Pogovor:Modra šoja

Sinja šoja?

Branko Gradišnik v zadnjem Dnevnikovem Objektivu (Yosemitska dolina in sinja šoja – Mi mlajši logarji) pravi, da je ustreznejši izraz sinja šoja:

»Tedajci mi je oko od Victorijinih čarov zvabil drug prizor: v senci pod košatim hrastom je krožila razburjena sinja šoja (blue jay). Na slovenski wikipediji jo imenujejo modra šoja, a jaz pravim, da je sinja, ker se mi te ptice ne zdijo prav nič modre še iz časa, ko sem prevajal Twainovo »Kaj je zbegalo sinje šoje« iz A Tramp Abroad (Potepuh na tujem).«

Ima kdo kak strokoven vir za slovensko ime? --romanm (pogovor) 22:13, 25. december 2015 (CET) a

Termin modra šoja je omenjen v naslednjih publikacijah:

1. Čreslovnik B. (2010). »Ptice mesta New Yorka«. Svet ptic. Zv. 16, št. 3. str. 10–3.; natančneje stran 10 ob strani ter stran 13, 2. odstavek, 3. vrstica levo
2. Pokorny B, Flajšman K, Jelenko I. (2014). »Pomen in vplivi vran, s poudarkom na sivi vrani (Corvus cornix), v (sub)urbanem okolju« (PDF). Acta Silvae et Ligni. Zv. 103. str. 47–60.{{navedi revijo}}: Vzdrževanje CS1: več imen: seznam avtorjev (povezava); natančneje stran 53, 2. odstavek, 13. vrstica
3. VSL, 2006, str. 2736

Za termin sinja šoja prvič slišim, poleg tega ga nikjer drugje ne najdem; mislim, da bo preusmeritev popolnoma dovolj.--Archangel 23:44, 25. december 2015 (CET)