Mála molitvena kniga

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
Mála molitvena kniga  
Mala molitvena kniga (1900).JPG
AvtorJožef Pustaj
DržavaOgrska, Slovenska krajina
Jezikprekmurščina
Založnikv Monoštru pri Béli Wellischu
Datum izida1900
Žanrmolitvenik, pesmarica
Klasifikacija

Mála molitvena kniga (Mali molitvenik) je prekmursko-madžarski dvojezični molitvenik martjanskega katoliškega učitelja in kantorja Jožefa Pustaja iz leta 1900. Namenjen je bil slovenski (prekmurski) mladini.

Knjiga ima dva dela: Molítvi, ter Peszmi. Molitve in pesmi so deloma prevedene iz knjige Krscsánszko katholicsánszke cerkvene peszmi (1893).

Knjigo je izdal Béla Wellisch v Monoštru.

Prekmurska verzija Madžarska verzija

Kyrie. Idem v tvojo szvéto cérkev, Oh Goszpód! pred tvoj oltár, Tü szo szami zláti sztebri, Tü tvoj trónus, dám Ti dár; Pred Tebom sze manizávam, Velki grejsnik omedlejvam, Z dühom gorécsega díma, Gospód tebi áldov dám.

Gloria. Salamon králeszko cérkev, Zídao, tó je lepota, Tam je sztálno meszto mejla, Skrinya méra Bozsega; Zagrádo je z lepotami, Z lanci vsze pozlacsenimi, Kerubimi szo lepsali, Z szvojimi perótami.

Kyrie. Bemegyek szent templomodba, Uram szent oltárodhoz, Az arany oszlopok között, Királyi trónusodhoz; Szined előtt leborulok, Szegény bűnös elájulok, Égő füstnek illatjával, Uram! neked udvarlok.

Gloria. Salamon király templomot, Épített Fölségednek, Melyben lakóhelye vagyon, Békesség szekrényének; Bekeríté kárpitokkal, Megaranyozott lánczokkal, Kerubimok ékesíték, Kiterjesztett szárnyokkal.


Glej tudi[uredi | uredi kodo]