Pogovor:Earl of Dundonald

Podatek iz članka Earl of Dundonald je bil v 18. tednu 2011 predstavljen na Glavni strani Wikipedije v rubriki »Ste vedeli?«. Besedilo vnosa je bilo naslednje:

Ste vedeli, da ... iz rodbine Cochrane izhajajo številni častniki: kornet Archibald, stotnika Richard in Thomas, majorja Thomas in Thomas George, podpolkovnik Thomas, kapitan fregate Thomas, polkovniki Andrew, George in William, kapitani Archibald, Archibald Douglas in Ernest, brigadni general William, kontraadmirala Archibald in Edward, generalporočnik Douglas, viceadmiral Basil, admirali Alexander, Arthur in Thomas, admiral flote Thomas in drugi?

Wikipedia

Prevod[uredi kodo]

Earl (po SSKJ: v Angliji plemič, za stopnjo nižji od markija) ni isto kot vojvoda (=duke)!

Cel poslovenjen naziv bi potem bil earl Dundonalda ali earl Dundonaldski?--Andrejj 18:51, 27. april 2011 (CEST)[odgovori]

Ali ni v drugem primeru pridevnik napisan z malo? LP, --Klemen »Kocjo« Kocjančič (Pog. - Talk) 19:06, 27. april 2011 (CEST)[odgovori]

Mislim da ne gre za enak primer kot npr. Lotar I. Karolinški (kjer je po pravopisu velika začetnica), torej verjetno earl dundonaldski. --Andrejj 19:25, 27. april 2011 (CEST)[odgovori]