Ace Mermolja

Ace Mermolja
Rojstvo	2. februar 1951 Ljubljana
Narodnost	Slovenec
Državljanstvo	Italija
Poklic	pesnik, novinar, publicist

Ace Mermolja (tudi Francesco), slovenski pesnik in publicist, * 9. februar, 1951, Ljubljana.

Življenje

Mermolja je leta 1976 diplomiral iz slavistike in primerjalne književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Nekaj časa je bil zaposlen kot novinar pri Primorskem dnevniku,nato Pri Novem Matajurju. Leta 1986 je postal predsednik Zveze slovenskih kulturnih društev. Bil je v vodstvenih odborih raznih organizacij Slovencev v Italiji. Med temi sta Slovenska kulturno gospodarska zveza, Slovensko stalno gledališče in druge.

Pesniški začetek in avantgardna faza

Mermolja vstopi v literarni prostor v začetku sedemdesetih let, v času izrazitih premikov v slovenski poeziji. Njegova zgodnja zbirka Pesniški list (1972) se umešča v kontekst slovenske neoavantgarde, hkrati pa vzpostavlja dialog z italijanskim hermetizmom in evropskim nadrealizmom. Že v tej fazi je opazna zavestna demitizacija poezije: pesnik se odpoveduje patosu in visokemu slogu, uporablja vsakdanjo, mestoma estradno govorico, ironijo in igrivost, s katerimi razgrajuje ustaljene predstave o pesniški govorici.

Sledi Nova pesmarica (1975), ki utrdi njegovo pozicijo pesnika generacije, vendar brez podrejanja modnim tokovom. Že tu se kaže Mermoljeva posebnost: zmožnost, da eksperimentalni impulz poveže z izrazito refleksivnostjo.

Prehod v refleksivno in ciklično poetiko

Pomemben razvojni korak predstavlja zbirka Med kaktusi kuham kavo (1978). V njej Mermolja začne oblikovati daljše pesniške cikle, pogosto poimenovane po zgodovinskih ali mitskih figurah (Galilej, Diogen, Hektor). Ti liki niso literarne okrasitve, temveč nosilci eksistencialnega razmisleka: skozi njih pesnik tematizira položaj posameznika v svetu znanja, dvoma, odgovornosti in etične negotovosti. To je poezija, ki se že jasno oddaljuje od igrive dekonstrukcije in se usmerja v globlji, bolj boleč razmislek o človeku.

Zbirka Z zvezdami v žepu (1982) poglobi to razpoloženje. Prevladujeta občutek resignacije, žalosti in zavesti o nemoči jezika, hkrati pa se pesniški subjekt vse bolj zaveda lastne osamljenosti. Gre za poezijo, ki ni intimistična v ozkem smislu, temveč osebno izkušnjo nenehno prevaja v splošno, skoraj metafizično raven.

Razpad subjekta in identitete

Naslednji izrazit prelom pomeni zbirka Drobci na parketu (1999), v kateri se Mermolja neposredno sooči z razpadom novoveškega subjekta. Pesmi tematizirajo izgubo osebne in kolektivne identitete, tudi narodne, ter občutek brezdomovinskosti, ki ima v obmejnem prostoru še posebno težo. Jezik postane kompleksnejši, fragmentaren, pogosto nadrealističen; pesnik uporablja razdrobljene podobe in pomenske prelome, ki odražajo notranjo in družbeno razklanost.

S tem se Mermolja dokončno oddalji od zgodnje ironije in vstopi v zrelo fazo, v kateri poezija postane prostor resnega, pogosto bolečega soočenja s svetom.

Pozna poetika: etika, starost, zlo, materializacija sveta

V poznejših zbirkah se Mermoljev pesniški svet še poglobi in potemni. V ospredje stopajo teme samote, starosti, etičnih dilem umetnosti, vprašanj vere, zla in popolne materializacije sodobnega sveta. Pesniški izraz se razširi: pojavi se dolg verz, mešanica pripovednega toka in nadrealističnih metafor, hermetični odlomki, pa tudi presenetljivo jasni, skoraj izpovedni trenutki.

Ključno mesto v tem obdobju ima zbirka Čivk duše (2017), ki predstavlja enega vrhuncev Mermoljevega opusa. Gre za poezijo, v kateri se notranji glas (“čivk”) sooča z zunanjim hrupom sveta, z njegovo trivialnostjo in nasilnostjo. Pesmi so zgoščene, duhovno napete, pogosto boleče natančne v razkrivanju razpoke med etično zavestjo in realnostjo.

Zbirka Lukov greh (2021) in poznejša Preme in prelomljene vrstice (2022) to linijo nadaljujejo. Dopolni in izostri jih zbirka Moj papirnat dom (2026). V njih je Mermolja pesnik popolne zrelosti: brez iluzij, brez poenostavitev, z jasnim občutkom za odgovornost besede. Njegova poezija ne ponuja tolažbe, temveč zahteva pozornega, mislečega bralca in vztraja pri resnici izkušnje.

Prevodi in mednarodna recepcija

Mermoljeva poezija je bila prevajana v več tujih jezikov in objavljena v revijah ter antologijah. Posebej pomembna je italijanska izdaja zbirke Čivk duše z naslovom Tweet dell’anima (2019, Vita Activa – Založništvo tržaškega tiska; prevod Darja Betocchi). Ta izdaja je doživela opazen odmev v italijanskem kulturnem prostoru in potrdila, da Mermoljev pesniški jezik presega nacionalni okvir ter vstopa v širši evropski dialog.

Prevodi niso zgolj spremljevalni pojav njegovega opusa, temveč dokazujejo, da gre za poezijo, ki je sposobna nagovoriti bralca tudi zunaj slovenskega jezikovnega prostora.

Ace Mermolja je bil gost številnih literarnih srečanj, simpozijev, kulturnih festivalov in drugih podobnih dogodkih, med katerimi gre našteti Vilenico.

Prevajalsko delo

V svojem poznem ustvarjalskem delu se je Ace Mermolja pričel ukvarjati s prevajanjem pesnic in pesnikov iz italijanščine v slovenščino. V knjižni obliki  je izšla zbirka Alde Merini Sveta dežela.

Publicistika in družboslovni spisi

Poleg pesništva je Ace Mermolja razvil obsežno publicistično dejavnost, zlasti v Primorskem dnevniku (rubrika Ogledalo), ter napisal več družboslovnih del, med njimi Narod in drugi (1998). Ta besedila so pomemben razumski pendant njegovemu pesništvu: tam, kjer poezija govori v simbolih, publicistika razmišlja analitično. Vendar ta dela dopolnjujejo, ne zasenčijo njegove osrednje pesniške identitete.

Dela

Pesniške zbirke

• Pesniški list (1972)
• Nova pesmarica (Založništvo tržaškega tiska, 1975)
• Med kaktusi kuham kavo (Lipa, Koper, 1978)
• Z zvezdami v žepu (Založništvo tržaškega tiska, 1982)
• Pesniške zbirkeIgra v matu (Založništvo tržaškega tiska,1984)
• Elegije in Basni (Založništvo trćaškega tiska, 1991)
• Drobci na parketu (Založništvo tržaškega tiska, 1999)
• Na robu lista/ A bordo pagina (Založništvo Tržaškega tiska,2003)
• To ni zame (Založništvo tržaškega tiska,2007)
• Okruški (Založništvo tržaškega tiska, 2013)
• Čivk duše (Sfera, 2017)
• Tweet dell' anima (Vita Activa, 2019)
• Lukov greh (Založništvo tržaškega tiska, 2021)
• Preme in prelomljene vrstice (Sfera, 2022)
• Moj papirnat dom (Črna skrinjica, 2026)

B. Prevodi in tujejezične izdaje

·     Tweet dell’anima (italijanski prevod zbirke Čivk duše). Trst: Vita Activa – Založništvo tržaškega tiska, 2019. Prevod: Darja Betocchi.

·     Taschen almanach - Žepni almanah. Dunaj,: Verlagshaus Hernals, 2023. Prevod: Ivana Kampuš.

·     Pesmi v tujih revijah in antologijah (hrvaščina, srbščina, albanščina, češčina, italijanščina,  francoščina in drugi jeziki).

C. Publicistika in družboslovne knjige

·     Politična in socialna misel v leposlovnem delu Ivama Cankarja / Il pensiero politico e sociale nell' opera letteraria di Ivan Cankar. Gorica: Knjižna zadruga " Incontro- Srečanje", 1976.

·     Premišljevanja na meji. Trst: Založništvo tržaškega tiska, 1989

·     Ogledalo: Trst, Družba za založnišk pobude, 1995

·     Narod in drugi: Založništvo tržaškega tiska, 1998.

·     V izpostavljeni legi: Prostor in čas Slovencev v Italiji (1996–2011).

·     Publicistični zapisi: Primorski dnevnik (rubrika Ogledalo), Dan, Naši razgledi, Sodobnost,  Pretoki,  Novi Matajur  ter druge revije in časopisi.

·      

·     Prevodi v slovenščino:

·     Antonella Bukovaz: Parole per il teatro.3x3 Besede za teater - 3x3 Založništvo tržaškega tiska, 2016

·     Alda Merini: Sveta dežela. Založništvo tržaškega tiska, 2025

Glej tudi

• seznam slovenskih pesnikov

Viri

• Enciklopedija Slovenije; knjiga 7, Mladinska knjiga, Ljubljana, 1993
• Janež, Stanko, Pregled Slovenske književnosti, Založba Obzorja Maribor, 1978

Zunanje povezave

• Ace Mermolja. Profil (15. januar 2025). RTV Slovenija.