledat na dejansko stanje terena.--Ljuba brank (pogovor) 16:47, 26. oktober 2022 (CEST)

@Ljuba brank: Že res, vendar glede na našo definicijo planote (rahlo razgibano površje, ki je s strmimi pobočji vidno omejeno s sosednjimi deli površja, navadno na večji nadmorski višini na kopnem ali pod morjem) se mi to ne zdi ravno planota, na eni strani namreč meji na morje in v kolikor pravilno razumem ni obal s klifi (kot npr. na Irskem). Kaj pa npr. naslov Nižina Kanto? A09|(pogovor) 16:54, 26. oktober 2022 (CEST)

Se ne bom prepirala. Poglej v Geografski terminološki slovar. Ravnica je majhna ravnina (aluvialna, poplavna); planota je obsežno precej ravno ali rahlo razgibano površje,...kot si napisal; sinonim je plato, ravan. Jaz bi pustila Planota.--Ljuba brank (pogovor) 17:11, 26. oktober 2022 (CEST)

Planota v geologiji in fizični geografiji je obsežno, precej ravno ali rahlo razgibano površje, ki je s strmimi pobočji vidno omejeno s sosednjimi deli površja, navadno na večji nadmorski višini na kopnem ali pod morjem.

Glede na definicijo planote s prav te wikipedije, kjer jo je domnevam, dodala kar gospa Ljuba, mislim, da nasprotuje sama sebi, saj ta "planota2 ne ustreza definiciji in sicer kar se tiče "nadmorske višine", ki je tukaj pač minimalna, za "planoto" (vsaj v slovenskem jeziku) pa skoraj nujna.

PREDLOG: Ravnina Kanto ali pa še bolje: Nižina Kanto

za primerjavo agleški pomen besede "plain":

noun: plain; plural noun: plains

a large area of flat land with few trees.

"the coastal plain" - to pa je v tem primeru res in se ne sklada z "našo" planoto 2A01:261:BAF:9800:941C:5F83:2AD7:5FB3 03:52, 14. januar 2023 (CET)

Slovar slovenskih eksonimov pravi Nižavje Kanto. Ljuba brank in A09, se strinjata oba, da prestavim? — Yerpo ^Ha? 09:06, 14. januar 2023 (CET)

Za Ravnajmo se po uradnih virih A09|(pogovor) 10:46, 14. januar 2023 (CET)