Prečrkovanje srbske cirilice

Prečrkovánje srbske cirílice, mišljeno kot prečrkovanje ali transliteracija v latinico, je zamenjava srbskih cirilskih črk z latinskimi. V Srbiji je sicer v uporabi tako cirilica kot tudi gajica.

Prečrkovanje imen

Krajevna in osebna imena se prečrkujejo po razpredelnici prečrkovanja med srbsko cirilsko abecedo in gajico. Problematična je samo črka Џ, ki se po pravilih prečrkuje v Đ, včasih pa vseeno zasledimo prečrkovanje v Dj (na primer Novak Đoković se v nekaterih jezikih zapiše kot Novak Djoković). Črka Đ ni bila del prvotne gajice, dodal jo je Đuro Daničić v 19. stoletju.

Srbi za razliko od Hrvatov in Bošnjakov tuja imena zapisujejo dobesedno (Winston Churchill postane Винстон Черчил oz. Vinston Čerčil).

Prevzemanje občnih poimenovanj

Občna poimenovanja iz srbščine v slovenščino večinoma prevajamo, pri prevzemanju pa jih pisno podomačimo, pri čemer ћ zamenjamo s č, ђ in џ z dž in њ in љ z lj in nj.

Prečrkovalna preglednica

Srbska cirilica		Latinica
Velika črka	Mala črka
А	а	a
Б	б	b
В	в	v
Г	г	g
Д	д	d
Ђ	ђ	đ
Е	е	e
Ж	ж	ž
З	з	z
И	и	i
Ј	ј	j
К	к	k
Л	л	l
Љ	љ	lj
М	м	m
Н	н	n
Њ	њ	nj
О	о	o
П	п	p
Р	р	r
С	с	s
Т	т	t
Ћ	ћ	ć
У	у	u
Ф	ф	f
Х	х	h
Ц	ц	c
Ч	ч	č
Џ	џ	dž
Ш	ш	š