Wikipedija:Medjezikovne povezave

Medjezikovne povezave (angleško Interwiki) so povezave s članka v enem jeziku na članek o isti temi v drugem jeziku Wikipedije, podobno pa tudi povezave med različnimi jezikovnimi različicami v Wikislovarju, Wikinavedku in Wikiknjigah. Možnost medjezikovnega povezovanja deluje tudi v Zbirki, kjer nam da povezave v Wikipedije. Pri majhnih projektih, kot je slovenska Wikipedija, je tako povezovanje še posebno pomembno.

Skladnja

Medjezikovne povezave imajo naslednjo obliko:

[[koda jezika:Ime strani]]

pri čemer je koda jezika (navadno dvočrkovna) koda, kot jo določa ISO 639-1. (za seznam glej m:List of Wikipedias). Slovenščina ima kodo »sl«, angleščina »en«, nemščina »de« itd. Tako bi na primer v članku o Franciji, ki je na razpolago v številnih wikijih, povezave izgledale takole:

[[bg:Франция]]

[[de:Frankreich]]

[[en:France]]

[[es:Francia]]

[[fr:France]]

[[nl:Frankrijk]]

[[it:Francia]]

[[ja:フランス]]

[[pl:Francja]]

[[ro:Franţa]]

[[ru:Франция]]

[[sk:Francúzsko]]

[[sv:Frankrike]]

Slovenščine (s kodo sl) ni med njimi, ker je že sam članek v slovenščini. Če smo povezave interwiki skopirali iz tujejezičnega članka, v našem članku ne pozabimo dodati še povezave nanj, slovenščine pa odstraniti s spiska tujejezičnih povezav.

Tovrstne povezave so obravnavane na poseben način in se ne prikažejo v besedilu samem, temveč navedene v posebnem razdelku robnega menija pod napisom »v drugih jezikih«. Lahko jih postavimo kamor koli v izvornem besedilu članka, ne da bi to vplivalo na izgled prikazane strani. Navadno jih postavljamo čisto na dno strani in vsako v svojo vrsto.

Za ustvaritev medvrstične povezave (povezava znotraj besedila) glej razdelek Medvrstične medjezikovne povezave spodaj.

Dodajanje povezav v tujejezične članke

Spodobi se, da poskrbimo, da bo tudi slovenščina vidna v ostalih člankih. To storimo tako, da v tuji članek na koncu dodamo [[sl:ime našega članka]], pri čemer pazimo na abecedno urejenost povezav. Postopek je zdaj avtomatiziran, običajno je dovolj, da se ustvari povezavo v članku na eni od večjih Wikipedij, ostale povezave naredijo roboti.

Medvrstične medjezikovne povezave

Postopek

Delujočo medvrstično povezavo lahko ustvarite tako, da pred okrajšavo jezika dodate dvopičje:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle]] ali [[:ja:Wikipedia:井戸端]]

Za prikaz samo naslova brez okrajšave uporabite navpičnico:

[[:fr:Littérature française au XVIIIe siècle|]] ali [[:ja:Wikipedia:井戸端|]]

kar bi v besedilu zgledalo takole: Littérature française au XVIIIe siècle oziroma Wikipedia:井戸端.