Pogovor:Kraljica noči

Oprosti da vprašam, ker se na to ne spoznam ampak:

odstavek Domača imena - ali niso to morda trgovska imena;

ali

na [1] sem zasledila, da je Night-blooming cereus posebna sorta Selenicereus grandiflorus in ne samo domače ime.

itd.--Ljuba brank (pogovor) 10:07, 11. december 2020 (CET)

Sicer nisem pisec tega prispevka, pa vseeno odgovarjam. Najprej glede domačih imen; se strinjam s tabo, da to zagotovo niso domača imena. Če se nanašam na tole stran, so to tujejezična poimenovanja za vrsto S. grandiflorus, pri čemer so nekatera kar imena, s katerimi vrsto poimenujejo v državah Južne in Srednje Amerike, kjer je rastlina avtohtona. Druga pa so, kot si ugotovila, trgovska imena. Tako, da bi jaz to sekcijo preimenoval v Tujejezična poimenovanja (ker pisec ne navaja zgolj trgovskih), četudi poglavje samo po sebi nima neke velike pomembnosti za slovenske bralce.

Ime kraljica noči pa je tudi problematično, kar je vidno že iz angleške wikipedije, ker to vrsto iz previdnosti raje poimenujejo zgolj z znanstvenim imenom. Angleško poimenovanje kraljica noči se uporablja za več rastlin (predvsem v poddružini Cactoideae, pa tudi za nekatere druge rastline (recimo eno vrsto razhudnikovk)). Najbolj znan kaktus z istim imenom je vrsta Epiphyllum oxypetalum, ki jo brskalnik asociira s tem imenom prej kot samo vrsto S. grandiflorus. Avtor žal ni navedel nobene slovenske literature, po kateri je vrsto poimenoval kraljica noči (vsi viri so angleško govoreči). Sodeč po internetu tudi Slovenci uporabljamo to poimenovanje za več različnih vrst in rodov (recimo še za Echinops sp, druge vrste rodu Selenicereus). Osebno se mi zdi, da bi bilo bolj ustrezno, da se celoten članek preimenuje v znanstveno ime - razen, če se navede dovolj zanesljive slovenske literature, ki tej vrsti pripisuje to ime (sam take, ki bi obravnavala sistematiko kaktusov, nimam). Kraljica noči pa mogoče ostane zgolj kot preusmeritev, ker vseeno nimamo na wikipediji drugih kaktusov, ki bi nosili isto ime.--Melaleuca alternifolia | pogovor 11:27, 11. december 2020 (CET)

Hvala za pojasnilo. Glede na navedeno menim, da članek kar preimenuj in predelaj v skladu z ugotovitvami.

Pa še pri kakšnem drugem morda preveriš podobno stanje--Ljuba brank (pogovor) 19:37, 11. december 2020 (CET)