Pogovor:Ljaramani

Viri

Viri so navedeni, drugo iz Wikipedije.--Stebunik 21:55, 6. januar 2020 (CET)

Ljaramani ali laramani

V slovenščini sem zapisal za ime članka ljaramani. Sedaj sem opazil, da so pri nas že zdavnaj uporabljali obliko laramani;

V srbohrvaščini na splošno nahajamo obliko ljaramani (redko omenjeno tudi laramani). Glede na to bi bilo menda v slovenščini boljša oblika laramani. Podobno imamo primer tudi pri albanski besedi baklava, ki jo oni izgovarjajo bakljava, slovensko pa baklava. Naj pojasnilo: Albanci izgovarjajo enojni l kot lj, šele dvojni ll pa kot l. V angleščini je izraz laraman (meaning “two-colored”), v nemščini Laraman.

Ali naj torej ostane naslov članka ljaramani, s pojasnilom, da se uporablja tudi laramani, ali pa bi bilo morda boljše nasloviti članek laramani? -Ta nepodpisani komentar je dodal Uporabnik:Stebunik (pogovor • prispevki) 00:59, 16. januar 2020.

Bi rekel, da je bolj ustrezno poslovenjeno laramani. --  ^Ja_ne^zd_ril^c 13:32, 16. januar 2020 (CET)

Stebunik, katera različica se tebi zdi primernejša? --  ^Ja_ne^zd_ril^c 11:32, 7. februar 2020 (CET)

Za l(j)aramane ne vem, ampak mislim, da slovenščina ni tako pozorna glede albanskih trdih in mehkih l-jev. Srbi pišejo tudi npr. "Aljbin Kurti". —Upwinxp (pogovor) 15:17, 7. februar 2020 (CET)