Seikilova pesem

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje

Seikilova pesem oz. Seikilov nagrobni napis je star grški napev, vklesan na nagrobnik na starogrškem pokopališču blizu mesta Aydın v današnji Turčiji, datiran med 200 pr.n.št. in 100 n.št. Nad besedilom je vklesan tudi notni zapis melodije, s čemer je Seikilova pesem najstarejši popolnoma ohranjen zapis glasbene kompozicije na svetu.

Pesem[uredi | uredi kodo]

Nad besedilom (tukaj zapisan v sodobni grški pisavi) je vrstica s simboli za melodijo:

Seikilosova »partitura«

Prevedeno v sodoben notni zapis je melodija približno takšna:

Sodoben notni zapis Seikilosove pesmi

Izvirnik je v majuskuli. Zapis v kasnejši politonalni pisavi in transliteracija bi izgledala tako:

Ὅσον ζῇς, φαίνου,
Hoson zês, phainou,
μηδὲν ὅλως σὺ λυποῦ·
mêden holôs su lupou;
πρὸς ὀλίγον ἐστὶ τὸ ζῆν,
pros oligon esti to zên,
τὸ τέλος ὁ xρόνος ἀπαιτεῖ.
to telos ho chronos apaitei.