Pogovor:Turingija

Starinsko ime

@Doncsecz~slwiki ob tvojem nedavnem dodatku arhaičnih slovenskih imen se sprašujem, ali morda originalni navedeni vir pravzaprav navaja originalno ime? Potemtakem bi se mi zela opomba smiselna, saj slovenščina v tistem času verjetno še ni poznala eksonimov. Vsekakor je treba zadevo preučiti. Hvala za odgovor in lp, A09|(pogovor) 22:15, 23. februar 2024 (CET)

@A09: Težko vprašanje. Vendar je treba upoštevati, da je bila Jesenkova Občna zgodovina učbenik, torej sredstvo za poučevanje (takratnega) knjižnega jezika. Od tedaj so bile spremembe in je veliko takih poimenovanj zastarelo. Marko Snoj ali drugi strokovnjaki verjetno več vejo in lahko razložijo vzrok teh sprememb. Torej (po mojem) vsaj toliko lahko delamo, da omenimo stara poimenovanja, ki so bila v rabi v knjižnem jeziku. Dončec^pogovor 22:43, 23. februar 2024 (CET)

Seveda, ni vprašanje, ali je Turingija s preglasom res arhaično poimenovanje, saj danes uporabljamo eksonime in endonime, ampak vprašanje, če je to le originalno ime. Vsekakor bom ob priliki pobrskal po za to področje ustreznih virih. Morda bi bilo smiselno preveriti, kako pogosto so se tedaj že uporabljale udomačene oblike imena, da lahko z večjo natančnostjo trdimo, kaj se je zgodilo tukaj. Lp, A09|(pogovor) 23:05, 23. februar 2024 (CET)