Pogovor:Sežanski botanični park

Podatek iz članka Sežanski botanični park je bil v 34. tednu 2013 predstavljen na Glavni strani Wikipedije v rubriki »Ste vedeli?«. Besedilo vnosa je bilo naslednje:

Ste vedeli, da ... je bil prvi lastnik Sežanskega botaničnega vrta Giovanni Scaramanga di Hiccolo Cavaliere, ki ga je med plemstvo povzdignil avstrijski cesar, in da je v svoji oporoki temu parku namenil skromen delež sredstev?

Wikipedia

Scaramanga di Hiccolo Cavaliere[uredi kodo]

Si namenoma spremenil ime Scaramanga di Hiccolo Cavaliere v Scaramangà di Niccolò Cavaliere v članku Sežanski botanični park? Vsepovsod (google iskanje) se namreč pojavlja ime Hiccolo? --Pinky sl (pogovor) 11:51, 19. avgust 2013 (CEST)[odgovori]

Tudi sam sem iskal davi po googlu, a nisem našel teh imen brez naglasa, temveč samo Scaramangà in Niccolò. Nekje med mojimi knjigami imam rodovnik družine Scaramangà, a vse skupaj je na podstrešju in se ne mislim spuščati v iskanje, zato ne morem navesti vira. Naj obnovim, kar se spominjam: (1) Očetu Giovannija Scaramangà, po imenu Nicolò ali morda Niccolò, je cesar podelil cavalierato, to je plemiški naslov, ki upravičuje naziv cavaliere pred imenom. Po tej logiki bi bil Giovanni sin kavalirja Nikolaja. (2) Originalni priimek je seveda grški in bi utegnil biti brez naglasa, vendar o tem ni podatkov, ker ga je prvotni priseljenec morda takoj poitalijančil z naglasom. (3) Lastno ime Hiccolo ne more biti ne grško in ne italijansko. Spremenil sem začetni H v N, ker domnevam, da gre za napačno branje originalnega rokopisa, čemur je tudi pripisati pomanjkanje naglasa. Gre pa vsekakor samo za moje ugibanje. Če je na razpolago kak vir, ki stvar pojasnjuje, ga prosim navedi, ker (kot sem omenil) ga jaz nisem našel. Kar po drugi strani tudi pomeni, da moj popravek lahko prekličeš, ker ni dokazan. --Radek (pogovor) 12:51, 19. avgust 2013 (CEST)[odgovori]

Jaz ne vem kaj je prav. Stvar sem omenila zato, ker se zadeva pojavlja na naši glavni strani v Ste vedeli in je sedaj napisano različno. --Pinky sl (pogovor) 13:00, 19. avgust 2013 (CEST)[odgovori]

V viru, ki ga imam na voljo, piše takole: gospod Giovanni Scaramangà (di Hiccolo Cavaliere), s častnim nazivom "Altomonte" (vir: prospekt upravljalca). Torej, popravljam na H(iccolo). Za umanjkanje naglasa na a v priimku se opravičujem za površnost. Nadaja (pogovor) 13:56, 19. avgust 2013 (CEST)[odgovori]

Popravil sem podatek, skladno z navedenim virom (Kraški obzornik), ki se mi zdi vsekakor bolj zanesljiv od "prospekta upravljalca". --Radek (pogovor) 10:55, 29. maj 2015 (CEST)[odgovori]