Pogovor o predlogi:Uporabnik sl
Nevtralna tretja oblika[uredi kodo]
Skladno s sintakso se definira kot nevtralna oblika zaimek 'they' oz. po naše se to izrazi s podčrtajem.
Za prevajanje sporočil MediaWikija je navodilo naslednje:
"If the translation is gender-dependent, put the part or the parts of the message which need to change within the magic word, as in the example above: text for unspecified. Because most users won't have specified their gender in the preferences and we don't want force them to either, be careful that the translation is as grammatically correct, natural and not offensive as possible for users of any gender (and sensibility), who'll see the text for "unspecified"." (poudarek moj)
Nekateri se pač ne umeščajo znotraj moško-ženskega binarnega sistema in mi želimo ustvariti gostoljubno okolje tudi za te osebe in jim omogočiti, da lahko enakovredno sodelujejo.[1][2]
Prav tako ta možnost ni nesprejemljiva z jezikovnega vidika.[3] --TadejM pogovor 03:52, 25. januar 2023 (CET)