Pogovor:Hararščina

Harar(e)

Harare je glavno mesto Zimbabva, etiopsko mesto pa je po angleško en:Harar. Se mu po slovensko res tudi reče Harare? --romanm (pogovor) 21:58, 10 feb. 2005 (CET)

Slovenski šolski atlas sveta (Mladinska knjiga) ima Harare. lp, --matijap | pogovor 22:15, 10 feb. 2005 (CET)

Pravilno bo, kakor pravi Roman - Harar (navajata ga npr. Danilo Jelenc in Ernest Petrič). Harar je prestolnica pokrajine Hararge, (nekdaj) največje v Etiopiji - danes je to etnična upravna pokrajina (kilil) Hariai (angleški izraz). Ne vem pa če slovensko ime tradicionalne pokrajine sovpada z angleškim sodobne upravne pokrajine. Atlas sveta 2000, MK, Ljubljana 1997 ima npr. Hārer, pokrajino pa Hārergē, čeprav ne vem kje so povzeli zapis - večinoma imen je domačih, torej krajevnih (kot je to menda praksa v sodobnih atlasih) - kakšnen je pa latinični prepis, ne vem. Verjetno so kje zapisali... Pri semitskih jezikih je že tako ali tako tradicionalno več prepisov. --xJaM 22:29, 10 feb. 2005 (CET)