Pija Regali

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
Pija Regali
Rojstvo5. december 1885({{padleft:1885|4|0}}-{{padleft:12|2|0}}-{{padleft:5|2|0}})
Smrt31. avgust 1933({{padleft:1933|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:31|2|0}}) (47 let)
DržavljanstvoFlag of Yugoslavia (1918–1941).svg Kraljevina Jugoslavija
Flag of Hungary (1896-1915; angels; 3-2 aspect ratio).svg Avstro-Ogrska
Poklicprevajalka, redovnica

Pija Regali, slovenska uršulinka in prevajalka, * 5. december 1885, Ljubljana, † 31. avgust 1933, Ljubljana.

Življenje in delo[uredi | uredi kodo]

Obiskovala je meščansko šolo in učiteljišče v Ljubljani. Leta 1908 pa je vstopila v uršulinski red v Celovcu. Po prvi svetovni vojni se je iz Celovca preselila v samostan Mekinje. Da bi se izpopolnila v francoščini je leta 1928 odšla v Belgijo v samostan Mons. Konec maja 1933 se je vrnila v Ljubljano, kjer je tudi umrla.

Prevajanje[uredi | uredi kodo]

S svojimi družinskimi sredstvi je ustanovila zbirko Nebeške rože, ki je izhajala med letoma 1931 in 1941. Prevedla je tri knjige zanjo iz francoščine:

  • Življenje z Jezusom, 1931 (COBISS)
  • Kraljevanje Srca Jezusovega v družinah, 1931 (COBISS)
  • Daruj se Bogu, 1935 (COBISS)

Prvi dve knjigi sta doživeli velik uspeh tudi pri izseljencih v ZDA. Obe sta bili ponatisnjeni v Glasilu K. S. K. Jednote v Clevelandu (20.000 izv.).

Viri[uredi | uredi kodo]

  • Schryvers, J.: Daruj se Bogu. - Ljubljana: A. Stroj, 1935 (Uvod)