Pogovor:Samostan Sankt Gallen
Samostan, opatija
[uredi kodo]Glede na vsebino in na nemški izvirnik (Abtei St. Gallen) se mi zdi, da bi moral članek biti naslovljen Opatija Sankt Gallen. —Upwinxp ✉ 17:00, 6. julij 2024 (CEST)
- Ja, tudi "abbey", kot je naslov razglasitve Unescove svetovne dediščine, pomeni opatijo. — Yerpo Ha? 17:41, 6. julij 2024 (CEST)
- To je pogosto dilema, saj v različnih jezikih uporabljajo besedo "abbey" različno. Gre za vsebino in velikost inštitucije, Opatije so bile običajno večje in pomembnejše od samostanov. Ni preprosto za prevajat so nas učili pri umetnostni zgodovini. Glej tudi [1]--Ljuba24b (pogovor) 21:01, 6. julij 2024 (CEST)
- Glede na to, da je ta "abbey" pod seboj imela kakšno polovico današnjega kantona St. Gallen, bi se mi opatija zdelo kar ustrezno poimenovanje. —Upwinxp ✉ 09:11, 24. julij 2024 (CEST)