Pogovor:James Logan Jones mlajši

Vsebina strani ni podprta v drugih jezikih.
Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Razlog za sporočilo {{notslovene}}[uredi kodo]

Postavil sem sporočilo {{notslovene}} zaradi navajanja izvirnih imen šol, kot je npr.

  • Marine Corps Base Quantico
  • Amphibious Warfare School
  • National War College
  • pa še kakšna.

Bi sam prevedel imena, vendar ne poznam teh ustanov. No moremo imeti napol slovenske Wikipedije. Pri Michaelu W. Hageeju je npr. navedenih že več slovenskih imen teh ustanov. --xJaM 23:15, 15 jan. 2005 (CET)

Se strinjam. Ne poznam (ustreznih) prevoda(ov)(, ki jih uporablja SV). Že College dela probleme, nekateri prevajajo kot fakulteta, nekateri kot kolidž,... Lahko pa so prevodi čisto drugačni kot je pomen. Npr. "Joint Chiefs of Staff" (JCC) - dobesedno "združeni načelniki štabov", SV pa prevaja kot združeni štab oboroženih sil ZDA. Problem pa nastane, saj ima JCC tudi Joint Staff, katerega prevod ustreza našemu za zgornje načelnike. Malo zmešano. Za nekatere ustanove PMSM lahko uporabljamo tudi originalna imena; zaradi tega sem tudi pustil te oznake (in nepoznavanje (ustreznih) prevodov). LP, --Klemen Kocjancic 23:23, 15 jan. 2005 (CET)

V redu. Potem bom odstranil sporočilo. Res je bolje izvirno ime, kot pa narobe prevedeno. --xJaM 00:18, 16 jan. 2005 (CET)