Pogovor:Labska filharmonija
Se ne strinjam[uredi kodo]
1. Ne more biti na Labi, kvečjemu ob Labi
2. Filharmonij ob Labi bi lahko bilo več, zato prevod po moje ni primeren.
Predlagam vrnitev naslova Ljuba brank (pogovor) 21:02, 23. februar 2024 (CET)
- @Smihael ping prestavljalcu strani. A09|(pogovor) 21:19, 23. februar 2024 (CET)
Poimenovanje Filharmonija na Labi ni najboljše, vendar se je pri nas uveljavilo (https://viri.cjvt.si/gigafida/Concordance/Search?Query=filharmonija+na+labi). Poimenovanje Filharmonija ob Labi se ni uveljavilo (https://viri.cjvt.si/gigafida/Concordance/Search?Query=filharmonija+ob%20labi), prav tako ne pridevniška oblika Labska filharmonija. Za primerjavo: Эльбская филармония (ru), Filarmónica del Elba (es), Elbai Filharmónia (hu), Elbphilharmonie — letteralmente "Filarmonica dell'Elba" (it).
Imena osebno ne bi puščal v nemščini, ker imena filharmonij ponavadi prevajamo. Res pa je, da članek opisuje zgradbo in ne simfoničnega orkestra (v nemščini NDR Elbphilharmonie Orchester) ter da le ta nosi ime po njej.
Za mnenje bi prosil še koga drugega, do takrat pa bom članek prestavil na staro ime in po italijanskem zgledu navedel dobesedni prevod. --Miha 21:40, 23. februar 2024 (CET)
- Sem še malo pobrskal in našel npr. tale napovednik https://www.cd-cc.si/kultura/glasba/olafur-arnalds-react-prestavljeno-na-2022, kjer je uporabljen pravilen prevod: Ólafur je očaral več sto tisoč navdušencev na več kot sto petdesetih nepozabnih koncertih, mdr. na kultnih odrih, kot so Kraljeva Albertova dvorana, Labska filharmonija in Sydneyjska operna hiša. Predlagam, da sledimomtemu zgledu. — Miha 22:58, 23. februar 2024 (CET)
- @TadejM Cenil bi tvoje mnenje kot nekoga z veliko izkušnjami pri prevajanju. -- Miha 12:32, 24. februar 2024 (CET)
- Menim, da je Labska filharmonija popolnoma ustrezno, glede na to, kako so poimenovane druge filharmonije. Načeloma naj bi izbirali krajše oblike in dajali prednost levemu prilastku (tj. pridevniške oblike na -ski). Imena ustanov tudi sam pogosto podomačujem, še zlasti, če pri tem sledim uveljavljenemu zgledu oz. je tako že zapisano v drugih virih. --TadejM pogovor 23:11, 24. februar 2024 (CET)
- Hvala. Sem kar preimenoval članek. -- Miha 23:28, 24. februar 2024 (CET)
- Menim, da je Labska filharmonija popolnoma ustrezno, glede na to, kako so poimenovane druge filharmonije. Načeloma naj bi izbirali krajše oblike in dajali prednost levemu prilastku (tj. pridevniške oblike na -ski). Imena ustanov tudi sam pogosto podomačujem, še zlasti, če pri tem sledim uveljavljenemu zgledu oz. je tako že zapisano v drugih virih. --TadejM pogovor 23:11, 24. februar 2024 (CET)