Pogovor:Avstro-Ogrska

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search

Ime Avstro-Ogrske[uredi kodo]

Zanimiv naslov »Avstro-ogrsko cesarstvo« si izbral, Roman. Najbolj mi je bilo v ušesih kar »Avstro-Ogrska« ali pa »Avstro-ogrska monarhija«. Verjetno pa si ga izbral po tehntnem premisleku. Ime »Avstro-Ogrska« me je tudi neslo na angleš. straneh, ker ji tam pravijo »Austria-Hungary« in ne kako drugače (»Austro-Hungary« ali kaj podobnega). --XJam 22:50, 29 apr 2004 (CEST)

Pravzaprav sem kliknil na povezavo na strani o Sloveniji. --romanm 09:35, 30 apr 2004 (CEST)

Zemljevid[uredi kodo]

Zdravo! Ali bi lahko, prosim, opremil en:Image:Austria-hungary_blank.png s slovenskimi napisi mest in pokrajin, podobno kot je to na en:Image:Austria-hungary.png, in stvar uvrstil v članek o Avstro-Ogrski? --romanm 08:49, 30 apr 2004 (CEST)

Roman, za naslednje izraze bi prosil ustrezen prevod:

Cisleithania

2. Bukovina
7. Kustenland

Transleithania

Saj napise desno ob strani lahko izpišemo z besedilom zunaj slike, ne. --XJam 09:03, 30 apr 2004 (CEST)

Švejk je govoril o Cislajtaniji in Translajtaniji (menda sta to dela ozemlja na različnih bregovih reke Lajte), Bukovino bi pustil kot je, Kustenland pa je dobesedno Primorje. --romanm 09:33, 30 apr 2004 (CEST)
Takole. Upam, da so izrazi v redu. Upam tudi, da mestu Troppau tudi mi, kakor Čehi, rečemo Opava. Če še kaj ni pravilno ali je pomanjkljivo, naj se pove. --XJam 11:21, 30 apr 2004 (CEST)
SSKJ govori o »cislitvanskih deželah«, reko pa imenuje kar »Leithe«. --XJam 15:55, 30 apr 2004 (CEST)
Eee, SP 2001 pozna Cislajtánijo, Cislitvanije pa ne. --romanm 18:25, 30 apr 2004 (CEST)
V leksikonu CZ je geslo Cislajtanija, kot alternativno ime pa je navedena tudi Cislitvanija. --Eleassar pogovor 20:34, 7 maj 2007 (CEST)

V praksi se Cislitvanija bistveno manj uporablja, saj izvira iz "na silo" poslovenjenega imena za Leitho - Litva. Danes takšne nehistorične slovenitve - podobne so Solnograd, Draždani ali Frankobrod - opuščamo, oziroma smo jih opustili. Torej Trans- in Cislajtanija. --IP 213 23:34, 7 maj 2007 (CEST)