Pogovor:Zahodna Virginija

Slovensko ime

Ali morda kdo ve zakaj smo npr. slovenili izvirno ime te zvezne države (Virginia) v »Virginija« in ne npr. v »Virdžinija«? To načeloma odstopa od znanega piši kao što govoriš, ne vem pa zakaj. Podobno pozna SSKJ gin in džin, tukaj pa poznamo le Virginijo. Srbi se seveda držijo svojega rekla in imajo Западна Вирџинија. --xJaM 21:12, 9 feb. 2005 (CET)

Najbrž iz istega razloga, kot angleški kraljici rečemo Elizabeta, ne Elizabeth, Severni Karolini ne Severna Karolajna, ipd. Ugibam, ampak najbrž je kakšno pravilo, da se imena oseb slovenijo, tudi če postanejo imena ustanov. --romanm (pogovor) 21:44, 9 feb. 2005 (CET)

Tu pa sva dobila Srbe, da niso načelni. Rečejo Северна Каролина in ne Северна Каролайна! A zašto? To bi vedel mogoče Pokrajac (če bo kdaj bral te vrstice, bi lahko odgovoril). --xJaM 21:50, 9 feb. 2005 (CET)