Martin Benedik (profesor)

Martin Benedik (profesor)
Rojstvo	8. april 1950({{padleft:1950|4|0}}-{{padleft:4|2|0}}-{{padleft:8|2|0}}) (74 let)
Državljanstvo	Slovenija  SFRJ
Poklic	jezikoslovec, univerzitetni učitelj

Za druge pomene glej Martin Benedik.

Martin Benedik, slovenski profesor tujih jezikov, * 8. april 1950, Bukovščica.

Po končanem študiju latinščine in nemščine na ljubljanski filozofski fakulteti med leti 1969 - 1974 je poučeval latinščino na osnovnih šolah in gimnazijah v Ljubljani in Škofji Loki, na delavskih univerzah pa nemščino. Od leta 1975 je lektor za latinščino; ima tečaje latinščine za študente romanistike, arheologije, zgodovine in umetnostne zgodovine. Honorarno predava veterinarsko-medicinsko terminologijo na Fakulteti za veterino; od leta 1993 je predavatelj latinščine na Teološki fakulteti v Ljubljani.

Objavil je več strokovnih člankov v Linguistiki, v Vestniku Društva za tuje jezike, v Živi antiki, v Medicinskih razgledih in v reviji Keria. Iz latinščine je prevajal naravoslovne, jezikoslovne, zgodovinske in druge strokovne tekste. Sodeloval je pri pripravi Pravnega terminološkega slovarja in Latinsko-slovenskega slovarja.

Leta 2002 ga je minister za pravosodje imenoval za sodnega tolmača za latinščino.

Ukvarja se z zbiranjem latinskih napisov novejših obdobji in jih posreduje študentom zgodovine.

Bibliografija

• Izkušnje pri pouku latinščine za nefilologe (COBISS)
• Pravni terminološki slovar (COBISS)
• Zgodovinski razvoj medicinske latinščine (COBISS)
• Latinsko-slovenski slovar (COBISS)

Pomembne izdaje

• Jernej Kopitar: Glagolita Clozianus— Cločev Glagolit(ur. Inspremno besedo napisal Jože Toporišič, iz latinščine prevedel Martin Benedik, 1950) ISBN - 86-7207-078-X (COBISS)
• Ljubljana 1995. LXXX, 95str.; Hans Urs von Balthasar: Premišljevalna molitev (prevedel Martin Benedik, spremno besedo napisal Anton Strle) ISBN - 961-218-036-9 (COBISS)
• Celje 1994. 226str.;Martin Luther: Izbrani spisi (prevedli Nenad Vitorović, Martin Benedik in NadaGrošelj) ISBN - 961-6352-26-1 (COBISS)

Glej tudi

Zupanič Slavec, Zvonka: Benedik, Martin (1910–1999). Slovenska biografija. Slovenska akademija znanosti in umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU, 2013.