Pogovor:Prvo bolgarsko cesarstvo

ime v bolgarščini

Predlagam, da iz članka izbrišemo ime v bolgarščini. Zakaj? Država se takrat ni imenovala tako, torej to ni historično ime in zato je poimenovanje v moderni bolgarščini za slovenske bralce povsem nepomembno. --IP 213 (pogovor) 09:42, 9. november 2016 (CET)

Vseeno se mi zdi smiselno navesti, kako državi pravi narod, ki ima najbolj neposredno kulturno kontinuiteto od te tvorbe. Podobno kot je slovensko ime Karantanija navedeno v angleškem in drugih člankih o njej. — Yerpo ^Ha? 22:08, 10. november 2016 (CET)

Kulturna kontinuiteta je tu zelo navidezna, tako da se mi to zdi šibek argument. Jaz v angleški članek vsekakor ne bi tlačil slovenskega imena za Karantanijo, čeprav je tam položaj malce drugačen. Karantanija se v virih dejansko imenuje tako - v latinski verziji seveda - medtem ko se prvo bolgarsko cesarstvo ni nikoli imenovalo "Prvo bolgarsko cesarstvo" - v nobenem jeziku. --IP 213 (pogovor) 13:33, 11. november 2016 (CET)