N'Ko pisava
| NKo ߒߞߏ | |
|---|---|
 | |
| Vrsta pisave | |
| Avtor | Solomana Kanté |
Časovno obdobje | 1949–danes |
| Smer | od desne proti levi  |
| Jeziki | nko, mandinški jeziki (mandinščina, maninščina, bambarščina, djulščina) |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Nkoo (), N’Ko |
| Unicode | |
Sopomenka Unicode | NKo |
| U+07C0–U+07FF | |
N'Ko (N'Ko: ߒߞߏ) je pisava, ki jo je leta 1949 zasnoval Solomana Kante kot sodoben pisni sistem za jezike Mandé v Zahodni Afriki . [1] [2] Izraz N'Ko, ki v vseh jezikih Mandé pomeni »(jaz) pravim«, uporablja se tudi za knjižni standard Mandé, zapisan v pisavi N'Ko.
Pisava ima nekaj podobnosti z arabsko pisavo, zlasti usmerjenost ( od desne proti levi ) in črke, ki so povezane na dnu. Za razliko od arabščine je obvezno označevanje tonemov in samoglasnikov . Tonemi N'Ko so označeni kot ločilna znamenja, na podoben način kot označevanje nekaterih samoglasnikov v arabščini.
Zgodovina
[uredi | uredi kodo]
Kante je ustvaril N'Ko kot odgovor na zmotna prepričanja, da domorodni afriški pisni sistem ne obstaja, kot tudi zato, da bi zagotovil boljši način pisanja v jezikih Mandé, ki so bili stoletja pisani pretežno v pisavi Ajami, ki ni bila popolnoma primerna za tonemov, edinstvenih za Mandé in skupnih mnogim zahodnoafriškim jezikom. Med zagovorniki N'Koja je razširjena zgodba, da je bil Kante pri ustvarjanju posebnega sistema še posebej izzvan, ko je v Bouakeju naletel na knjigo libanonskega avtorja, ki je zaničevalno enačil afriške jezike kot "ptičje jezike, ki jih je nemogoče prepisati". [3] kljub omenjeni zgodovini Ajamija. [4] Kante je zasnoval N'Koja, ko je bil v Bingervillu v Slonokoščeni obali, pozneje pa so ga prinesli v Kantejevo rojstno pokrajino Kankan v Gvineji . [5]
N'Ko se je začel uporabljati v številnih izobraževalnih knjigah, ko je bila pisava domnevno dokončana[6] 14. aprila 1949 (zdaj Dan abecede N'Ko); Kante je prepisoval versko v znanstveno in filozofsko literaturo, celo slovar. [7] To gradivo je bilo dano kot darilo v drugim mandé govorečim delom Zahodne Afrike. Pisava je dobila svoj prvi posebej izdelan pisalni stroj iz Vzhodne Evrope, ko je imela Gvineja vezi s Sovjetsko zvezo v petdesetih letih prejšnjega stoletja. [8]
Uvedba pisave je pripeljala do gibanja, ki je spodbujalo opismenjevanje v pisavi N'Ko med govorci Mandé v angleško govoreči in francosko govoreči Zahodni Afriki. Pismenost N'Ko je bila ključnega pomena pri oblikovanju kulturne identitete Maninka v Gvineji, prav tako pa je okrepila identiteto Mandé v drugih delih Zahodne Afrike. [9]
Sedanja uporaba
[uredi | uredi kodo]
Od leta 2005 se je uporabljal predvsem v Gvineji in na Slonokoščeni obali (govorci maninke in dyula ), z dejavno skupnostjo uporabnikov v Maliju (govorci bambare ). Izdaje vključujejo prevod Korana, različne učbenike o predmetih, kot sta fizika in zemljepis, pesniška in filozofska dela, opise tradicionalne medicine, slovar in več lokalnih časopisov. Čeprav se večinoma neuradno poučuje prek združenj za spodbujanje pismenosti N'ko, je bil pred kratkim uveden tudi v uradno izobraževanje prek zasebnih osnovnih šol v Zgornji Gvineji. [10] Uvrščena je med najuspešnejše zahodnoafriške pisave. [11]
Pisava N'Ko na splošno uporablja knjižni jezikovni register, imenovan kangbe (dobesedno 'jasen jezik'), ki velja za možno sporazumevalno narečje v jezikih Mandé . [12] Na primer, beseda za 'ime' v Bamanan je tɔgɔ in v Maninka je tɔɔ . N'Ko ima samo eno pisano besedo za 'ime', vendar posamezniki besedo preberejo in izgovorijo v svojem jeziku. Ta pisni register je tako mišljen kot jezik koiné, ki vključuje sestavine glavnih jezikov Mandé, ki so medsebojno razumljivi, vendar imajo zelo močan vpliv maninke.
Obstaja tudi dokumentirana uporaba N'Ko z dodatnimi ločilnimi znamenji za tradicionalne verske izdaje v jezikih joruba in fon v Beninu in jugozahodni Nigeriji . [13]
Črke
[uredi | uredi kodo]Pisava N'Ko se piše od desne proti levi, črke pa so med seboj povezane.
Samoglasniki
[uredi | uredi kodo]| ɔ | o | u | ɛ | i | e | a |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ߐ | ߏ | ߎ | ߍ | ߌ | ߋ | ߊ |
|
|
|
|
|
|
|
Soglasniki
[uredi | uredi kodo]| r | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | p | b |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ߙ | ߕ | ߘ | ߗ | ߖ | ߔ | ߓ |
|
|
|
|
|
|
|
| m | g͡b | l | k | f | s | rr |
| ߡ | ߜ | ߟ | ߞ | ߝ | ߛ | ߚ |
|
|
|
|
|
|
|
| ŋ | h | j | w | n | ɲ | |
| ߒ | ߤ | ߦ | ߥ | ߣ | ߢ | |
|
|
|
|
|
|
N'Ko uporablja 7 ločilnih znamenj za označevanje višine in dolžine samoglasnika . Skupaj z navadnimi samoglasniki N'Ko razlikuje štiri višine: visoke, nizke, naraščajoče in padajoče; in dve dolžini samoglasnikov: dolgi in kratki. Neoznačeni znaki označujejo kratke, padajoče samoglasnike.
| visok | nizek | dvigajoč | padajoč | |
|---|---|---|---|---|
| kratek | ߫ | ߬ | ߭ | |
| dolg | ߯ | ߰ | ߱ | ߮ |
Številke
[uredi | uredi kodo]| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ߀ | ߁ | ߂ | ߃ | ߄ | ߅ | ߆ | ߇ | ߈ | ߉ |
Tujerodni glasovi in črke
[uredi | uredi kodo]N'Ko ponuja tudi način predstavitve tujerodnih glasov s spreminjanjem črk z ločilnimi znamenji. [14] [15] Te črke se uporabljajo v prečrkovanih imenih in izposojenkah.
Dve piki nad samoglasnikom, ki spominjata na diarezo ali znak preglasa (¨), predstavljata tuji samoglasnik: u z dvema pikama za francoski glas /y/ ali e z dvema pikama za francoski /ə/ .
Ločilna znamenja so postavljena tudi nad nekatere soglasnike, da zajamejo glasove, ki jih ne najdemo v Mandéju, kot je gb-pika za /g/; gb-črtica za /ɣ/; gb-dve piki za /k͡p/ ; f-pika za /v/; rr-pika za /ʁ/ ; itd.
Digitalizacija
[uredi | uredi kodo]Z naraščajočo uporabo računalnikov in posledično željo po zagotavljanju splošnega dostopa do informacijske tehnologije se je pojavil izziv razvoja načinov uporabe pisave N'Ko na računalnikih. Od 1990-ih dalje so obstajala prizadevanja za razvoj pisav in celo spletnih vsebin s prilagajanjem druge programske opreme in pisav. Urejevalnik besedil DOS z imenom Koma Kuda je razvil prof. Baba Mamadi Diané z univerze v Kairu . [16] Vendar pa je pomanjkanje medsebojne združljivosti, značilno za takšne rešitve, oviralo nadaljnji razvoj.
Wikipedija
[uredi | uredi kodo]Od 26. novembra 2019 obstaja tudi N'ko različica Wikipedije, ki od 16. avgusta 2021 vsebuje 975 člankov, s 7.880 urejanji in 2.018 uporabniki. [17]
Unicode
[uredi | uredi kodo]Pisava N'Ko je bil dodana standardu Unicode julija 2006 z izdajo različice 5.0. Leta 2018 so bila dodana dodatna znamenja.
Unescova programska pobuda B@bel je podprla pripravo predloga za kodiranje N'Ko v Unicode . Leta 2004 je bil predlog, ki so ga predstavili trije profesorji N'Ko (Baba Mamadi Diané, Mamady Doumbouya in Karamo Kaba Jammeh), ki so sodelovali z Michaelom Eversonom, odobren za glasovanje delovne skupine ISO WG2. Leta 2006 je bil N'Ko odobren za Unicode 5.0. Blok Unicode za N'Ko je U+07C0–U+07FF:Predloga:Unicode chart NKo
Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ Eberhard, David, ur. (2019). »N'ko«. Ethnoloque. Pridobljeno 12. junija 2019.
- ↑ Oyler, Dianne (Spring 2002). »Re-Inventing Oral Tradition: The Modern Epic of Souleymane Kanté«. Research in African Literatures. 33 (1): 75–93. doi:10.1353/ral.2002.0034. JSTOR 3820930. OCLC 57936283.
- ↑ Oyler, Dianne White (2001). »A Cultural Revolution in Africa: Literacy in the Republic of Guinea since Independence«. The International Journal of African Historical Studies. 34 (3): 585–600. doi:10.2307/3097555. ISSN 0361-7882. JSTOR 3097555.
- ↑ Donaldson, Coleman (2020). »The Role of Islam, Ajami writings, and educational reform in Sulemaana Kantè's N'ko«. African Studies Review (v angleščini). 63 (3): 462–486. doi:10.1017/asr.2019.59. ISSN 0002-0206.
- ↑ The N'ko Alphabet as a Vehicle of Indigenist Historiography, Diane Oyler, History in Africa, Volume 24, January 1997, pp. 239 - 256 DOI: https://doi.org/10.2307/3172028
- ↑ Oyler, Dianne White (november 2005). The History of N'ko and its Role in Mande Transnational Identity: Words as Weapons. Africana Homestead Legacy Publishers. str. 1. ISBN 978-0-9653308-7-9.
{{navedi knjigo}}: Vzdrževanje CS1: samodejni prevod datuma (povezava) - ↑ Oyler, Dianne White (2001). »A Cultural Revolution in Africa: Literacy in the Republic of Guinea since Independence«. The International Journal of African Historical Studies. 34 (3): 585–600. doi:10.2307/3097555. ISSN 0361-7882. JSTOR 3097555.
- ↑ Rosenberg, Tina (9. december 2011). »Everyone Speaks Text Message«. The New York Times Magazine. str. 20.
- ↑ Oyler, Dianne White (1994) Mande identity through literacy, the N'ko writing system as an agent of cultural nationalism. Toronto: African Studies Association.
- ↑ Wyrod, Christopher (Januar 2008). »A social orthography of identity: the N'ko literacy movement in West Africa«. International Journal of the Sociology of Language. 2008 (192). doi:10.1515/ijsl.2008.033. ISSN 0165-2516.
- ↑ Unseth, Peter. 2011. Invention of Scripts in West Africa for Ethnic Revitalization. In Fishman, Joshua; Garcia, Ofelia (2011). Handbook of Language and Ethnic Identity: The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts (Volume 2). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-983799-1.
- ↑ N'Ko Language Tutorial: Introduction
- ↑ Agelogbagan Agbovi. »Gànhúmehàn Vodún - Living Sacred Text (completely in Fongbe and N'ko African writing script)«. Kilombo Restoration & Healing (v angleščini). Kilombo Restoration and Healing. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 28. novembra 2020. Pridobljeno 2. februarja 2023.
- ↑ Doumbouya, Mamady (2012). Illustrated English/N'Ko Alphabet: An introduction to N'Ko for English Speakers (PDF). Philadelphia, PA, USA: N'Ko Institute of America. str. 29.
- ↑ Sogoba, Mia (1. junij 2018). »N'Ko Alphabet: a West African Script«. Cultures of West Africa. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 6. januarja 2023. Pridobljeno 2. junija 2019.
- ↑ Personal note from the LISA/Cairo conference, in Dec. 2005, Don Osborn
- ↑ nqo:ߞߙߍߞߙߍߣߍ߲:Statistics
Viri
[uredi | uredi kodo]- Condé, Ibrahima Sory 2. Arhivirano 2012-11-20 na Wayback Machine. Soulemana Kanté entre Linguistique et Grammaire : Le cas de la langue littéraire utilisée dans les textes en N'Ko Arhivirano 2012-11-20 na Wayback Machine. (v francoščini)
- Conrad, David C. (2001). Rekonstrukcija ustnega izročila: pristop Souleymana Kantéja k pisanju zgodovine Mande. Študije Mande 3, 147–200.
- Dalby, David (1969) »Nadaljnje avtohtone pisave zahodne Afrike: abecede mandin, wolof in fula ter jorubska 'sveta' pisava', Afriške jezikovne študije, 10, str. 161–181.
- Davydov, Artem. On Souleymane Kanté's "Nko Grammar" Arhivirano 2016-03-04 na Wayback Machine.
- Everson, Michael, Mamady Doumbouya, Baba Mamadi Diané in Karamo Jammeh. 2004. Predlog za dodajanje pisave N'Ko v BMP UCS
- Donaldson, Coleman (2017) Clear Language: Script, Register and the N'ko Movement of Mandé-Speaking West Africa. Doktorska disertacija, Philadelphia, PA: Univerza v Pensilvaniji.
- Donaldson, Coleman (2019). »Linguistic and Civic Refinement in the N'ko Movement of Manding-Speaking West Africa«. Signs and Society. 7 (2): 156–185. doi:10.1086/702554. S2CID 181625415.
- Donaldson, Coleman (2017) "Orthography, Standardization and Register: The Case of Mandé." In Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, edited by Pia Lane, James Costa, and Haley De Korne, 175–199. Routledge Critical Studies in Multilingualism. New York, NY: Routledge.
- Donaldson, Coleman (2020). »The Role of Islam, Ajami writings, and educational reform in Sulemaana Kantè's N'ko«. African Studies Review. 63 (3): 462–486. doi:10.1017/asr.2019.59.
- Oyler, Dianne White (1994) Mande identity through literacy, the N'ko writing system as an agent of cultural nationalism. Toronto : Združenje afriških študij.
- Oyler, Dianne (1995). For "All Those Who Say N'ko": N'ko Literacy and Mande Cultural Nationalism in the Republic of Guinea. Neobjavljena doktorska disertacija, Univerza na Floridi.
- Oyler, Dianne White (1997) 'The N'ko alphabet as a vehicle of indigenist historiography', History in Africa, 24, str. 239–256.
- Rovenčak, Andrij. (2015) Kvantitativne študije v korpusu periodičnih publikacij Nko, Recent Contributions to Quantitative Linguistics, Arjuna Tuzzi, Martina Benešová, Ján Macutek (ur.), 125–138. Berlin: Walter de Gruyter.
- Singler, John Victor (1996) 'Scripts of West Africa', v Daniels, Peter T. & Bright, William (ur.) The World's Writing Systems, New York, NY: Oxford University Press, Inc. str. 593–598.
- Vydrine, Valentin F. (2001) 'Souleymane Kanté, un philosophe-innovateur tradicionalninaliste maninka vu à travers ses écrits en nko', Mande Studies, 3, pp. 99–131.
- Wyrod, Christopher. 2003.The light on the horizon: N'Ko literacy and formal schooling in Guinea. Magisterij, Univerza George Washington.
- Wyrod, Christopher. 2008. Družbena ortografija identitete: gibanje pismenosti N'Ko v Zahodni Afriki. International Journal of the Sociology of Language 192: 27–44.
- B@bel and Script Encoding Initiative Supporting Linguistic Diversity in Cyberspace 12-11-2004 (UNESCO)
Zunanje povezave
[uredi | uredi kodo]- Inštitut N'Ko
- Kanjamadi
- Opažanja o uporabi N'ko
- Stran Omniglot o N'ko z več povezavami
- Nkohome, stran z vadnicami N'ko s podatki o publikacijah N'ko in kontakti
- Virtualna tipkovnica N'Ko proizvajalca KeymanWeb
- How to write the N'ko alphabet (ߒߞߏ) of West Africa: A tutorial!, videoposnetek o pisanju osnovnih črk iz An Ka Taa, spletnega jezikovnega vira Mandé
- Informacije o jezikih Mandé
- Uvod v N'Ko
- "Casablanca Statement" (o lokalizaciji IKT), prevedena in napisana v N'Ko
- Stran PanAfriL10n na N'Ko
- Prevod pomena svetega Korana v N'ko
- Everyone Speaks Text Message (Tina Rosenberg, The New York Times Magazine, 11. december 2011)