Fabjan Hafner

Fabjan Hafner
Rojstvo	8. junij 1966({{padleft:1966|4|0}}-{{padleft:6|2|0}}-{{padleft:8|2|0}}) Celovec
Smrt	10. maj 2016({{padleft:2016|4|0}}-{{padleft:5|2|0}}-{{padleft:10|2|0}}) (49 let) Celovec
Državljanstvo	Avstrija
Poklic	strokovnjak za književnost, pisatelj, prevajalec, pesnik, literarni zgodovinar

Fabjan Hafner, koroškoslovenski prevajalec, pesnik in literarni zgodovinar, * 8. junij 1966, Celovec, † 10. maj 2016, Celovec.

Življenje

Po študiju slavistike in germanistike v Gradcu je bil lektor za nemški jezik na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Prozo in poezijo je objavljal v slovenskih in nemških revijah, ter prevajal slovensko literaturo v nemščino (Jančar, Kovič, Šalamun). Lesen/Lieben /Brati:Ljubiti, 200 (Maja Vidmar, Dane Zajc, Uroš Zupan, Gustav Januš, Florjan Lipuš). S Cvetko Lipuš sta sestavila antologijo koroške poezije V lunini senci (1985), sodeloval pa je tudi pri nastanku antologije Besede/Wörter.

Živel, pisal in prevajal je v obeh jezikih, slovenščini in nemščini. Fabjan Hafner je bil ambasador slovenske literature, bil je pobudnik literarnih festivalov ter izvrsten znanstvenik in poznavalec Slovenije, Koroške in njune književnosti v obeh jezikih. Za svoj prevajalski opus je prejel številne nagrade in priznanja.

Delo

Pesniške zbirke

• Gelichter und Lichts (1991)
• Indigo (1998)
• Brezročno govorjenje (Freisprechanlage, 2001)
• Erste und Letzte Gedichte (Prve in zadnje pesmi, 2020); v knjižni zbirki Bibliothek Suhrkamp, Berlin (prevod v nem. Peter Handke)
• Iz jezika, ki ga ni: zbrane slovenske pesmi (2020); uredila Aljoša Harlamov in Zdenka Hafner Čelan

Nagrade

Nagrade za prevajanje

• 1990: Petrarkova nagrada za prevajalstvo
• 2007/6?: avstrijska državna nagrada za prevajalstvo „Translatio“
• 2007: nagrada mesta Münster (za evropsko literaturo)?
• 2014: Lavrinova diploma

Nagrade za znanstveno delo

• 2006: znanstvena nagrada avstrijske družbe za germanistiko

Nagrade za literaturo

• 1989:
• 1991:
• 1991:

Ostalo

• 1992: začetniška štipendija za literaturo
• 1996: literarna nagrada mesta Beljak

Nagrada Fabjana Hafnerja

Goethejev inštitut v Ljubljani (v sodelovanju z Literarisches Colloquium Berlin in Musilovim inštitutom) od novembra 2017 podeljuje Nagrado Fabjana Hafnerja za najboljše prevode oz. prevajalke in prevajalce iz nemškega v slovenski jezik in obratno (izmenično).

Zunanje povezave

• Petrarcova nagrada