Ziad Jarrah

Ziad Jarrah
Ziad Jarrah
Rojstvo	11. maj 1975; Libanon
Smrt	11. september 2001 (26 let); Shanksville[d]
Vzrok smrti	Teroristični napad
Državljanstvo	Libanon
Poklic	pilot, terorist
Poznan po	Ugrabitelj v terorističnih napadih 11. septembra 2001

Ziad Samir Jarrah (arabsko: زياد سمير جراح, Ziyād Samīr Jarrāḥ), libanonski pilot in terorist ter eden od povzročiteljev napadov 11. septembra, * 11. maj 1975 Libanon † 11. september 2001 Shanksville.

Jarrah je bil ugrabitelj-pilot letala United Airlines leta 93 in po uporu potnikov letalo v okviru usklajenih napadov strmoglavil na polje na podeželju blizu mesta Shanksville v Pensilvaniji.

Po bogati in sekularni vzgoji se je Jarrah leta 1996 preselil v Nemčijo. V načrtovanje napadov 11. septembra se je vključil, ko je konec devetdesetih let obiskoval hamburško univerzo uporabnih znanosti (HAW) in se tam spoznal z Mohamedom Atto, Marvanom al Šehijem in Ramzijem bin al-Shibh, ki so tvorili tako imenovano hamburško celico. Jarraha je za napade leta 1999 izbr Osama bin Laden. Edini med ugrabitelji je bil blizu svoji družini in dekletu. Po poročanju je bil edini ugrabitelj, ki je izražal zaskrbljenost glede izvedbe napadov. Jarrah je v ZDA prispel junija 2000. Od junija 2000 do januarja 2001 je po preselitvi na Florido iz New Jerseyja treniral v družbi Huffman Aviation skupaj z Atto in al Šehijem z njunim inštruktorjem letenja Rudijem Dekkersom^[1].

7. septembra 2001 je Jarrah odletel iz Fort Lauderdale v Newark. Štiri dni kasneje se je vkrcal na let 93 letalske družbe United Airlines in prevzel vlogo pilota letala skupaj s svojo ekipo ugrabiteljev, med katerimi so bili Said al Gamdi, Ahmed al Nami in Ahmed al Haznavi, ki so skupaj poskušal letalo strmoglaviti v hišo ameriškega kongresa ali Belo hišo, kar je bilo onemogočeno, ko so potniki sprožili upor proti ugrabiteljem. Namesto tega so letalo strmoglavili na polje v Shanksville, pri čemer je umrlo vseh 33 ljudi na krovu.

Zgodnje življenje

Ziad Samir Jarrah se je rodil 11. maja 1975 v soseski Mazraa v Bejrutu v Libanonu. Vzgajala ga je bogata in spoštovana arabska družina v stanovanju v delavski soseski Tanak v Bejrutu in hiši s 25 hektarji veliko kmetijo v podeželskem mestu Marj. Šolal se je v mestu. Jarrahov oče Samir je delal za libanonsko vlado kot inšpektor za socialne storitve, njegova mati Nafissa pa je bila ravnateljica osnovne šole. Njegov stric Jamal je kasneje postal bankir, aktivist za libanonskega premierja Rafika Haririja in član libanonskega parlamenta. V mladosti je Jarrah igral nogomet in treniral borilne veščine. Izrazil je tudi močno zanimanje za letalstvo, slednjemu pa je njegova družina nasprotovala. Njegov oče se je kasneje spominjal: »Preprečil sem mu, da bi postal pilot. Imam samo enega sina in bal sem se, da bo strmoglavil.«

Jarrah je odraščal sredi bojev v Bejrutu med libanonsko državljansko vojno (1975–1990), v kateri je prišlo do versko motiviranega konflikta med muslimanskim, krščanskim in druzskim prebivalstvom. Sirija, Izrael, Združene države Amerike, Francija in Italija so v državo poslale tudi svoje vojake. Sydney Freedberg iz St. Petersburg Timesa je zapisal, da je Libanon iz mirne države prešel v »krvavo orgijo atentatov, avtomobilskih bomb, ugrabitev in pobojev«. Tanak je bil blizu prvih bojnih črt muslimanskih in krščanskih frakcij, njegovi prebivalci pa so se naučili izogibati ostrostrelskemu ognju. Ko je bilo varno, ga je družina peljala v Marj, da bi »sprostil nakopičene napetosti«, ki jih je povzročila vojna. Med vojno si je dolina Beqaa, ki je obdajala Marj, med analitiki pridobila sloves »zatočišča za [muslimanske] teroriste«, medtem ko Jarrah takrat ni bil niti navdušen nad islamom niti politično ekstremističen. Čeprav sta se njegova starša opisala kot sunita, nista bistveno spoštovala islamskih običajev, njegova mati pa je delala v krščanski šoli.

V letih 1995 in 1996, ko je uradno znano, da je Jarrah živel v Libanonu, je oseba z njegovim imenom najela stanovanje v Brooklynu v New Yorku. Po smrti Jarraha iz Libanona leta 2001 so najemodajalci stanovanja najemnika Jarraha identificirali na ujemajočih se fotografijah prvega, ki jih je objavil FBI.

Izobraževanje

Viri se ne strinjajo glede Jarrahove ravni inteligence in uspeha v šolanju skozi vse življenje. Po besedah enega od njegovih učiteljev v Bejrutu je imel podpovprečne ocene. Vendar pa je njegov bratranec Assem o njegovem študiju na fakulteti v Greifswaldu v Nemčiji povedal: »Ne, normalno ni prava beseda. Ziad je bil briljanten. Jezikovni tečaj je končal v dveh semestrih, medtem ko običajno traja štiri. Ziad je bil ambiciozen in se je želel uveljaviti.« Poročilo komisije za 11. september (2004) in Jarrahova zaročenka Aysel Şengün sta trdila, da se je do konca življenja naučil govoriti vsaj štiri jezike na visoki ravni: arabščino, francoščino, nemščino in angleščino. Vendar pa je ljudem morda lagal o obsegu svojega znanja angleščine.

Večina otrok v Tanaku je obiskovala cenovno dostopno islamsko šolo v soseski al-Farouk. Vendar pa je Jarrah od leta 1981 dalje obiskoval drago krščansko šolo al-Hikmeh v soseski višjega srednjega razreda v vzhodnem Bejrutu, imenovani Achrafieh. Leta 1986 in 1987 je bil na poti v al-Hikmeh priča ostrostrelskim aktivnostim, saj je bila v bližini soseske Sabra in begunskega taborišča Shatila, ki sta postala tarči vojne zaradi palestinskih beguncev. Njegov prijatelj iz otroštva, Ziad Touba, se je kasneje spominjal:

»[Ko] sva bila z Ziadom pozno zunaj, sem moral spati pri njem doma, da bi se izognil ostrostrelcem [v Tanaku]. Ob teh priložnostih sva se pogovarjala o njegovih aferah z dekleti z druge strani [Bejruta na vzhodu], kraja, ki mi ni bil znan. [...] Pokazal mi je tudi svoje borilne veščine. Večkrat sem ga šel gledat, kako se uči uličnega bojevanja v njegovi šoli. Bil je agresiven in nežen.«

Jarrah se je kasneje vpisal v Mar Elias Batina, še eno drago šolo, v zahodni soseski Wata al-Msaytbeh. V devetdesetih letih prejšnjega stoletja so ga starši prisilili, da je zapustil dom, hkrati pa so mu dali na izbiro študij v Nemčiji ali Kanadi. Menil je, da je Kanada predaleč, in napovedal je, da ga bodo starši zaprosili za poroko s sestrično, ki je tam živela. Aprila 1996 se je Jarrah po pridobitvi študentske vize preselil v stanovanje v Nemčiji, da bi se lahko vpisal v program pridobitve certifikata iz nemščine na bližnji univerzi v Greifswaldu. Tečaj jezika je bil predpogoj za tiste, ki jim jezik ni materni jezik in so želeli študirati v državi.

Živel je v Greifswaldu s bratrancema Assemom in Salimom Ghazijem Jarrahom. Assem, ki je ostal v Nemčiji, medtem ko je njegova žena delala na diplomi iz ginekologije, je bil zadolžen za druga dva. O Ziadu je povedal, da je bil poleg tega, da je bil v šoli dober učenec, »tudi playboy, ki je ljubil ženske, diskoteke in bare. Pogosto je pripomnil, kako je obtičal Greifswald v petdesetih letih prejšnjega stoletja.« Jarrah je nato sklenil tesno prijateljstvo z Aysel Şengün, nemško državljanko turškega rodu, ki je študirala zobozdravstvo. Imela sta romantično razmerje do konca njegovega življenja in na kratko sta živela skupaj. Jarrah je nato načrtoval tudi študij zobozdravstva.

Radikalizacija

Şengün se je kasneje spominjala, da se je Jarrah po vrnitvi v Greifswald s potovanja v Bejrut pozimi 1996 "zdel spremenjen". Bil je bolj mračen in je začel brati al-Jihad, radikalno islamistično publikacijo. Začel je obiskovati tudi greifswaldsko mošejo in se spoprijateljil z lastnikom Abdulom Rahmanom al-Makhadijem. Bil je Jemnec, ki je med obiskovalci uveljavljal vedenje, skladno z islamsko moralo, in postal lokalni "tiskovni predstavnik radikalnega islama". Nemška obveščevalna služba ga je tudi nadzorovala, ker je dajal denar Hamasu. Z Jarrahom sta potovala po Nemčiji in Jarraha je predstavil svojim muslimanskim prijateljem. Eden od njih, moški, znan kot Marcel "Hussein" K., je bil podpredsednik Islamskega centra Münster v Severnem Porenju-Vestfaliji in postal Jarrahov zaupnik do konca Jarrahovega življenja. V letih 2000 in 2001 je Marcela pogosto klical po nasvet tik preden je sprejel pomembne odločitve.

Septembra 1997 se je Jarrah preselil v Hamburg, da bi na Univerzi uporabnih znanosti v Hamburgu študiral letalsko inženirstvo. To je bila nenadna sprememba od njegovega načrta za vpis na zobozdravstvo; Şengün je pojasnila, da ga je letalstvo zanimalo že od otroštva, Assemu pa, da ga nobena medicinska fakulteta ne bo sprejela. Hkrati je delal v Volkswagnovi lakirnici v bližnjem Wolfsburgu. Jarrah je začel obiskovati mošejo al-Quds, ki je pridigala salafijski islam. Tam je spoznal skupino prijateljev, ki so med obiskovalci prav tako uveljavljali islamsko moralo. Jarrah jo je sam začel uveljavljati pri Şengün, kritiziral je njene prijatelje in oblačila. Prisilil jo je, da nosi tančico, zahteval, da si pokrije roke, in ji ni dovolil srečati nobenega od njegovih prijateljev. Zaradi njunih prepirov sta se ločila, a sta se kasneje spet združila. V začetku leta 1999 ji je Jarrah povedal, da v življenju ni večje časti kot umreti za Alaha in da bo vodil džihad, kar jo je močno prestrašilo. Medtem je nehal pisati domov. Jarrahovo ekstremistično vedenje je zaskrbelo njegovo družino, ki je v njegov kraj poslala "odposlance", da bi ga prosili, naj se vrne v Bejrut. Oče mu je tudi zagrozil, da mu bo odvzel mesečno žepnino v višini 2000 dolarjev.

Hamburška celica

Z srečanji z ljudmi v mošeji se je Jarrah pridružil hamburški celici, tajnemu celičnemu sistemu islamističnih teroristov, katerih člani so sčasoma zagrešili in načrtovali teroristične napade Al Kaide na Združene države Amerike 11. septembra 2001. Načrt za napad sta oblikovala Osama bin Laden in Khalid Sheikh Mohammed.

Vodja celice je bil Mohamed Atta, ki se je zaradi izobraževanja preselil v Hamburg, tako kot Jarrah ter člana Marvan al Šehi in Zakariya Essabar. Drugi člani so bili Ramzi bin al-Shibh, Abdelghani Mzoudi, Ahmed Taleb, Mamoun Darkazanli, Mohammed Haydar Zammar, Mounir el-Motassadeq, Naamen Meziche in Said Bahaji. Jarrahov najbližji prijatelj v skupini je bil bin al-Shibh. Bahaji in Zammar sta bila oba opisana kot tista, ki sta jih vse združila.

Konec leta 1999 se je celica odločila odpotovati v Čečenijo, da bi pomagala džihadističnim upornikom v boju proti ruskim silam v drugi čečenski vojni. Tik preden so odšli, pa sta jih Khalid al-Masri in Mohamedou Ould Slahi prepričala, naj raje odpotujejo v Afganistan. Jarrah je pred odhodom poklical Marcela K. Jarrah, Atta, al Šehi in bin al-Shibh so nato ločeno vstopili v Afganistan, da bi se srečali z voditelji Al Kaide, vključno z bin Ladnom. Naučili so jih, kako biti džihadistični teroristi, in so jim predstavili načrt za ugrabitev ameriških letal. Nekateri člani so se sčasoma tam srečali. Videoposnetek z časovnim žigom 8. januarja 2000 prikazuje Jarraha, Atto, al Šehija, bin al-Shibha in druge, kako opazujejo bin Ladna, kako govori v Al Kaidini bazi Tarnak Farms. Drug videoposnetek z časovnim žigom 18. januarja prikazuje Jarraha in Atto, kako podajata svoje zadnje oporoke in testamente ter razpravljata o nedoločenih listih papirja na tleh poleg sebe; pogovor ni slišen. Şengün ni povsem vedela za Jarrahovo potovanje, vendar je njegovi družini povedala, da se boji, da je odšel v Afganistan.

Načrtovanje napadov 11. septembra 2001

Vrnitev v Hamburg

Člani hamburške celice, ki so obiskali Afganistan, so se sčasoma vrnili v Hamburg, da bi začeli delati načrte za napade. Po vrnitvi je Jarrah Şengünu in njegovi družini pojasnil, da je preprosto selil svoje stvari iz Greifswalda v Hamburg. Celica je podrobnosti načrta izdelala v Attovem stanovanju, medtem ko so Bahaji, bin al-Shibh in Essabar živeli tam na različnih lokacijah. Vprašljivo je, ali je tam živel tudi Jarrah.

El-Motassadeq je plačeval šolnino in druge račune študentom v celici, kot je bil Jarrah. Potem ko so se člani celice preselili v ZDA, je še naprej plačeval najemnino za njihove domove v Nemčiji, da bi bilo videti, kot da se nameravajo vrniti. Celica je poskušala skriti svoj ekstremizem in se zliti s prebivalstvom; po Şengünovih besedah si je Jarrah obril brado in začel delovati bolj sekularno. Da bi prikril svoje bivanje v Afganistanu pred varnostnimi uradniki na mednarodnih letališčih, je februarja 2000 prijavil krajo svojega potnega lista in prejel prazen dvojnik – tako kot sta Atta in al Šehi storila prejšnji mesec. Vsi člani so prenehali kontaktirati svoje družine, razen Jarraha, ki je morda dvomil o sodelovanju v napadu.

2000 in začetek leta 2001 v Združenih državah Amerike

V letih pred napadi 11. septembra je Jarrah verjetno vstopil v ZDA sedemkrat, več kot kateri koli drug ugrabitelj. 25. maja 2000 je v Berlinu zaprosil za petletni vizum B-1/B-2 in ga tudi prejel. 27. junija je Jarrah prvič prispel tja in po odletu iz Münchna pristal na mednarodnem letališču Newark v New Jerseyju.

Jarrah, al Šehi in Atta so nato odšli na Florido, kjer so se redno vpisali na študij v podjetju Huffman Aviation. Jarrah nato ni zamenjal turističnega vizuma za študentski vizum, s čimer je kršil svoj imigracijski status. Šolo je obiskoval do 15. januarja 2001. Po napadih so se ga mnogi sošolci z veseljem spominjali in ga opisovali kot prijaznega in zaupanja vrednega človeka. Avgusta 2000 je pridobil dovoljenje za letenje z majhnimi letali in se pozneje istega leta začel usposabljati za letenje z velikimi reaktivnimi letali. V Venecie je živel s sošolcem pilotom Thorstenom Biermannom, ki sicer ni imel potrjene povezave z Al Kaido, a je bil po napadih uvrščen na seznam FBI-ja, saj je v ZDA prispel iz Hamburga približno v istem času kot ugrabitelji. Jarrah je Marcela K. poklical na začetku in med usposabljanjem.

Potovanja v Nemčijo in Libanon

Jarrah je nato obiskal Bejrut, da bi videl svojo družino, in Nemčijo, da bi obiskal Şengün. Pripeljal jo je nazaj v ZDA na desetdnevni obisk, kjer se je z njim celo udeležila učnih ur letenja. Konec januarja 2001 je odletel nazaj v Bejrut, da bi obiskal svojega bolnega očeta, nato pa v Nemčijo, da bi ponovno videl svojo punco. Ta potovanja so pokazala opazno razliko med Jarrahom in drugimi ugrabitelji – slednji so med načrtovanjem napadov prekinili vse družinske in romantične odnose. Ziad Touba je povedal, da mu je Jarrah med enim od Jarrahovih obiskov v Libanonu povedal, da se seli v ZDA in da je dobil novo strast do letalstva. Touba se je kasneje spominjal: »Najbolj me je presenetila sprememba v njegovem vedenju. Bil je mirnejši. Zdelo se je srečen in zadovoljen, ne agresiven in trmast, kot je bil prej.«

Konec februarja 2001 se je Jarrah vrnil v ZDA. Po navedbah uradnikov Združenih arabskih emiratov je Jarrah 30. januarja, ko se je vračal skozi Emirate, na zahtevo Cie opravil razgovor z lokalnimi oblastmi o njegovi potovalni zgodovini. V intervjuju naj bi priznal, da je bil v Afganistanu in Pakistanu. Cia zanika, da bi to rekel, poročilo komisije za 11. september pa tega trenutka ne omenja.

Maj in junij 2001 v Združenih državah Amerike

Jarrah in Atta sta 2. maja 2001 dobila vozniška dovoljenja za Florido. 6. maja sta se z al Šehijem registrirala za dvomesečno članstvo v telovadnici US1 Fitness Center v Dania Beachu. Preden se je članstvo izteklo, sta ga podaljšala za nadaljnja dva meseca in sčasoma imela tečaje boja na blizu. Jarrahov morebitni partner pri ugrabitvi letala Let 93 United Airlines, Ahmed al Haznavi, je 8. junija 2001 prispel na Florido. Verjetno se je pozneje istega meseca preselil k Jarrahu. Nekaj časa zatem je Jarrah najel novo stanovanje v Lauderdale-by-the-Sea na Floridi in oba moška sta najemodajalcu dala fotokopije svojih nemških potnih listov; najemodajalec jih je po septembrskih napadih predal FBI-ju.

Zadnje potovanje v Nemčijo in kratek izstop iz načrta

Nekje v mesecih pred napadi se je Jarrah odločil, da zapusti načrt Al Kaide, a se mu je kmalu zatem ponovno pridružil; to je morda storil dvakrat. Dietrich Snell, sodelavec komisije za 11. september, je kasneje dejal, da je bil Jarrah "zadnja najboljša priložnost, ki jo je imela ameriška obveščevalna skupnost, da bi preprečila 11. september", saj je bil od vseh ugrabiteljev "najbolj dovzeten za preobrat". Približno v tistem času se je Atta Ramziju bin al-Shibhu pritožil nad težavami pri stiku z Jarrahom zaradi napetosti med njima glede izvedljivosti načrta. Atta se je bal, da bi se Jarrah lahko popolnoma umaknil iz zarote. 25. julija je Jarrah z enosmerno vozovnico odletel v Nemčijo, da bi se ponovno srečal s Şengün. Tokrat ga je videla zadnjič, vendar sta se septembra vsaj še enkrat pogovarjala po telefonu. Nato se je srečal z bin al-Shibhom, ki ga je prepričal, naj izvede operacijo. Jarrah je približno v tem času poklical Marcela K.

Približno takrat je Ziadov stric Nazer Jarrah stopil v stik z libanonsko vlado in ameriškim veleposlaništvom v Libanonu ter jim povedal, da se z Ziadom dogaja nekaj zelo nevarnega in resnega ter da Ziad in njegovi prijatelji nekaj naklepajo; nihče ni bil pozoren.

Avgust in september 2001 v Združenih državah Amerike

Jarrah se je morda vrnil v ZDA 5. avgusta 2001, čeprav nekateri viri navajajo, da je pilotski izpit v državi opravljal 2. avgusta, saj je zaradi tega zamudil sestrino poroko. Za nekaj noči konec avgusta in v začetku septembra je najel sobo v motelu Pin-Del v Laurelu v Marylandu; hkrati je ugrabitelj letala American 77, Navaf al Hazmi, najel ločeno sobo, ki jo je rezerviral neodvisno od Jarraha. Bila sta le miljo oddaljena od motela Valencia, kjer so bivali še štirje ugrabitelji.

Jarrah se je na Florido vrnil do 7. septembra. V začetku septembra je poklical očeta Samirja in ga prosil za denar za letalsko usposabljanje. Samir ga je vprašal, kako se razvija njegovo znanje angleščine, na kar je Ziad odgovoril, da je v letalski šoli toliko Arabcev, da lahko govori izključno v arabščini. Oče mu je dal 2000 ameriških dolarjev, za katere preiskovalci menijo, da niso plačali usposabljanja, temveč letalskih kart za United 93 – za Ziada, al Haznavija in druga dva ugrabitelja letala, Saida al Gamdija in Ahmeda al Namija. 7. septembra so Jarrah in trije drugi ugrabitelji letala United 93 poleteli iz Fort Lauderdala na Floridi na mednarodno letališče Newark. Tik pred napadi je Jarrah v svojem stanovanju verjetno postavil veliko lažno pilotsko kabino iz kartonskih škatel.

9. septembra je Jarrah poklical svojo družino, vključno z Jamalom. Slednji se je po napadih spomnil, da je Ziad rekel, da bo šel 22. na poroko svojega bratranca in mu za to priložnost kupi obleko. Vendar se je Nazer Jarrah spomnil, da ga je Ziad poklical 9. septembra in ni bil zavezan k udeležbi na poroki. Nazer je povedal, da ga je Ziad, ko sta se nazadnje pogovarjala po telefonu (datuma ni navedel), prosil za več denarja; Nazer je ustregel, nato pa se je počutil vznemirjenega zaradi financiranja načrtov svojega nečaka. 10. septembra je Jarrah večer preživel s pisanjem pisma Şengün, ki je pred kratkim postala njegova zaročenka. Preiskovalci menijo, da je pismo poslovilno sporočilo. V njeno stanovanje v Nemčiji je prispelo šele potem, ko se je iz njega izselila. Jarrah je skrivnostno zapisal: »Naredil sem, kar sem moral« in da »je to velika čast in videli boste rezultat, vsi pa bodo praznovali.«

Napadi 11. septembra 2001 in smrt

Zgodaj zjutraj

Zjutraj 11. septembra 2001 so bili Jarrah, Said al-Ghamdi, Ahmed al Haznavi in Ahmed al Nami v New Jerseyju, da bi se vkrcali na letalo Let 93 United Airlines, ki je moral z mednarodnega letališča Newark odleteti proti mednarodnemu letališču v San Franciscu. Verjetno so načrtovali, da bodo letalo strmoglavili v stavbo ameriškega kongresa ali pa v Belo hišo v Washingtonu, D.C. Ob 5:01 po vzhodnoameriškem času je Jarrah poklical Marvana al Šehija, ki je bil v Bostonu, da bi se vkrcal na letalo Let 175 United Airlines. Pogovarjala sta se manj kot minuto, verjetno zato, da bi potrdila, da je načrt za napade pripravljen. Podobno je poklical Mohameda Atto, ki je načrtoval vkrcanje na letalo Let 11 American Airlines – ne pa tudi drugega pilota ugrabitelja, Hanija Hanjourja z letala Let 77 American Airlines, ki je bil v Virginiji. Jarrah je poklical tudi Şengün in ji trikrat povedal, da jo ljubi. Vprašala ga je, kaj je narobe, in kmalu zatem je Jarrah prekinil klic.

Ugrabitev letala Let 93 United Airlines

Jarrahova skupina se je vkrcala na letalo brez težav. Na letalu je bilo 44 potnikov: 37 (vključno z ugrabitelji) in sedem članov posadke. Ugrabitelji so sedeli na svojih sedežih prvega razreda, letalo pa je vzletelo ob 8:42. Letali American 11 in United 175 sta ob 8:46 in ob 9:03 trčila v stolpa Svetovnega trgovinskega centra. Kontrola zračnega prometa je o incidentih obvestila pilote letala United 93 in jim naročila, naj bodo pozorni na vdore v kabino. Sporočilo je bilo posredovano drugim članom posadke. Ob 9:28, 46 minut po vzletu, se je začela ugrabitev. Ahmed al Haznavi in Ahmed al Nami sta potnike in posadko prisilia k umiku na konec letala, medtem ko sta Jarrah in Said al Gamdi vdrla v pilotsko kabino, pri čemer je al Gamdi ubil oba pilota in njuni trupli vrgel iz kabine, kar je Jarrahu omogočilo, da je prevzel nadzor nad letalom. Okoli glav so si zavezali rdeče rute. Klici potnikov na mobilne telefone kažejo, da sta si al Haznavi ali al Nami v nekem trenutku okoli trupa zavezala škatlo in potnikom povedala, da je v njej bomba; verjetno sta lagala, da bi delovala grozeče.

Prvi govor Ziada Jarraha ob 9:31.

Ob 9:31 je Jarrah v angleščini spregovoril v snemalnik zvoka v pilotski kabini in poskušal potnikom sporočiti: »Dame in gospodje: tukaj je kapitan. Prosimo, sedite, ostanite na svojih mestih. Na krovu imamo bombo. Zato sedite.« Vendar je bil snemalnik namenjen radijski frekvenci letala, kar je pomenilo, da je njegov zvok namesto tega šel do kontrolorjev zračnega prometa na letališču Cleveland ARTCC. On ali drugi ugrabitelji so še naprej oddajali zvok na tej frekvenci. Ob 9:34 se je zaslišal opozorilni zvonec, ki je nakazoval, da je Jarrah poskušal odklopiti avtopilota letala, da bi spremenil cilj letala. Namesto tega je ponastavil avtopilota, da bi mu lahko naročil, naj letalo United 93 obrne proti vzhodu proti Washingtonu, D.C.

Drugi govor Ziada Jarraha ob 9:39.

Ob 9:42 je Zvezna uprava za letalstvo kot odgovor na ugrabitve letal American 11, United 175, American 77 in United 93 odredila pristanek skoraj vseh letal po vsej državi, za letala v teku pa pristanek na najbližjem razpoložljivem letališču. Tiste v zraku so spremljali zaradi sumljivih dejavnosti. Na začetku ugrabitve je Jarrah izklopil transponder letala, saj je mislil, da bo s tem preprečil kontroli zračnega prometa spremljanje njegovega zavoja proti Washingtonu D.C. Vendar je vklopil druge naprave, ki so oddajale pot in višino letala, zato je Cleveland opazil zavoj letala United 93 in ga začel slediti. Nato so slišali žensko, verjetno stevardeso Debbie Welsh, ki se je manj kot minuto borila z ugrabitelji, nato pa so jo ubili ali kako drugače utišali.

Medtem je ob 9:37 American 77 strmoglavil v Pentagon blizu Washingtona, D.C. Dve minuti pozneje je Jarrah poskušal znova govoriti s potniki: »Tukaj kapitan. Prosim, da vsi ostanete na svojih mestih. Na krovu je bomba in vračamo se na letališče, kjer bomo izrekli svoje zahteve, zato vas prosimo, da ostanete tiho.« United 93 se je nato spustil, dokler se ni stabiliziral ob 9:46. Jarrah je bil očitno zaskrbljen, da prehitro izgublja višino, zato je sunkovito dvignil nos letala navzgor in nato začel spet postopoma spuščati. Ob 9:45 ga je drug ugrabitelj vprašal, ali naj odpre vrata pilotske kabine drugima dvema ugrabiteljema; Jarrah je odgovoril: »Obvestite jih in mu povejte, naj se pogovori s pilotom; pripeljite pilota nazaj.«

Upor potnikov in strmoglavljenje

Potniki in preživela posadka na letalu so prek telefonskih klicev, opravljenih med 9:35 in 9:55, izvedeli za usodo drugih treh letal. Da bi se izognili podobni usodi, je skupina potnikov začela razpravljati o načrtu za upor in prevzem letala. Glasovali so za izvedbo. Ugrabitelji so se začeli pripravljati na upor, bodisi so načrt slišali bodisi so ga začutili. Ob 9:57 se je začel upor, pri čemer so nekateri potniki poskušali vdreti v pilotsko kabino, vendar so imeli težave pri prebijanju skozi vrata; naslednjih šest minut so se borili z nekaterimi ugrabitelji, razen vsaj Jarraha, ki je ostal v pilotski kabini. Potniki so med uporom premagali in onesposobili tako al Haznavija kot tudi al Namija. Jarrah pa je začel z letalom sunkovito zavijati levo in desno, da bi potniki in posadka izgubili ravnotežje, zaradi česar je letalo zapustilo smer proti Washingtonu, D.C. Upor se je kljub temu nadaljeval. Jarrah je nato izvedel, koliko ljudi je bilo vpletenih, in vzkliknil: "To so nekateri fantje; vsi ti fantje"; Namesto tega se je odločil, da bo nos letala dvigal in spuščal.

Okoli 10:00 so opazili, kako je United 93 nepredvidljivo letel nizko nad tlemi nad jugozahodno Pensilvanijo. V notranjosti so potniki in posadka začeli uporabljati voziček s hrano kot oven za udarjanje po vratih. Jarrah je al Gamdiju, ki je bil takrat že v pilotski kabini, naročil, naj zadrži vrata. Jarrah ga je vprašal: "Je to to? Ali končamo tukaj?", na kar mu je al Gamdi rekel: "Ne, ne še. Ko pridejo ostali bomo končali." Ob 10:01 je Jarrah naročil al Gamdiju, da naj izklopi kisik v kabini, ko so potniki že skoraj prispeli v kabino, zatem pa je al Gamdi naročil Jarrahu, da naj strmoglavi letalo. Takoj zatem je Jarrah zavpil "Bog je velik!" in letalo z hitrostjo 906 km/h usmeril proti tlem. United 93 se je obrnil na glavo in se začel vrteti. Ko so potniki prispeli v kabino, so se spopadli z Jarrahom in al Gamdijem, pri tem pa so dosegli volan letala in ga poskušali povleči navzgor, vendar so že prehitro leteli proti tlem. Ob 10:03:11 je letalo strmoglavilo na polje v občini Stonycreek v okrožju Somerset v Pensilvaniji. Jarrah je skupaj z vsemi na krovu umrl v strmoglavljenju. Ugrabitelji so letalo strmoglavili na polje kot odgovor na upor potnikov in dogovor, da če kdo ne bi uspel doseči tarče, da naj strmoglavi letalo.

Glej tudi

Seznam ugrabiteljev 11. septembra 2001

Sklici

↑ Cronología: 11S y el cine. Peliculas sobre los atentados de las Torres Gemelas

Zunanje povezave

Baer, Robert (2002). See No Evil: The True Story of a Ground Soldier in the CIA's War on Terrorism. New York: Three Rivers Press.
Ruthven, Malise (2004). A Fury for God: The Islamist Attack on America. Granta. ISBN 9781862075733.
Rodriguez, Bert (2013). Face Fear, Create Courage. Indianapolis, Ind.: Dog Ear Publishing.
Collins, Susan M. (8. september 2004). »Building an Agile Intelligence Community to Fight Terrorism and Emerging Threats«. Senate Committee on Governmental Affairs. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 13. avgusta 2009. Pridobljeno 3. januarja 2005.
FBI National Press Office (27. september 2001). »The FBI releases 19 photographs of individuals believed to be the hijackers of the four airliners that crashed on September 11, 01«. Federal Bureau of Investigation (tiskovna objava). Washington, D.C. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 1. oktobra 2001. Pridobljeno 1. oktobra 2001.
»Government's submission regarding relevance of cockpit voice recorders« (PDF). United States district court for the eastern district of Virginia. 13. september 2002. Arhivirano iz prvotnega spletišča (PDF) dne 31. maja 2004. Pridobljeno 23. januarja 2004.
Kakutani, Michiko (20. maj 2005). »Ordinary but for the Evil They Wrought«. The New York Times. Pridobljeno 17. februarja 2005.
McDermott, Terry (2005). Perfect Soldiers: The Hijackers: Who They Were, Why They Did It. HarperCollins. ISBN 978-0-06-058469-6.

[1] Cronología: 11S y el cine. Peliculas sobre los atentados de las Torres Gemelas

[1]