Slovenske fevdne prisege

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search

Slovenske fevdne prisege (lat. Juramentum Sclauonicum) so prisežni obrazci v slovenskem jeziku, na podlagi katerih so v predjožefinski dobi prisegali slovensko govoreči plemiči in ostali prejemniki fevdov v deželah habsburške monarhije. Večina ohranjenih slovenskih fevdnih priseg izvira iz 17. stoletja. [1] [2]

Fevdna prisega krškemu škofu v slovenskem jeziku, Koroška, iz leta 1637

Ohranjeni primerki[uredi | uredi kodo]

Primer besedila t. i. Graške fevdne prisege iz leta 1677[uredi | uredi kodo]

Vi boste oblubili, Inu persegli, timu naÿuetlostimu,
naÿmozhneschimu, inu naÿmogozhnimu Rimschimu Zesariu,
tudi Vogerskimu, inu Bemskimu Kralu
Gospodu Leopoldu Erzherzogu vu Österreichj
Herzogu vu Burgundi, vu Steirÿe, vu Korotanu
vu Craine, vu Birtembergo, Knesv, vu Tirolj, inu
vu Gorizi, Naschimu gnadlouistimu Gospodu, inu
nega Suetlostj Erbam, Suest, inu Pochoran bittj,
To blagu inu diaine kateru Vam, inu Vaschem
Erbam bode possodenu, od nega Zesarsche Suetlusti
kuliko krat pride Sa Schlushitj inu
Spet preieti, Inu ako ui kaku Sablagu Suedeste,
alli Spraschate taistu negouj Suetlostj Iskasati,
inu uidetsch Sturiti, kaku enimu Suestimu, inu
Pokornimu Schluschabniko prute Suoiemu Gospudo
Sturitj Se Spodobi, inu
on letu dopernesti ie douschan.

Odgovor fevdnika:

Kako meni ie sadai naprei brano, y Sapouedano,
Tako hozhim Sturiti, y Vuse dopernesti,
tako meni Bug pomosi, Sueta diua Maria,
Mate Bosia, y Vue Suetzi [3]

Viri[uredi | uredi kodo]

  1. http://physics.fe.uni-lj.si/members/iglic/history/uporaba_slovenscine.pdf, Dr. Aleš Iglič, O uporabi slovenščine med plemstvom
  2. http://ezb.ijs.si/fedora/get/nrss:bibl_097/VIEW/, Fran Kotnik, Dvoje slovenskih fevdnih priseg
  3. http://www.arhivsko-drustvo.si/sl/documents/18325/25928/golec.pdf, Dr. Boris Golec, Neznana starejša uradovalna slovenica s Štajerskega