Tanko Buši

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search
Tanko Buši izvira iz rudnika Miike na Kjušuju, Japonska

Tanko Buši (炭坑節, "pesem rudarjev premoga") je japonska ljudska pesem. Kljub izrazu "buši/fuši" v imenu, je ritem svingovski (v slogu ondo). Govori o kopanju premoga, postavljena pa je v rudnik Miike na Kjušuju. Je pogosta pesem, ki se predvaja med plesi festivala bon. Spremljajoči ples uprizarja pogoste gibe v rudniku, kot je izmetavanje premoga, metanje vreče premoga čez ramena, brisanje pota z obrvi in porivanje vozička s premogom.


Odlomek iz Tanko Bušija[uredi | uredi kodo]

Japonsko: Približen prevod v slovenščino:
Cuki ga deta deta

Cuki ga deta, a joj joj (kakegoe)

Miike Tanko no ue ni deta

Anmari entocu ga takaj no de

Sazoja ocukisan kemutakaro

Sa no joj joj

Luna je vzšla,

oh, Luna je vzšla, horuk!

Nad rudnikom Miike je vzšla.

Dimnik je tako visok,

da se luna gotovo duši v dimu.

Horuk!

V sodobnih priredbah Tanko Bušija je del besedila "nad rudnikom Miike" zamenjan z "nad našim rudikom" (uči no o-jama), saj rudnik Miike več ne obratuje. Pesem in ples se izvajata tudi zunaj Kjušuja.

Video[uredi | uredi kodo]